| |
- ダリヨス の 第二年の 第八の 月に， イド の 子 ベレクヤ の 子， 預言者 ゼカリヤ に， 次のような 主のことばがあった．
- 主はあなたがたの 先祖たちを 激しく 怒られた．
- あなたは， 彼らに 言え． 万軍の 主はこう 仰せられる． わたしに 歸れ． ··万軍の 主の 御告げ． ··そうすれば， わたしもあなたがたに 歸る， と 万軍の 主は 仰せられる．
- あなたがたの 先祖たちのようであってはならない． 先の 預言者たちが 彼らに 叫んで， 「万軍の 主はこう 仰せられる． あなたがたの 惡の 道から 立ち 返り， あなたがたの 惡いわざを 悔い 改めよ． 」と 言ったのに， 彼らはわたしに 聞き 從わず， わたしに 耳を 傾けもしなかった． ··主の 御告げ． ··
- あなたがたの 先祖たちは 今， どこにいるのか． 預言者たちは 永遠に 生きているだろうか．
|
- In the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berekiah, the son of Iddo:
- "The LORD was very angry with your forefathers.
- Therefore tell the people: This is what the LORD Almighty says: 'Return to me,' declares the LORD Almighty, 'and I will return to you,' says the LORD Almighty.
- Do not be like your forefathers, to whom the earlier prophets proclaimed: This is what the LORD Almighty says: 'Turn from your evil ways and your evil practices.' But they would not listen or pay attention to me, declares the LORD.
- Where are your forefathers now? And the prophets, do they live forever?
|
- しかし， わたしのしもべ， 預言者たちにわたしが 命じた， わたしのことばとおきてとは， あなたがたの 先祖たちに 追い 迫ったではないか． そこで 彼らは 立ち 返って 言った． 「万軍の 主は， 私たちの 行ないとわざに 應じて， 私たちにしようと 考えられたとおりを， 私たちにされた． 」と．
- ダリヨス の 第二年の シェバテ の 月である 第十一の 月の 二十四日に， イド の 子 ベレクヤ の 子， 預言者 ゼカリヤ に， 次のような 主のことばがあった．
- 夜， 私が 見ると， なんと， ひとりの 人が 赤い 馬に 乘っていた． その 人は 谷底にある ミルトス の 木の 間に 立っていた． 彼のうしろに， 赤や， 栗毛や， 白い 馬がいた．
- 私が， 「主よ． これらは 何ですか． 」と 尋ねると， 私と 話していた 御使いが， 「これらが 何か， あなたに 示そう． 」と 私に 言った．
- ミルトス の 木の 間に 立っていた 人が 答えて 言った． 「これらは， 地を 行き 巡るために 主が 遣わされたものだ． 」
|
- But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your forefathers? "Then they repented and said, 'The LORD Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.'"
- On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berekiah, the son of Iddo.
- During the night I had a vision--and there before me was a man riding a red horse! He was standing among the myrtle trees in a ravine. Behind him were red, brown and white horses.
- I asked, "What are these, my lord?" The angel who was talking with me answered, "I will show you what they are."
- Then the man standing among the myrtle trees explained, "They are the ones the LORD has sent to go throughout the earth."
|
- すると， これらは， ミルトス の 木の 間に 立っている 主の 使いに 答えて 言った． 「私たちは 地を 行き 巡りましたが， まさに， 全地は 安らかで， 穩やかでした． 」
- 主の 使いは 答えて 言った． 「万軍の 主よ． いつまで， あなたは エルサレム と ユダ の 町¿に， あわれみを 施されないのですか． あなたがのろって， 七十年になります． 」
- すると 主は， 私と 話していた 御使いに， 良いことば， 慰めのことばで 答えられた．
- 私と 話していた 御使いは 私に 言った． 「叫んで 言え． 万軍の 主はこう 仰せられる． 『わたしは， エルサレム と シオン を， ねたむほど 激しく 愛した．
- しかし， 安逸をむさぼっている 諸國の 民に 對しては 大いに 怒る． わたしが 少ししか 怒らないでいると， 彼らはほしいままに 惡事を 行なった． 』
|
- And they reported to the angel of the LORD, who was standing among the myrtle trees, "We have gone throughout the earth and found the whole world at rest and in peace."
- Then the angel of the LORD said, "LORD Almighty, how long will you withhold mercy from Jerusalem and from the towns of Judah, which you have been angry with these seventy years?"
- So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who talked with me.
- Then the angel who was speaking to me said, "Proclaim this word: This is what the LORD Almighty says: 'I am very jealous for Jerusalem and Zion,
- but I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they added to the calamity.'
|
- それゆえ， 主はこう 仰せられる． 『わたしは， あわれみをもって エルサレム に 歸る． そこにわたしの 宮が 建て 直される． ··万軍の 主の 御告げ． ··測りなわは エルサレム の 上に 張られる． 』
- もう 一度叫んで 言え． 万軍の 主はこう 仰せられる． 『わたしの 町¿には， 再び 良いものが 散り 亂れる． 主は， 再び シオン を 慰め， エルサレム を 再び 選ぶ． 』」
- 私が 目を 上げて 見ると， なんと， 四つの 角があった．
- 私が， 私と 話していた 御使いに， 「これらは 何ですか． 」と 尋ねると， 彼は 私に 言った． 「これらは， ユダ と イスラエル と エルサレム とを 散らした 角だ． 」
- そのとき， 主は 四人の 職人を 私に 見せてくださった．
|
- "Therefore, this is what the LORD says: 'I will return to Jerusalem with mercy, and there my house will be rebuilt. And the measuring line will be stretched out over Jerusalem,' declares the LORD Almighty.
- "Proclaim further: This is what the LORD Almighty says: 'My towns will again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion and choose Jerusalem.' "
- Then I looked up--and there before me were four horns!
- I asked the angel who was speaking to me, "What are these?" He answered me, "These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem."
- Then the LORD showed me four craftsmen.
|
- 私が， 「この 者たちは， 何をしに 來たのですか． 」と 尋ねると， 主はこう 仰せられた． 「これらは ユダ を 散らして， だれにも 頭をもたげさせなかった 角だ． この 者たちは， これらの 角を 恐れさせ， また， ユダ の 地を 散らそうと 角をもたげる 國¿の 角を 打ち 滅ぼすためにやって 來たのだ． 」
|
- I asked, "What are these coming to do?" He answered, "These are the horns that scattered Judah so that no one could raise his head, but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter its people."
|
|
|
365 일독성경 12월 25일 (1)
변경