| |
- ヨセフ が エジプト へ 連れて 行かれたとき， パロ の 廷臣で 侍從長の ポティファル というひとりの エジプト 人が， ヨセフ をそこに 連れて 下って 來た イシュマエル 人の 手から ヨセフ を 買い 取った．
- 主が ヨセフ とともにおられたので， 彼は 幸運な 人となり， その エジプト 人の 主人の 家にいた．
- 彼の 主人は， 主が 彼とともにおられ， 主が 彼のすることすべてを 成功させてくださるのを 見た．
- それで ヨセフ は 主人にことのほか 愛され， 主人は 彼を 側近の 者とし， その 家を 管理させ， 彼の 全財産を ヨセフ の 手にゆだねた．
- 主人が 彼に， その 家と 全財産とを 管理させた 時から， 主は ヨセフ のゆえに， この エジプト 人の 家を， 祝福された． それで 主の 祝福が， 家や 野にある， 全財産の 上にあった．
|
- And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
- And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
- And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
- And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
- And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
|
- 彼は ヨセフ の 手に 全財産をゆだね， 自分の 食べる 食物以外には， 何も 氣を 使わなかった． しかも ヨセフ は 體格も 良く， 美男子であった．
- これらのことの 後， 主人の 妻は ヨセフ に 目をつけて， 「私と 寢ておくれ． 」と 言った．
- しかし， 彼は 拒んで 主人の 妻に 言った． 「ご 覽ください． 私の 主人は， 家の 中のことは 何でも 私に 任せ， 氣を 使わず， 全財産を 私の 手にゆだねられました．
- ご 主人は， この 家の 中では 私より 大きな 權威をふるおうとはされず， あなた 以外には， 何も 私に 差し 止めてはおられません． あなたがご 主人の 奧さまだからです． どうして， そのような 大きな 惡事をして， 私は 神に 罪を 犯すことができましょうか． 」
- それでも 彼女は 每日， ヨセフ に 言い 寄ったが， 彼は， 聞き 入れず， 彼女のそばに 寢ることも， 彼女といっしょにいることもしなかった．
|
- And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
- And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
- But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
- There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
- And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
|
- ある 日のこと， 彼が 仕事をしようとして 家にはいると， 家の 中には， 家の 者どもがひとりもそこにいなかった．
- それで 彼女は ヨセフ の 上着をつかんで， 「私と 寢ておくれ． 」と 言った． しかし ヨセフ はその 上着を 彼女の 手に 殘し， 逃げて 外へ 出た．
- 彼が 上着を 彼女の 手に 殘して 外へ 逃げたのを 見ると，
- 彼女は， その 家の 者どもを 呼び 寄せ， 彼らにこう 言った． 「ご 覽． 主人は 私たちをもてあそぶために ヘブル 人を 私たちのところに 連れ ¿んだのです． あの 男が 私と 寢ようとしてはいって 來たので， 私は 大聲をあげたのです．
- 私が 聲をあげて 叫んだのを 聞いて， あの 男は 私のそばに 自分の 上着を 殘し， 逃げて 外へ 出て 行きました． 」
|
- And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
- And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
- And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
- That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
- And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
|
- 彼女は， 主人が 家に 歸って 來るまで， その 上着を 自分のそばに 置いていた．
- こうして 彼女は 主人に， このように 告げて 言った． 「あなたが 私たちのところに 連れて 來られた ヘブル 人の 奴隷は， 私にいたずらをしようとして 私のところにはいって 來ました．
- 私が 聲をあげて 叫んだので， 私のそばに 上着を 殘して 外へ 逃げました． 」
- 主人は 妻が， 「あなたの 奴隷は 私にこのようなことをしたのです． 」と 言って， 告げたことばを 聞いて， 怒りに 燃えた．
- ヨセフ の 主人は 彼を 捕え， 王の 囚人が 監禁されている 監獄に 彼を 入れた． こうして 彼は 監獄にいた．
|
- And she laid up his garment by her, until his lord came home.
- And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
- And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
- And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
- And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.
|
- しかし， 主は ヨセフ とともにおられ， 彼に 惠みを 施し， 監獄の 長の 心にかなうようにされた．
- それで 監獄の 長は， その 監獄にいるすべての 囚人を ヨセフ の 手にゆだねた． ヨセフ はそこでなされるすべてのことを 管理するようになった．
- 監獄の 長は， ヨセフ の 手に 任せたことについては 何も 干涉しなかった． それは 主が 彼とともにおられ， 彼が 何をしても， 主がそれを 成功させてくださったからである．
|
- But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
- And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
- The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
|
|
|
365 일독성경 1월 22일 (1)
변경