다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 26일 (1)

 

스가랴 4:1-7:14

 스가랴는 여덟 가지 환상 중 다섯번째로 두 감람나무 사이의 순금 등대 환상, 여섯번째로 날아가는 두루마리 환상, 일곱번째로 에바 안의 여인 환상, 그리고 마지막으로 네 병거 환상을 보았다. 이어 대제사장 여호수아의 대관식을 거행하라는 하나님의 명령이 임했는데, 이는 여덟 가지 환상 중에 예표된 ‘순’과 마찬가지로 메시아를 상징하는 것이었다. 금식 제도가 계속 시행되어야 하는지의 여부를 묻는 벧엘 사람들의 질문에 대해 스가랴는 하나님의 답변을 전하였다.
  
  환상들과 금식(4:1-7:14)    
 
  1. 私と 話していた 御使いが 戾って 來て， 私を 呼びさましたので， 私は 眠りからさまされた 人のようであった．
  2. 彼は 私に 言った． 「あなたは 何を 見ているのか． 」そこで 私は 答えた． 「私が 見ますと， 全體が 金でできている 一つの 燭台があります． その 上部には， 鉢があり， その 鉢の 上には 七つのともしび 皿があり， この 上部にあるともしび 皿には， それぞれ 七つの 管がついています．
  3. また， そのそばには 二本の オリ ― ブ の 木があり， 一本はこの 鉢の 右に， 他の 一本はその 左にあります． 」
  4. さらに 私は， 私と 話していた 御使いにこう 言った． 「主よ． これらは 何ですか． 」
  5. 私と 話していた 御使いが 答えて 言った． 「あなたは， これらが 何か 知らないのか． 」私は 言った． 「主よ． 知りません． 」
  1. Then the angel who talked with me returned and wakened me, as a man is wakened from his sleep.
  2. He asked me, "What do you see?" I answered, "I see a solid gold lampstand with a bowl at the top and seven lights on it, with seven channels to the lights.
  3. Also there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left."
  4. I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"
  5. He answered, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I replied.
  1. すると 彼は， 私に 答えてこう 言った． 「これは， ゼルバベル への 主のことばだ． 『權力によらず， 能力によらず， わたしの 靈によって． 』と 万軍の 主は 仰せられる．
  2. 大いなる 山よ． おまえは 何者だ． ゼルバベル の 前で 平地となれ． 彼は， 『惠みあれ． これに 惠みあれ． 』と 叫びながら， かしら 石を 運び 出そう． 」
  3. ついで 私に 次のような 主のことばがあった．
  4. 「ゼルバベル の 手が， この 宮の 礎を 据えた． 彼の 手が， それを 完成する． このとき， あなたは， 万軍の 主が 私をあなたがたに 遣わされたことを 知ろう．
  5. だれが， その 日を 小さな 事としてさげすんだのか． これらは， ゼルバベル の 手にある 下げ 振りを 見て 喜ぼう． これらの 七つは， 全地を 行き 巡る 主の 目である． 」
  1. So he said to me, "This is the word of the LORD to Zerubbabel: 'Not by might nor by power, but by my Spirit,' says the LORD Almighty.
  2. "What are you, O mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of 'God bless it! God bless it!' "
  3. Then the word of the LORD came to me:
  4. "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the LORD Almighty has sent me to you.
  5. "Who despises the day of small things? Men will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel. "(These seven are the eyes of the LORD, which range throughout the earth.)"
  1. 私はまた， 彼に 尋ねて 言った． 「燭台の 右左にある， この 二本の オリ ― ブ の 木は 何ですか． 」
  2. 私は 再び 尋ねて 言った． 「二本の 金の 管によって 油をそそぎ 出すこの オリ ― ブ の 二本の 枝は 何ですか． 」
  3. すると 彼は， 私にこう 言った． 「あなたは， これらが 何か 知らないのか． 」私は 言った． 「主よ． 知りません． 」
  4. 彼は 言った． 「これらは， 全地の 主のそばに 立つ， ふたりの 油そそがれた 者だ． 」
  1. Then I asked the angel, "What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?"
  2. Again I asked him, "What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?"
  3. He replied, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I said.
  4. So he said, "These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth."
 
 
  1. 私が 再び 目を 上げて 見ると， なんと， 卷き 物が 飛んでいた．
  2. 彼は 私に 言った． 「何を 見ているのか． 」私は 答えた． 「飛んでいる 卷き 物を 見ています． その 長さは 二十 キュビト ， その 幅は 十 キュビト です． 」
  3. すると 彼は， 私に 言った． 「これは， 全地の 面に 出て 行くのろいだ． 盜む 者はだれでも， これに 照らし 合わせて 取り 除かれ， また， 僞って 誓う 者はだれでも， これに 照らし 合わせて 取り 除かれる． 」
  4. 「わたしが， それを 出て 行かせる． ··万軍の 主の 御告げ． ··それは， 盜人の 家にはいり， また， わたしの 名を 使って 僞りの 誓いを 立てる 者の 家にはいり， その 家の 眞中にとどまり， その 家を 梁と 石とともに 絶ち 滅ぼす． 」
  5. 私と 話していた 御使いが 出て 來て， 私に 言った． 「目を 上げて， この 出て 行く 物が 何かを 見よ． 」
  1. I looked again--and there before me was a flying scroll!
  2. He asked me, "What do you see?" I answered, "I see a flying scroll, thirty feet long and fifteen feet wide. "
  3. And he said to me, "This is the curse that is going out over the whole land; for according to what it says on one side, every thief will be banished, and according to what it says on the other, everyone who swears falsely will be banished.
  4. The LORD Almighty declares, 'I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of him who swears falsely by my name. It will remain in his house and destroy it, both its timbers and its stones.' "
  5. Then the angel who was speaking to me came forward and said to me, "Look up and see what this is that is appearing."
  1. 私が， 「それは 何ですか． 」と 尋ねると， 彼は 言った． 「これは， 出て 行く エパ ¿だ． 」そして 言った． 「これは， 全地にある 彼らの 罪だ． 」
  2. 見よ． 鉛のふたが 持ち 上げられ， エパ ¿の 中にひとりの 女がすわっていた．
  3. 彼は， 「これは 罪惡だ． 」と 言って， その 女を エパ ¿の 中に 閉じ ¿め， その 口の 上に 鉛の 重しをかぶせた．
  4. それから， 私が 目を 上げて 見ると， なんと， ふたりの 女が 出て 來た． その 翼は 風をはらんでいた． 彼女たちには， こうのとりの 翼のような 翼があり， 彼女たちは， あの エパ ¿を 地と 天との 間に 持ち 上げた．
  5. そこで 私は， 私と 話していた 御使いに 尋ねた． 「あの 者たちは， エパ ¿をどこへ 持って 行くのですか． 」
  1. I asked, "What is it?" He replied, "It is a measuring basket. " And he added, "This is the iniquity of the people throughout the land."
  2. Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman!
  3. He said, "This is wickedness," and he pushed her back into the basket and pushed the lead cover down over its mouth.
  4. Then I looked up--and there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.
  5. "Where are they taking the basket?" I asked the angel who was speaking to me.
  1. 彼は 私に 言った． 「シヌアル の 地で， あの 女のために 神殿を 建てる． それが 整うと， そこの 台の 上に 安置するためだ． 」
  1. He replied, "To the country of Babylonia to build a house for it. When it is ready, the basket will be set there in its place."
 
 
  1. 私が 再び 目を 上げて 見ると， なんと， 四台の 戰車が 二つの 山の 間から 出て 來ていた． 山は 靑銅の 山であった．
  2. 第一の 戰車は 赤い 馬が， 第二の 戰車は 黑い 馬が，
  3. 第三の 戰車は 白い 馬が， 第四の 戰車はまだら 毛の 强い 馬が 引いていた．
  4. 私は， 私と 話していた 御使いに 尋ねて 言った． 「主よ． これらは 何ですか． 」
  5. 御使いは 答えて 言った． 「これらは， 全地の 主の 前に 立って 後， 天の 四方に 出て 行くものだ．
  1. I looked up again--and there before me were four chariots coming out from between two mountains--mountains of bronze!
  2. The first chariot had red horses, the second black,
  3. the third white, and the fourth dappled--all of them powerful.
  4. I asked the angel who was speaking to me, "What are these, my lord?"
  5. The angel answered me, "These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.
  1. そのうち， 黑い 馬は 北の 地へ 出て 行き， 白い 馬はそのあとに 出て 行き， まだら 毛の 馬は 南の 地へ 出て 行く．
  2. この 强い 馬が 出て 行き， 地を 驅け 巡ろうとしているのだ． 」そこで 彼が， 「行って， 地を 驅け 巡れ． 」と 言うと， それらは 地を 驅け 巡った．
  3. そのとき， 彼は 私にこう 告げた． 「見よ． 北の 地へ 出て 行ったものを． それらは 北の 地で， わたしの 怒りを 靜める． 」
  4. ついで 私に 次のような 主のことばがあった．
  5. 「捕囚の 民であった ヘルダイ ， トビヤ ， エダヤ からささげ 物を 受け 取り， その 日， あなたは バビロン から 歸って 來た ゼパニヤ の 子 ヨシヤ の 家へ 行け．
  1. The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south."
  2. When the powerful horses went out, they were straining to go throughout the earth. And he said, "Go throughout the earth!" So they went throughout the earth.
  3. Then he called to me, "Look, those going toward the north country have given my Spirit rest in the land of the north."
  4. The word of the LORD came to me:
  5. "Take silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
  1. あなたは 金と 銀を 取って， 冠を 作り， それを エホツァダク の 子， 大祭司 ヨシュア の 頭にかぶらせ，
  2. 彼にこう 言え． 『万軍の 主はこう 仰せられる． 見よ． ひとりの 人がいる． その 名は 若枝． 彼のいる 所から 芽を 出し， 主の 神殿を 建て 直す．
  3. 彼は 主の 神殿を 建て， 彼は 尊嚴を 帶び， その 王座に 着いて 支配する． その 王座のかたわらに， ひとりの 祭司がいて， このふたりの 間には 平和の 一致がある． 』
  4. その 冠は， ヘルダイ ， トビヤ ， エダヤ ， ゼパニヤ の 子 ヨシヤ の 記念として， 主の 神殿のうちに 殘ろう．
  5. また， 遠く 離れていた 者たちも 來て， 主の 神殿を 建て 直そう． このとき， あなたがたは， 万軍の 主が 私をあなたがたに 遣わされたことを 知ろう． もし， あなたがたが， あなたがたの 神， 主の 御聲に， ほんとうに 聞き 從うなら， そのようになる． 」
  1. Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
  2. Tell him this is what the LORD Almighty says: 'Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the LORD.
  3. It is he who will build the temple of the LORD, and he will be clothed with majesty and will sit and rule on his throne. And he will be a priest on his throne. And there will be harmony between the two.'
  4. The crown will be given to Heldai, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the LORD.
  5. Those who are far away will come and help to build the temple of the LORD, and you will know that the LORD Almighty has sent me to you. This will happen if you diligently obey the LORD your God."
 
 
  1. ダリヨス 王の 第四年の 第九の 月， すなわち， キスレウ の 月の 四日に， ゼカリヤ に 主のことばがあった．
  2. そのとき， ベテル は， サル · エツェル と レゲム · メレク およびその 從者たちを， 主に 願うために 遣わし，
  3. 万軍の 主の 宮に 仕える 祭司たちと， 預言者たちに 尋ねさせた． 「私が 長年やってきたように， 第五の 月にも， 斷食をして 泣かなければならないでしょうか． 」
  4. すると， 私に 次のような 万軍の 主のことばがあった．
  5. 「この 國のすべての 民と 祭司たちに 向かってこう 言え． この 七十年の 間， あなたがたが， 第五の 月と 第七の 月に 斷食して 嘆いたとき， このわたしのために 斷食したのか．
  1. In the fourth year of King Darius, the word of the LORD came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month of Kislev.
  2. The people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melech, together with their men, to entreat the LORD
  3. by asking the priests of the house of the LORD Almighty and the prophets, "Should I mourn and fast in the fifth month, as I have done for so many years?"
  4. Then the word of the LORD Almighty came to me:
  5. "Ask all the people of the land and the priests, 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for the past seventy years, was it really for me that you fasted?
  1. あなたがたが 食べたり 飮んだりするとき， 食べるのも 飮むのも， 自分たちのためではなかったか．
  2. エルサレム とその 回りの 町¿に 人が 住み， 平和であったとき， また， ネゲブ や 低地に 人が 住んでいたとき， 主が 先の 預言者たちを 通して 告げられたのは， 次のことではなかったか． 」
  3. ついで， ゼカリヤ に 次のような 主のことばがあった．
  4. 万軍の 主はこう 仰せられる． 「正しいさばきを 行ない， 互いに 誠實を 盡くし， あわれみ 合え．
  5. やもめ， みなしご， 在留異國人， 貧しい 者をしいたげるな． 互いに 心の 中で 惡をたくらむな． 」
  1. And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?
  2. Are these not the words the LORD proclaimed through the earlier prophets when Jerusalem and its surrounding towns were at rest and prosperous, and the Negev and the western foothills were settled?' "
  3. And the word of the LORD came again to Zechariah:
  4. "This is what the LORD Almighty says: 'Administer true justice; show mercy and compassion to one another.
  5. Do not oppress the widow or the fatherless, the alien or the poor. In your hearts do not think evil of each other.'
  1. それなのに， 彼らはこれを 聞こうともせず， 肩を 怒らし， 耳をふさいで 聞き 入れなかった． 」
  2. 彼らは 心を 金剛石のようにして， 万軍の 主がその 御靈により， 先の 預言者たちを 通して 送られたおしえとみことばを， 聞き 入れなかった． そこで， 万軍の 主から 大きな 怒りが 下った．
  3. 「呼ばれたときも， 彼らは 聞かなかった． そのように， 彼らが 呼んでも， わたしは 聞かない． 」と 万軍の 主は 仰せられる．
  4. 「わたしは， 彼らを 知らないすべての 國¿に 彼らを 追い 散らす． この 國は， 彼らが 去ったあと， 荒れすたれて， 行き 來する 者もいなくなる． こうして 彼らはこの 慕わしい 國を 荒れすたらせた． 」
  1. "But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and stopped up their ears.
  2. They made their hearts as hard as flint and would not listen to the law or to the words that the LORD Almighty had sent by his Spirit through the earlier prophets. So the LORD Almighty was very angry.
  3. " 'When I called, they did not listen; so when they called, I would not listen,' says the LORD Almighty.
  4. 'I scattered them with a whirlwind among all the nations, where they were strangers. The land was left so desolate behind them that no one could come or go. This is how they made the pleasant land desolate.' "
 
  기슬래 월( 7:1)  태양력으로 11월에서 12월에 해당됨. 씨를 뿌리기 시작하는 달  

  - 12월 26일 목록 -- 스가랴 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >