| |
- 主は， 約束されたとおり， サラ を 顧みて， 仰せられたとおりに 主は サラ になさった．
- サラ はみごもり， そして 神が アブラハム に 言われたその 時期に， 年老いた アブラハム に 男の 子を 産んだ．
- アブラハム は， 自分に 生まれた 子， サラ が 自分に 産んだ 子を イサク と 名づけた．
- そして アブラハム は， 神が 彼に 命じられたとおり， 八日目になった 自分の 子 イサク に 割禮を 施した．
- アブラハム は， その 子 イサク が 生まれたときは 百歲であった．
|
- And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
- For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
- And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
- And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
|
- サラ は 言った． 「神は 私を 笑われました． 聞く 者はみな， 私に 向かって 笑うでしょう． 」
- また 彼女は 言った． 「だれが アブラハム に， 『サラ が 子どもに 乳を 飮ませる． 』と 告げたでしょう． ところが 私は， あの 年寄りに 子を 産みました． 」
- その 子は 育って 乳離れした． アブラハム は イサク の 乳離れの 日に， 盛大な 宴會を 催した．
- そのとき， サラ は， エジプト の 女 ハガル が アブラハム に 産んだ 子が， 自分の 子 イサク をからかっているのを 見た．
- それで アブラハム に 言った． 「このはしためを， その 子といっしょに 追い 出してください． このはしための 子は， 私の 子 イサク といっしょに 跡取りになるべきではありません． 」
|
- And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
- And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
- And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
- And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
- Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
|
- このことは， 自分の 子に 關することなので， アブラハム は， 非常に 惱んだ．
- すると， 神は アブラハム に 仰せられた． 「その 少年と， あなたのはしためのことで， 惱んではならない． サラ があなたに 言うことはみな， 言うとおりに 聞き 入れなさい． イサク から 出る 者が， あなたの 子孫と 呼ばれるからだ．
- しかしはしための 子も， わたしは 一つの 國民としよう． 彼もあなたの 子だから． 」
- 翌朝早く， アブラハム は， パン と 水の 皮袋を 取って ハガル に 與え， それを 彼女の 肩に 載せ， その 子とともに 彼女を 送り 出した． それで 彼女は ベエル · シェバ の 荒野をさまよい 步いた．
- 皮袋の 水が 盡きたとき， 彼女はその 子を 一本の 灌木の 下に 投げ 出し，
|
- And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
- And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
- And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
- And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
- And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
|
- 自分は， 矢の 屆くほど 離れた 向こうに 行ってすわった． それは 彼女が「私は 子どもの 死ぬのを 見たくない． 」と 思ったからである． それで， 離れてすわったのである． そうして 彼女は 聲をあげて 泣いた．
- 神は 少年の 聲を 聞かれ， 神の 使いは 天から ハガル を 呼んで， 言った． 「ハガル よ． どうしたのか． 恐れてはいけない． 神があそこにいる 少年の 聲を 聞かれたからだ．
- 行ってあの 少年を 起こし， 彼を 力づけなさい． わたしはあの 子を 大いなる 國民とするからだ． 」
- 神が ハガル の 目を 開かれたので， 彼女は 井戶を 見つけた． それで 行って 皮袋に 水を 滿たし， 少年に 飮ませた．
- 神が 少年とともにおられたので， 彼は 成長し， 荒野に 住んで， 弓を 射る 者となった．
|
- And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
- And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
- Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
- And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
- And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
|
- こうして 彼は パラン の 荒野に 住みついた． 彼の 母は エジプト の 國から 彼のために 妻を 迎えた．
- そのころ， アビメレク とその 將軍 ピコル とが アブラハム に 告げて 言った． 「あなたが 何をしても， 神はあなたとともにおられる．
- それで 今， ここで 神によって 私に 誓ってください． 私も， 私の 親類緣者たちをも 裏切らないと． そして 私があなたに 盡くした 眞實にふさわしく， あなたは 私にも， またあなたが 滯在しているこの 土地にも 眞實を 盡くしてください． 」
- すると アブラハム は， 「私は 誓います． 」と 言った．
- また， アブラハム は， アビメレク のしもべどもが 奪い 取った 井戶のことで アビメレク に 抗議した．
|
- And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
- And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
- Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
- And Abraham said, I will swear.
- And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
|
- アビメレク は 答えた． 「だれがそのようなことをしたのか 知りませんでした． それにあなたもまた， 私に 告げなかったし， 私もまたきょうまで 聞いたことがなかったのです． 」
- そこで アブラハム は 羊と 牛を 取って， アビメレク に 與え， ふたりは 契約を 結んだ．
- アブラハム は 羊の 群れから， 七頭の 雌の 子羊をより 分けた．
- すると アビメレク は， 「今あなたがより 分けたこの 七頭の 雌の 子羊は， いったいどういうわけですか． 」と アブラハム に 尋ねた．
- アブラハム は， 「私がこの 井戶を 掘ったという 證據となるために， 七頭の 雌の 子羊を 私の 手から 受け 取ってください． 」と 答えた．
|
- And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
- And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
- And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
- And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
- And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
|
- それゆえ， その 場所は ベエル · シェバ と 呼ばれた． その 所で 彼らふたりが 誓ったからである．
- 彼らが ベエル · シェバ で 契約を 結んでから， アビメレク とその 將軍 ピコル とは 立って， ペリシテ 人の 地に 歸った．
- アブラハム は ベエル · シェバ に 一本の 柳の 木を 植え， その 所で 永遠の 神， 主の 御名によって 祈った．
- アブラハム は 長い 間 ペリシテ 人の 地に 滯在した．
|
- Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
- Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
- And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
- And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
|
|
|
365 일독성경 1월 10일 (1)
변경