| |
- アブラム が 九十九歲になったとき 主は アブラム に 現われ， こう 仰せられた． 「わたしは 全能の 神である． あなたはわたしの 前を 步み， 全き 者であれ．
- わたしは， わたしの 契約を， わたしとあなたとの 間に 立てる． わたしは， あなたをおびただしくふやそう． 」
- アブラム は， ひれ 伏した． 神は 彼に 告げて 仰せられた．
- 「わたしは， この， わたしの 契約をあなたと 結ぶ． あなたは 多くの 國民の 父となる．
- あなたの 名は， もう， アブラム と 呼んではならない． あなたの 名は アブラハム となる． わたしが， あなたを 多くの 國民の 父とするからである．
|
- And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
- And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
- And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
- As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
- Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
|
- わたしは， あなたの 子孫をおびただしくふやし， あなたを 幾つかの 國民とする． あなたから， 王たちが 出て 來よう．
- わたしは， わたしの 契約を， わたしとあなたとの 間に， そしてあなたの 後のあなたの 子孫との 間に， 代¿にわたる 永遠の 契約として 立てる． わたしがあなたの 神， あなたの 後の 子孫の 神となるためである．
- わたしは， あなたが 滯在している 地， すなわち カナン の 全土を， あなたとあなたの 後のあなたの 子孫に 永遠の 所有として 與える． わたしは， 彼らの 神となる． 」
- ついで， 神は アブラハム に 仰せられた． 「あなたは， あなたの 後のあなたの 子孫とともに， 代¿にわたり， わたしの 契約を 守らなければならない．
- 次のことが， わたしとあなたがたと， またあなたの 後のあなたの 子孫との 間で， あなたがたが 守るべきわたしの 契約である． あなたがたの 中のすべての 男子は 割禮を 受けなさい．
|
- And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
- And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
- And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
- And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
- This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
|
- あなたがたは， あなたがたの 包皮の 肉を 切り 捨てなさい． それが， わたしとあなたがたの 間の 契約のしるしである．
- あなたがたの 中の 男子はみな， 代¿にわたり， 生まれて 八日目に， 割禮を 受けなければならない． 家で 生まれたしもべも， 外國人から 金で 買い 取られたあなたの 子孫ではない 者も．
- あなたの 家で 生まれたしもべも， あなたが 金で 買い 取った 者も， 必ず 割禮を 受けなければならない． わたしの 契約は， 永遠の 契約として， あなたがたの 肉の 上にしるされなければならない．
- 包皮の 肉を 切り 捨てられていない 無割禮の 男， そのような 者は， その 民から 斷ち 切られなければならない． わたしの 契約を 破ったのである． 」
- また， 神は アブラハム に 仰せられた． 「あなたの 妻 サライ のことだが， その 名を サライ と 呼んではならない． その 名は サラ となるからだ．
|
- And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
- And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
- He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
- And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
- And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
|
- わたしは 彼女を 祝福しよう． 確かに， 彼女によって， あなたにひとりの 男の 子を 與えよう． わたしは 彼女を 祝福する． 彼女は 國¿の 母となり， 國¿の 民の 王たちが， 彼女から 出て 來る． 」
- アブラハム はひれ 伏し， そして 笑ったが， 心の 中で 言った． 「百歲の 者に 子どもが 生まれようか． サラ にしても， 九十歲の 女が 子を 産むことができようか． 」
- そして， アブラハム は 神に 申し 上げた． 「どうか イシュマエル が， あなたの 御前で 生きながらえますように． 」
- すると 神は 仰せられた． 「いや， あなたの 妻 サラ が， あなたに 男の 子を 産むのだ． あなたはその 子を イサク と 名づけなさい． わたしは 彼とわたしの 契約を 立て， それを 彼の 後の 子孫のために 永遠の 契約とする．
- イシュマエル については， あなたの 言うことを 聞き 入れた． 確かに， わたしは 彼を 祝福し， 彼の 子孫をふやし， 非常に 多く 增し 加えよう． 彼は 十二人の 族長たちを 生む． わたしは 彼を 大いなる 國民としよう．
|
- And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
- Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
- And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
- And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
- And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
|
- しかしわたしは， 來年の 今ごろ サラ があなたに 産む イサク と， わたしの 契約を 立てる． 」
- 神は アブラハム と 語り 終えられると， 彼から 離れて 上られた．
- そこで アブラハム は， その 子 イシュマエル と 家で 生まれたしもべ， また 金で 買い 取った 者， アブラハム の 家の 人¿のうちのすべての 男子を 集め， 神が 彼にお 告げになったとおり， その 日のうちに， 彼らの 包皮の 肉を 切り 捨てた．
- アブラハム が 包皮の 肉を 切り 捨てられたときは， 九十九歲であった．
- その 子 イシュマエル が 包皮の 肉を 切り 捨てられたときは， 十三歲であった．
|
- But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
- And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
- And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
- And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
- And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
|
- アブラハム とその 子 イシュマエル は， その 日のうちに 割禮を 受けた．
- 彼の 家の 男たち， すなわち， 家で 生まれた 奴隷， 外國人から 金で 買い 取った 者もみな， 彼といっしょに 割禮を 受けた．
|
- In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
- And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
|
|
|
365 일독성경 1월 8일 (1)
변경