다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 15일 (1)

 

아모스 7:1-8:14

 아모스는 황충, 불, 다림줄 환상에 이어 여름 실과의 환상을 보았다. 황충과 불의 환상은 북이스라엘의 멸망과 하나님의 심판에 대한 경고를, 다림줄과 여름 실과의 환상은 회개치 않은 북이스라엘에 대한 하나님의 심판이 확정되었음을 보여 주는 것이었다. 아모스는 심판의 날에는 절망적인 애곡과 하나님의 말씀에 대한 극심한 영적 기갈이 있을 것이라고 예언하였다.
  
  아모스의 환상(7:1-8:14)    
 
  1. 神である 主は， 私にこのように 示された． 見よ． 王が 刈り 取ったあとの 二番草が 生え 始めたころ， 主はいなごを 造っておられた．
  2. そのいなごが 地の 靑草を 食い 盡くそうとしたとき， 私は 言った． 「神， 主よ． どうぞお 赦しください． ヤコブ はどうして 生き 殘れましょう． 彼は 小さいのです． 」
  3. 主はこのことについて 思い 直し， 「そのことは 起こらない． 」と 主は 仰せられた．
  4. 神である 主は， 私にこのように 示された． 見よ． 神である 主は 燃える 火を 呼んでおられた． 火は 大淵を 燒き 盡くし， 割り 當て 地を 燒き 盡くそうとしていた．
  5. 私は 言った． 「神， 主よ． どうか， おやめください． ヤコブ はどうして 生き 殘れましょう． 彼は 小さいのです． 」
  1. This is what the Sovereign LORD showed me: He was preparing swarms of locusts after the king's share had been harvested and just as the second crop was coming up.
  2. When they had stripped the land clean, I cried out, "Sovereign LORD, forgive! How can Jacob survive? He is so small!"
  3. So the LORD relented. "This will not happen," the LORD said.
  4. This is what the Sovereign LORD showed me: The Sovereign LORD was calling for judgment by fire; it dried up the great deep and devoured the land.
  5. Then I cried out, "Sovereign LORD, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!"
  1. 主はこのことについて 思い 直し， 「このことも 起こらない． 」と 神である 主は 仰せられた．
  2. 主は 私にこのように 示された． 見よ． 主は 手に 重りなわを 持ち， 重りなわで 築かれた 城壁の 上に 立っておられた．
  3. 主は 私に 仰せられた． 「アモス ． 何を 見ているのか． 」私が「重りなわです． 」と 言うと， 主は 仰せられた． 「見よ． わたしは 重りなわを， わたしの 民 イスラエル の 眞中に 垂れ 下げよう． わたしはもう 二度と 彼らを 見過ごさない．
  4. イサク の 高き 所は 荒らされ， イスラエル の 聖所は 廢墟となる． わたしは 劍をもって， ヤロブアム の 家に 立ち 向かう． 」
  5. ベテル の 祭司 アマツヤ は， イスラエル の 王 ヤロブアム に 人を 遣わしてこう 言った． 「イスラエル の 家のただ 中で， アモス はあなたに 謀反を 企てています． この 國は 彼のすべてのことばを 受け 入れることはできません．
  1. So the LORD relented. "This will not happen either," the Sovereign LORD said.
  2. This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, with a plumb line in his hand.
  3. And the LORD asked me, "What do you see, Amos?" "A plumb line," I replied. Then the Lord said, "Look, I am setting a plumb line among my people Israel; I will spare them no longer.
  4. "The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam."
  5. Then Amaziah the priest of Bethel sent a message to Jeroboam king of Israel: "Amos is raising a conspiracy against you in the very heart of Israel. The land cannot bear all his words.
  1. アモス はこう 言っています． 『ヤロブアム は 劍で 死に， イスラエル はその 國から 必ず 捕えられて 行く． 』」
  2. アマツヤ は アモス に 言った． 「先見者よ． ユダ の 地へ 逃げて 行け． その 地で パン を 食べ， その 地で 預言せよ．
  3. ベテル では 二度と 預言するな． ここは 王の 聖所， 王宮のある 所だから． 」
  4. アモス は アマツヤ に 答えて 言った． 「私は 預言者ではなかった． 預言者の 仲間でもなかった． 私は 牧者であり， いちじく 桑の 木を 栽培していた．
  5. ところが， 主は 群れを 追っていた 私をとり， 主は 私に 仰せられた． 『行って， わたしの 民 イスラエル に 預言せよ． 』と．
  1. For this is what Amos is saying: " 'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.' "
  2. Then Amaziah said to Amos, "Get out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there.
  3. Don't prophesy anymore at Bethel, because this is the king's sanctuary and the temple of the kingdom."
  4. Amos answered Amaziah, "I was neither a prophet nor a prophet's son, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore-fig trees.
  5. But the LORD took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
  1. 今， 主のことばを 聞け． あなたは『イスラエル に 向かって 預言するな． イサク の 家に 向かって 預言するな． 』と 言っている．
  2. それゆえ， 主はこう 仰せられる． 『あなたの 妻は 町で 遊女となり， あなたの 息子， 娘たちは 劍に 倒れ， あなたの 土地は 測りなわで 分割される． あなたは 汚れた 地で 死に， イスラエル はその 國から 必ず 捕えられて 行く． 』」
  1. Now then, hear the word of the LORD. You say, " 'Do not prophesy against Israel, and stop preaching against the house of Isaac.'
  2. "Therefore this is what the LORD says: " 'Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a pagan country. And Israel will certainly go into exile, away from their native land.' "
 
 
  1. 神である 主は， 私にこのように 示された． そこに 一かごの 夏のくだものがあった．
  2. 主は 仰せられた． 「アモス ． 何を 見ているのか． 」私が， 「一かごの 夏のくだものです． 」と 言うと， 主は 私に 仰せられた． 「わたしの 民 イスラエル に， 終わりが 來た． わたしはもう 二度と 彼らを 見過ごさない．
  3. その 日には， 神殿の 歌聲は 泣きわめきとなる． ··神である 主の 御告げ． ··多くのしかばねが， 至る 所に 投げ 捨てられる． 口をつぐめ． 」
  4. 聞け． 貧しい 者たちを 踏みつけ， 地の 惱む 者たちを 絶やす 者よ．
  5. あなたがたは 言っている． 「新月の 祭りはいつ 終わるのか． 私たちは 穀物を 賣りたいのだが． 安息日はいつ 終わるのか． 麥を 賣りに 出したいのだが． エパ を 小さくし， シェケル を 重くし， 欺きのはかりで 欺こう．
  1. This is what the Sovereign LORD showed me: a basket of ripe fruit.
  2. "What do you see, Amos?" he asked. "A basket of ripe fruit," I answered. Then the LORD said to me, "The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.
  3. "In that day," declares the Sovereign LORD, "the songs in the temple will turn to wailing. Many, many bodies--flung everywhere! Silence!"
  4. Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,
  5. saying, "When will the New Moon be over that we may sell grain, and the Sabbath be ended that we may market wheat?"-- skimping the measure, boosting the price and cheating with dishonest scales,
  1. 弱い 者を 銀で 買い， 貧しい 者を 一足のくつで 買い 取り， くず 麥を 賣るために． 」
  2. 主は ヤコブ の 誇りにかけて 誓われる． 「わたしは， 彼らのしていることをみな， いつまでも， 決して 忘れない．
  3. このために 地は 震えないだろうか． 地に 住むすべての 者は 泣き 悲しまないだろうか． 地のすべてのものは ナイル 川のようにわき 上がり， エジプト 川のように， みなぎっては， また 沈まないだろうか．
  4. その 日には， ··神である 主の 御告げ． ··わたしは 眞¿に 太陽を 沈ませ， 日盛りに 地を 暗くし，
  5. あなたがたの 祭りを 喪に 變え， あなたがたのすべての 歌を 哀歌に 變え， すべての 腰に 荒布をまとわせ， すべての 人の 頭をそらせ， その 日を， ひとり 子を 失ったときの 喪のようにし， その 終わりを 苦い 日のようにする．
  1. buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.
  2. The LORD has sworn by the Pride of Jacob: "I will never forget anything they have done.
  3. "Will not the land tremble for this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be stirred up and then sink like the river of Egypt.
  4. "In that day," declares the Sovereign LORD, "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
  5. I will turn your religious feasts into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day.
  1. 見よ． その 日が 來る． ··神である 主の 御告げ． ··その 日， わたしは， この 地にききんを 送る． パン のききんではない． 水に 渴くのでもない． 實に， 主のことばを 聞くことのききんである．
  2. 彼らは 海から 海へとさまよい 步き， 北から 東へと， 主のことばを 搜し 求めて， 行き 巡る． しかしこれを 見いだせない．
  3. その 日には， 美しい 若い 女も， 若い 男も， 渴きのために 衰え 果てる．
  4. サマリヤ の 罪過にかけて 誓い， 『ダン よ． あなたの 神は 生きている． 』と 言い， 『ベエル · シェバ の 道は 生きている． 』と 言う 者は， 倒れて， 二度と 起き 上がれない． 」
  1. "The days are coming," declares the Sovereign LORD, "when I will send a famine through the land-- not a famine of food or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the LORD.
  2. Men will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the LORD, but they will not find it.
  3. "In that day "the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.
  4. They who swear by the shame of Samaria, or say, 'As surely as your god lives, O Dan,' or, 'As surely as the god of Beersheba lives'-- they will fall, never to rise again."
 
  훼파(毁破, 7:9)  헐어서 깨뜨림  
  잿밀( 8:6)  밀이 땅에 떨어진 것, 또는 체에서 떨어진 쭉정이  

  - 12월 15일 목록 -- 아모스 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >