다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 24일 (1)

	예레미야 31:27-32:44 예레미야의 예언대로 유다는 바벨론 군대에게 포위당했다. 하나님께서는 유다 지도자들에게 잡혀 감금된 예레미야에게 밭을 사라고 명하셨다. 이에 예레미야는 사촌 하나멜의 밭을 사기로 하고 돈을 지불하고 매매 증서를 작성하였다. 이것은 하나님께서 포로 귀환 후 모든 질서를 회복시킬 것을 상징적으로 보여 주는 것이었다.

	새 언약(31:27-31:40)

見よ．その日が來る． ··主の御告げ． ··その日，わたしは，イスラエルの家とユダの家に，人間の種と家畜の種を蒔く．

かつてわたしが，引き拔き，引き倒し，こわし，滅ぼし，わざわいを與えようと，彼らを見張っていたように，今度は，彼らを建て直し，また植えるために見守ろう． ··主の御告げ． ··

その日には，彼らはもう，『父が酸いぶどうを食べたので，子どもの齒が浮く．』とは言わない．

人はそれぞれ自分の咎のために死ぬ．だれでも，酸いぶどうを食べる者は齒が浮くのだ．

見よ．その日が來る． ··主の御告げ． ··その日，わたしは，イスラエルの家とユダの家とに，新しい契約を結ぶ．

"The days are coming," declares the LORD, "when I will plant the house of Israel and the house of Judah with the offspring of men and of animals.

Just as I watched over them to uproot and tear down, and to overthrow, destroy and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant," declares the LORD.

"In those days people will no longer say, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'

Instead, everyone will die for his own sin; whoever eats sour grapes--his own teeth will be set on edge.

"The time is coming," declares the LORD, "when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

その契約は，わたしが彼らの先祖の手を握って，エジプトの國から連れ出した日に，彼らと結んだ契約のようではない．わたしは彼らの主であったのに，彼らはわたしの契約を破ってしまった． ··主の御告げ． ··

彼らの時代の後に，わたしがイスラエルの家と結ぶ契約はこうだ． ··主の御告げ． ··わたしはわたしの律法を彼らの中に置き，彼らの心にこれを書きしるす．わたしは彼らの神となり，彼らはわたしの民となる．

そのようにして，人¿はもはや，『主を知れ．』と言って，おのおの互いに敎えない．それは，彼らがみな，身分の低い者から高い者まで，わたしを知るからだ． ··主の御告げ． ··わたしは彼らの咎を赦し，彼らの罪を二度と思い出さないからだ．」

主はこう仰せられる．主は太陽を與えて ¿間の光とし，月と星を定めて夜の光とし，海をかき立てて波を ¿がせる方，その名は万軍の主．

「もし，これらの定めがわたしの前から取り去られるなら， ··主の御告げ． ·· イスラエルの子孫も，絶え，いつまでもわたしの前で，一つの民をなすことはできない．」

It will not be like the covenant I made with their forefathers when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to them, " declares the LORD.

"This is the covenant I will make with the house of Israel after that time," declares the LORD. "I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

No longer will a man teach his neighbor, or a man his brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest," declares the LORD. "For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."

This is what the LORD says, he who appoints the sun to shine by day, who decrees the moon and stars to shine by night, who stirs up the sea so that its waves roar-- the LORD Almighty is his name:

"Only if these decrees vanish from my sight," declares the LORD, "will the descendants of Israel ever cease to be a nation before me."

主はこう仰せられる．「もし，上の天が測られ，下の地の基が探り出されるなら，わたしも，イスラエルのすべての子孫を，彼らの行なったすべての事のために退けよう． ··主の御告げ． ··

見よ．その日が來る． ··主の御告げ． ··その日，この町は，ハナヌエルのやぐらから隅の門まで，主のために建て直される．

測りなわは，さらにそれよりガレブの丘に伸び，ゴアのほうに向かう．

死體と灰との谷全體，キデロン川と東の方，馬の門の隅までの畑は，みな主に聖別され，もはやとこしえに根こぎにされず，こわされることもない．」

This is what the LORD says: "Only if the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be searched out will I reject all the descendants of Israel because of all they have done," declares the LORD.

"The days are coming," declares the LORD, "when this city will be rebuilt for me from the Tower of Hananel to the Corner Gate.

The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.

The whole valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley on the east as far as the corner of the Horse Gate, will be holy to the LORD. The city will never again be uprooted or demolished."

	밭을 산 예레미야(32:1-32:44)

ユダの王ゼデキヤの第十年，すなわち，ネブカデレザルの第十八年に，主からエレミヤにあったみことば．

そのとき，バビロンの王の軍勢がエルサレムを包圍中で，預言者エレミヤは，ユダの王の家にある監視の庭に監禁されていた．

彼が監禁されたのは，ユダの王ゼデキヤがエレミヤに，「なぜ，あなたは預言をするのか．」と尋ねたとき，エレミヤが次のように答えたからである．「主はこう仰せられる．『見よ．わたしはこの町をバビロンの王の手に渡す．それで，彼はこれを攻め取る．

ユダの王ゼデキヤは，カルデヤ人の手からのがれることはできない．彼は必ずバビロンの王の手に渡され，彼と口と口で語り，目と目で，彼を見る．

彼はまた，ゼデキヤをバビロンへ連れて行く．それでゼデキヤは，わたしが彼を顧みる時まで，そこにいる． ··主の御告げ． ··あなたがたはカルデヤ人と戰っても，勝つことはできない．』」

This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard in the royal palace of Judah.

Now Zedekiah king of Judah had imprisoned him there, saying, "Why do you prophesy as you do? You say, 'This is what the LORD says: I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will capture it.

Zedekiah king of Judah will not escape out of the hands of the Babylonians but will certainly be handed over to the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him with his own eyes.

He will take Zedekiah to Babylon, where he will remain until I deal with him, declares the LORD. If you fight against the Babylonians, you will not succeed.' "

そのとき，エレミヤは言った．「私に次のような主のことばがあった．

見よ．あなたのおじシャルムの子ハナムエルが，あなたのところに來て，『アナトテにある私の畑を買ってくれ．あなたには買い戾す權利があるのだから．』と言おう．

すると，主のことばのとおり，おじの子ハナムエルが私のところ，監視の庭に來て，私に言った．『どうか，ベニヤミンの地のアナトテにある私の畑を買ってください．あなたには所有權もあり，買い戾す權利もありますから，あなたが買い取ってください．』私は，それが主のことばであると知った．

そこで私は，おじの子ハナムエルから，アナトテにある畑を買い取り，彼に銀十七シェケルを拂った．

すなわち，證書に署名し，それに封印し，證人を立て，はかりで銀を量り，

Jeremiah said, "The word of the LORD came to me:

Hanamel son of Shallum your uncle is going to come to you and say, 'Buy my field at Anathoth, because as nearest relative it is your right and duty to buy it.'

"Then, just as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and said, 'Buy my field at Anathoth in the territory of Benjamin. Since it is your right to redeem it and possess it, buy it for yourself.' "I knew that this was the word of the LORD;

so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.

I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.

命令と規則に從って，封印された購入證書と，封印のない證書を取り，

おじの子ハナムエルと，購入證書に署名した證人たちと，監視の庭に座しているすべてのユダヤ人の前で，購入證書をマフセヤの子ネリヤの子バルクに渡し，

彼らの前で，バルクに命じて言った．

『イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．これらの證書，すなわち封印されたこの購入證書と，封印のない證書を取って，土の器の中に入れ，これを長い間，保存せよ．

まことに，イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．再びこの國で，家や，畑や，ぶどう畑が買われるようになるのだ．』と．」

I took the deed of purchase--the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy-

and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel and of the witnesses who had signed the deed and of all the Jews sitting in the courtyard of the guard.

"In their presence I gave Baruch these instructions:

'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Take these documents, both the sealed and unsealed copies of the deed of purchase, and put them in a clay jar so they will last a long time.

For this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.'

私は，購入證書をネリヤの子バルクに渡して後，主に祈って言った．

「ああ，神，主よ．まことに，あなたは大きな力と，伸ばした御腕とをもって天と地を造られました．あなたには何一つできないことはありません．

あなたは，惠みを千代にまで施し，先祖の咎をその後の子らのふところに報いる方，偉大な力强い神，その名は万軍の主です．

おもんぱかりは大きく，みわざは力があり，御目は人の子のすべての道に開いており，人それぞれの生き方にしたがい，行ないの結ぶ實にしたがって，すべてに報いをされます．

あなたは今日まで，エジプトの國で，イスラエルと，人の中で，しるしと不思議を行なわれ，ご自身の名を，今日のようにされました．

"After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD :

"Ah, Sovereign LORD, you have made the heavens and the earth by your great power and outstretched arm. Nothing is too hard for you.

You show love to thousands but bring the punishment for the fathers' sins into the laps of their children after them. O great and powerful God, whose name is the LORD Almighty,

great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to all the ways of men; you reward everyone according to his conduct and as his deeds deserve.

You performed miraculous signs and wonders in Egypt and have continued them to this day, both in Israel and among all mankind, and have gained the renown that is still yours.

あなたはまた，御民イスラエルを，しるしと，不思議と，强い御手と，伸べた御腕と，大いなる恐れとをもって，エジプトの國から連れ出し，

あなたが彼らの先祖に與えると誓われたこの國，乳と蜜の流れる國を彼らに授けられました．

彼らは，そこに行って，これを所有しましたが，あなたの聲に聞き從わず，あなたの律法に步まず，あなたが彼らにせよと命じた事を何一つ行なわなかったので，あなたは彼らを，このようなあらゆるわざわいに會わせなさいました．

ご覽ください．この町を攻め取ろうとして，壘が築かれました．この町は，劍とききんと疫病のために，攻めているカルデヤ人の手に渡されようとしています．あなたの告げられた事は成就しました．ご覽のとおりです．

神，主よ．あなたはこの町がカルデヤ人の手に渡されようとしているのに，私に，『銀を拂ってあの畑を買い，證人を立てよ．』と仰せられます．」

You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, by a mighty hand and an outstretched arm and with great terror.

You gave them this land you had sworn to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.

They came in and took possession of it, but they did not obey you or follow your law; they did not do what you commanded them to do. So you brought all this disaster upon them.

"See how the siege ramps are built up to take the city. Because of the sword, famine and plague, the city will be handed over to the Babylonians who are attacking it. What you said has happened, as you now see.

And though the city will be handed over to the Babylonians, you, O Sovereign LORD, say to me, 'Buy the field with silver and have the transaction witnessed.' "

エレミヤに次のような主のことばがあった．

「見よ．わたしは，すべての肉なる者の神，主である．わたしにとってできないことが一つでもあろうか．」

「それゆえ，主はこう仰せられる．見よ．わたしはこの町を，カルデヤ人の手と，バビロンの王ネブカデレザルの手に渡す．彼はこれを取ろう．

また，この町を攻めているカルデヤ人は，來て，この町に火をつけて燒く．また，人¿が屋上でバアルに香をたき，ほかの神¿に注ぎのぶどう酒を注いで，わたしの怒りを引き起こしたその家¿にも火をつけて燒く．

なぜなら，イスラエルの子らとユダの子らは，若いころから，わたしの目の前に惡のみを行ない，イスラエルの子らは，その手のわざをもってわたしの怒りを引き起こすのみであったからだ． ··主の御告げ． ··

Then the word of the LORD came to Jeremiah:

"I am the LORD, the God of all mankind. Is anything too hard for me?

Therefore, this is what the LORD says: I am about to hand this city over to the Babylonians and to Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.

The Babylonians who are attacking this city will come in and set it on fire; they will burn it down, along with the houses where the people provoked me to anger by burning incense on the roofs to Baal and by pouring out drink offerings to other gods.

"The people of Israel and Judah have done nothing but evil in my sight from their youth; indeed, the people of Israel have done nothing but provoke me with what their hands have made, declares the LORD.

この町は，建てられた日から今日まで，わたしの怒りと憤りを引き起こしてきたので，わたしはこれをわたしの顔の前から取り除く．

それは，イスラエルの子らとユダの子らが，すなわち彼ら自身と，その王，首長，祭司，預言者が，またユダの人もエルサレムの住民も，わたしの怒りを引き起こすために行なった，すべての惡のゆえである．

彼らはわたしに，顔ではなくて背を向け，わたしがしきりに彼らに敎えるが，聞いて懲らしめを受ける者もなく，

わたしの名がつけられている宮に忌むべき物を置いて，これを汚し，

わたしが命じもせず，心に思い浮かべもしなかったことだが，彼らはモレクのために自分の息子，娘をささげて，この忌みきらうべきことを行なうために，ベン · ヒノムの谷にバアルの高き所を築き，ユダを迷わせた．」

From the day it was built until now, this city has so aroused my anger and wrath that I must remove it from my sight.

The people of Israel and Judah have provoked me by all the evil they have done--they, their kings and officials, their priests and prophets, the men of Judah and the people of Jerusalem.

They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.

They set up their abominable idols in the house that bears my Name and defiled it.

They built high places for Baal in the Valley of Ben Hinnom to sacrifice their sons and daughters to Molech, though I never commanded, nor did it enter my mind, that they should do such a detestable thing and so make Judah sin.

それゆえ，今，イスラエルの神，主は，あなたがたが，「劍とききんと疫病により，バビロンの王の手に渡される．」と言っているこの町について，こう仰せられる．

「見よ．わたしは，わたしの怒りと，憤りと，激怒とをもって散らしたすべての國¿から彼らを集め，この所に歸らせ，安らかに住まわせる．

彼らはわたしの民となり，わたしは彼らの神となる．

わたしは，いつもわたしを恐れさせるため，彼らと彼らの後の子らの幸福のために，彼らに一つの心と一つの道を與え，

わたしが彼らから離れず，彼らを幸福にするため，彼らととこしえの契約を結ぶ．わたしは，彼らがわたしから去らないようにわたしに對する恐れを彼らの心に與える．

"You are saying about this city, 'By the sword, famine and plague it will be handed over to the king of Babylon'; but this is what the LORD, the God of Israel, says:

I will surely gather them from all the lands where I banish them in my furious anger and great wrath; I will bring them back to this place and let them live in safety.

They will be my people, and I will be their God.

I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me for their own good and the good of their children after them.

I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me.

わたしは彼らを幸福にして，彼らをわたしの喜びとし，眞實をもって，心を盡くし思いを盡くして，彼らをこの國に植えよう．」

まことに，主はこう仰せられる．「わたしがこの大きなわざわいをみな，この民にもたらしたように，わたしが彼らに語っている幸福もみな，わたしが彼らにもたらす．

あなたがたが，『この地は荒れ果てて，人間も家畜もいなくなり，カルデヤ人の手に渡される．』と言っているこの國で，再び畑が買われるようになる．

ベニヤミンの地でも，エルサレム近郊でも，ユダの町¿でも，山地の町¿でも，低地の町¿でも，ネゲブの町¿でも，銀で畑が買われ，證書に署名し，封印し，證人を立てるようになる．それは，わたしが彼らの捕われ人を歸らせるからだ． ··主の御告げ． ··」

I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.

"This is what the LORD says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.

Once more fields will be bought in this land of which you say, 'It is a desolate waste, without men or animals, for it has been handed over to the Babylonians.'

Fields will be bought for silver, and deeds will be signed, sealed and witnessed in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah and in the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, because I will restore their fortunes, declares the LORD."

	- 10월 24일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 31:27-32:44