다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 17일 (1)

	창세기 31:1-31:55 라반의 태도가 예전 같지 않은 때에 하나님께서 귀향을 명하시자 야곱은 라반이 집을 비운 사이에 자신의 모든 소유를 이끌고 하란을 떠났다. 이 사실을 알고 라반이 뒤쫓아 왔으나 하나님께서 야곱을 보호하셨다. 야곱은 말없이 도망한 것을 질책하는 라반에게 그 동안의 라반의 부당한 행위에 대해 강력히 항변했다. 두 사람은 돌기둥을 세워 증거를 삼고 라반은 딸들과 손자들을 축복한 후 고향으로 돌아갔다.

	야곱의 귀향(31:1-31:55)

さてヤコブはラバンの息子たちが，「ヤコブはわれわれの父の物をみな取った．父の物でこのすべての富をものにしたのだ．」と言っているのを聞いた．

ヤコブもまた，彼に對するラバンの態度が，以前のようではないのに氣づいた．

主はヤコブに仰せられた．「あなたが生まれた，あなたの先祖の國に歸りなさい．わたしはあなたとともにいる．」

そこでヤコブは使いをやって，ラケルとレアを自分の群れのいる野に呼び寄せ，

彼女たちに言った．「私はあなたがたの父の態度が以前のようではないのに氣がついている．しかし私の父の神は私とともにおられるのだ．

And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

あなたがたが知っているように，私はあなたがたの父に，力を盡くして仕えた．

それなのに，あなたがたの父は，私を欺き，私の報酬を幾度も變えた．しかし神は，彼が私に害を加えるようにされなかった．

彼が，『ぶち毛のものはあなたの報酬になる．』と言えば，すべての群れがぶち毛のものを産んだ．また，『しま毛のものはあなたの報酬になる．』と言えば，すべての群れが，しま毛のものを産んだ．

こうして神が，あなたがたの父の家畜を取り上げて，私に下さったのだ．

群れにさかりがついたとき，私が夢の中で目を上げて見ると，群れにかかっている雄やぎは，しま毛のもの，ぶち毛のもの，また，まだら毛のものであった．

And ye know that with all my power I have served your father.

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.

そして神の使いが夢の中で私に言われた．『ヤコブよ．』私は『はい．』と答えた．

すると御使いは言われた．『目を上げて見よ．群れにかかっている雄やぎはみな，しま毛のもの，ぶち毛のもの，まだら毛のものである．ラバンがあなたにしてきたことはみな，わたしが見た．

わたしはベテルの神．あなたはそこで，石の柱に油をそそぎ，わたしに誓願を立てたのだ．さあ，立って，この土地を出て，あなたの生まれた國に歸りなさい．』」

ラケルとレアは答えて言った．「私たちの父の家に，相續財産で私たちの受けるべき分がまだあるのでしょうか．

私たちは父に，よそ者と見なされているのではないでしょうか．彼は私たちを賣り，私たちの代金を食いつぶしたのですから．

And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

また神が私たちの父から取り上げた富は，すべて私たちのもの，また子どもたちのものですから．さあ，神があなたにお告げになったすべてのことをしてください．」

そこでヤコブは立って，彼の子たち，妻たちをらくだに乘せ，

また，すべての家畜と，彼が得たすべての財産，彼がパダン · アラムで自分自身のものとした家畜を追って，カナンの地にいる父イサクのところへ出かけた．

そのとき，ラバンは自分の羊の毛を刈るために出ていたので，ラケルは父の所有のテラフィムを盜み出した．

またヤコブは，アラム人ラバンにないしょにして，自分の逃げるのを彼に知らせなかった．

For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

彼は自分の持ち物全部を持って逃げた．彼は旅立って，ユ ― フラテス川を渡り，ギルアデの山地へ向かった．

三日目に，ヤコブが逃げたことがラバンに知らされたので，

彼は身內の者たちを率いて，七日の道のりを，彼のあとを追って行き，ギルアデの山地でヤコブに追いついた．

しかし神は夜，夢にアラム人ラバンに現われて言われた．「あなたはヤコブと，事の善惡を論じないように氣をつけよ．」

ラバンがヤコブに追いついたときには，ヤコブは山地に天幕を張っていた．そこでラバンもギルアデの山地に身內の者たちと天幕を張った．

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.

And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

ラバンはヤコブに言った．「何ということをしたのか．私にないしょで私の娘たちを劍で捕えたとりこのように引いて行くとは．

なぜ，あなたは逃げ隱れて私のところをこっそり拔け出し，私に知らせなかったのか．私はタンバリンや立琴で喜び歌って，あなたを送り出したろうに．

しかもあなたは，私の子どもたちや娘たちに口づけもさせなかった．あなたは全く愚かなことをしたものだ．

私はあなたがたに害を加える力を持っているが，昨夜，あなたがたの父の神が私に告げて，『あなたはヤコブと，事の善惡を論じないように氣をつけよ．』と言われた．

それはそうと，あなたは，あなたの父の家がほんとうに戀しくなって，どうしても歸って行きたくなったのであろうが，なぜ，私の神¿を盜んだのか．」

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

ヤコブはラバンに答えて言った．「あなたの娘たちをあなたが私から奪い取りはしないかと思って，恐れたからです．

あなたが，あなたの神¿をだれかのところで見つけたなら，その者を生かしてはおきません．私たちの一族の前で，私のところに，あなたのものがあったら，調べて，それを持って行ってください．」ヤコブはラケルがそれらを盜んだのを知らなかったのである．

そこでラバンはヤコブの天幕と，レアの天幕と，さらにふたりのはしための天幕にもはいって見たが，見つからなかったので，レアの天幕を出てラケルの天幕にはいった．

ところが，ラケルはすでにテラフィムを取って，らくだの鞍の下に入れ，その上にすわっていたので，ラバンが天幕を隅¿まで搜し回っても見つからなかった．

ラケルは父に言った．「父上．私はあなたの前に立ち上がることができませんので，どうかおこらないでください．私には女の常のことがあるのです．」彼は搜したが，テラフィムは見つからなかった．

And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images.

そこでヤコブは怒って，ラバンをとがめた．ヤコブはラバンに口答えして言った．「私にどんなそむきの罪があって，私にどんな罪があって，あなたは私を追いつめるのですか．

あなたは私の物を一つ殘らず，さわってみて，何か一つでも，あなたの家の物を見つけましたか．もしあったら，それを私の一族と，あなたの一族の前に置いて，彼らに私たちふたりの間をさばかせましょう．

私はこの二十年間，あなたといっしょにいましたが，あなたの雌羊も雌やぎも流産したことはなく，あなたの群れの雄羊も私は食べたことはありませんでした．

野¿に裂かれたものは，あなたのもとへ持って行かないで，私が罪を負いました．あなたは私に責任を負わせました． ¿盜まれたものにも，夜盜まれたものにも．

私は ¿は暑さに，夜は寒さに惱まされて，眠ることもできない有樣でした．

And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.

This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

私はこの二十年間，あなたの家で過ごしました．十四年間はあなたのふたりの娘たちのために，六年間はあなたの群れのために，あなたに仕えてきました．それなのに，あなたは幾度も私の報酬を變えたのです．

もし，私の父の神，アブラハムの神，イサクの恐れる方が，私についておられなかったなら，あなたはきっと何も持たせずに私を去らせたことでしょう．神は私の惱みとこの手の苦勞とを顧みられて，昨夜さばきをなさったのです．」

ラバンは答えてヤコブに言った．「娘たちは私の娘，子どもたちは私の子ども，群れは私の群れ，すべてあなたが見るものは私のもの．この私の娘たちのために，または娘たちが産んだ子どもたちのために，きょう，私は何ができよう．

さあ，今，私とあなたと契約を結び，それを私とあなたとの間の證據としよう．」

そこで，ヤコブは石を取り，これを立てて石の柱とした．

Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.

Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?

Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

ヤコブは自分の一族に言った．「石を集めなさい．」そこで彼らは石を取り，石塚を作った．こうして彼らは石塚のそばで食事をした．

ラバンはそれをエガル · サハドタと名づけたが，ヤコブはこれをガルエデと名づけた．

そしてラバンは言った．「この石塚は，きょう私とあなたとの間の證據である．」それゆえ，その名はガルエデと呼ばれた．

またそれはミツパとも呼ばれた．彼がこう言ったからである．「われわれが互いに目が屆かない所にいるとき，主が私とあなたとの間の見張りをされるように．

もしあなたが私の娘たちをひどいめに會わせたり，もし娘たちのほかに妻をめとったりするなら，われわれのところにだれもいなくても，神が私とあなたとの間の證人であることをわきまえていなさい．」

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

ラバンはまたヤコブに言った．「ご覽，この石塚を．そしてご覽，私があなたと私との間に立てたこの石の柱を．

この石塚が證據であり，この石の柱が證據である．敵意をもって，この石塚を越えてあなたのところに行くことはない．あなたもまた，この石塚やこの石の柱を越えて私のところに來てはならない．

どうかアブラハムの神，ナホルの神 ··彼らの父祖の神 ··が，われわれの間をさばかれますように．」ヤコブも父イサクの恐れる方にかけて誓った．

そうしてヤコブは山でいけにえをささげ，一族を招いて食事を共にした．食事をしてから彼らは山で一夜を明かした．

翌朝早く，ラバンは子どもたちと娘たちに口づけして，彼らを祝福した．それからラバンは去って，自分の家へ歸った．

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee:

This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.

Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

	드라빔( 31:19) 사람의 반신(半身) 모양의 우상으로 가정 수호신으로 섬겼음

	- 1월 17일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 31:1-31:55