| |
- ああ． 流血の 町． 虛僞に 滿ち， 略奪を 事とし， 强奪をやめない．
- むちの 音． 車輪の 響き． 驅ける 馬． 飛び 走る 戰車．
- 突進する 騎兵． 劍のきらめき． 槍のひらめき． おびただしい 戰死者． 山なすしかばね． 數えきれない 死體． 死體に 人はつまずく．
- これは， すぐれて 麗しい 遊女， 呪術を 行なう 女の 多くの 淫行によるものだ． 彼女はその 淫行によって 國¿を， その 魅力によって 諸部族を 賣った．
- 見よ． わたしはあなたに 立ち 向かう． ··万軍の 主の 御告げ． ··わたしはあなたのすそを 顔の 上までまくり 上げ， あなたの 裸を 諸國の 民に 見せ， あなたの 恥を 諸王國に 見せる．
|
- Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!
- The crack of whips, the clatter of wheels, galloping horses and jolting chariots!
- Charging cavalry, flashing swords and glittering spears! Many casualties, piles of dead, bodies without number, people stumbling over the corpses-
- all because of the wanton lust of a harlot, alluring, the mistress of sorceries, who enslaved nations by her prostitution and peoples by her witchcraft.
- "I am against you," declares the LORD Almighty. "I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.
|
- わたしはあなたに 汚物をかけ， あなたをはずかしめ， あなたを 見せものとする．
- あなたを 見る 者はみな， あなたから 逃げて 言う． 「ニネベ は 滅びた． 」と． だれが 彼女を 慰めよう． あなたのために 悔やむ 者を， どこにわたしは 搜そうか．
- あなたは， ナイル 川のほとりにある ノ · アモン よりもすぐれているか． 水がこれを 取り 圍む． その 壘は 海， その 城壁は 水．
- クシュ と エジプト はその 力． それは 限りがない． プテ 人， ルブ 人もその 助け 手．
- しかし， これもまた， 捕囚となり， とりことなって 行き， その 幼子たちもあらゆる 町かどで 八裂にされ， その 高貴な 人たちもくじ 引きにされ， そのおもだった 者たちもみな， 鎖につながれた．
|
- I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.
- All who see you will flee from you and say, 'Nineveh is in ruins--who will mourn for her?' Where can I find anyone to comfort you?"
- Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall.
- Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.
- Yet she was taken captive and went into exile. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. Lots were cast for her nobles, and all her great men were put in chains.
|
- あなたも 醉いしれて 身を 隱し， 敵から 逃げてとりでを 搜し 求めよう．
- あなたのすべての 要塞は， 初なりのいちじくを 持ついちじくの 木． それをゆさぶると， 食べる 者の 口に 落ちる．
- 見よ． あなたの 兵士は， あなたの 中にいる 女だ． あなたの 國のもろもろの 門は， 敵のために 廣くあけ 放たれ， 火はあなたのかんぬきを 燒き 盡くす．
- 包圍の 日のための 水を 汲み， 要塞を 强固にせよ． 泥の 中にはいり， 粘土を 踏みつけ， れんがの 型を 取っておけ．
- その 時， 火はあなたを 燒き 盡くし， 劍はあなたを 切り 倒し， 火はばったのようにあなたを 燒き 盡くす． あなたは， ばったのように 數を 增し， いなごのようにふえよ．
|
- You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
- All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.
- Look at your troops-- they are all women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed their bars.
- Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork!
- There the fire will devour you; the sword will cut you down and, like grasshoppers, consume you. Multiply like grasshoppers, multiply like locusts!
|
- あなたの 商人を 天の 星より 多くしても， ばったがこれを 襲って 飛び 去る．
- あなたの 衛兵は， いなごのように， あなたの 役人たちは， 群がるいなごのように， 寒い 日には 城壁の 上でたむろし， 日が 出ると 飛び 去り， だれも， どこへ 行くか 行く 先を 知らない．
- アッシリヤ の 王よ． あなたの 牧者たちは 眠り， あなたの 貴人たちは 寢¿んでいる． あなたの 民は 山¿の 上に 散らされ， だれも 集める 者はいない．
- あなたの 傷は， いやされない． あなたの 打ち 傷は， いやしがたい． あなたのうわさを 聞く 者はみな， あなたに 向かって 手をたたく． だれもかれも， あなたに 絶えずいじめられていたからだ．
|
- You have increased the number of your merchants till they are more than the stars of the sky, but like locusts they strip the land and then fly away.
- Your guards are like locusts, your officials like swarms of locusts that settle in the walls on a cold day-- but when the sun appears they fly away, and no one knows where.
- O king of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
- Nothing can heal your wound; your injury is fatal. Everyone who hears the news about you claps his hands at your fall, for who has not felt your endless cruelty?
|
|
|
365 일독성경 12월 21일 (1)
변경