다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 23일 (2)

 

마태복음 15:29-16:12

 예수님께서는 갈릴리 호숫가에서 많은 병자들을 고치셨으며, 떡 일곱 개와 물고기 두 마리로 사천 명을 먹이셨다. 바리새인들이 이 시대의 표적을 구하자 예수님께서는 자신의 죽음과 부활을 예표하는 요나의 표적을 말씀하시면서 제자들에게 바리새인과 사두개인들의 교훈을 경계시키셨다.
  
  칠병 이어의 기적(15:29-15:39)    
 
  1. それから， イエス はそこを 去って， ガリラヤ 湖の 岸を 行き， 山に 登って， そこにすわっておられた．
  2. すると， 大ぜいの 人の 群れが， 足なえ， 不具者， 盲人， おしの 人， そのほかたくさんの 人をみもとに 連れて 來た． そして， 彼らを イエス の 足もとに 置いたので， イエス は 彼らをおいやしになった．
  3. それで， 群衆は， おしがものを 言い， 不具者が 直り， 足なえが 步き， 盲人が 見えるようになったのを 見て， 驚いた． そして， 彼らは イスラエル の 神をあがめた．
  4. イエス は 弟子たちを 呼び 寄せて 言われた． 「かわいそうに， この 群衆はもう 三日間もわたしといっしょにいて， 食べる 物を 持っていないのです． 彼らを 空腹のままで 歸らせたくありません． 途中で 動けなくなるといけないから． 」
  5. そこで 弟子たちは 言った． 「このへんぴな 所で， こんなに 大ぜいの 人に， 十分食べさせるほどたくさんの パン が， どこから 手にはいるでしょう． 」
  1. And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
  2. And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
  3. Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
  4. Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
  5. And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
  1. すると， イエス は 彼らに 言われた． 「どれぐらい パン がありますか． 」彼らは 言った． 「七つです． それに， 小さい 魚が 少しあります． 」
  2. すると， イエス は 群衆に， 地面にすわるように 命じられた．
  3. それから， 七つの パン と 魚とを 取り， 感謝をささげてからそれを 裂き， 弟子たちに 與えられた． そして， 弟子たちは 群衆に 配った．
  4. 人¿はみな， 食べて 滿腹した． そして， パン 切れの 余りを 取り 集めると， 七つのかごにいっぱいあった．
  5. 食べた 者は， 女と 子どもを 除いて， 男四千人であった．
  1. And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
  2. And he commanded the multitude to sit down on the ground.
  3. And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
  4. And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
  5. And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
  1. それから， イエス は 群衆を 解散させて 舟に 乘り， マガダン 地方に 行かれた．
  1. And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
 
  바리새인과 사두개인의 누룩(16:1-16:12)    
 
  1. パリサイ 人や サドカイ 人たちがみそばに 寄って 來て， イエス をためそうとして， 天からのしるしを 見せてくださいと 賴んだ．
  2. しかし， イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「あなたがたは， 夕方には， 『夕燒けだから 晴れる． 』と 言うし，
  3. 朝には， 『朝燒けでどんよりしているから， きょうは 荒れ 模樣だ． 』と 言う． そんなによく， 空模樣の 見分け 方を 知っていながら， なぜ 時のしるしを 見分けることができないのですか．
  4. 惡い， 姦淫の 時代はしるしを 求めています． しかし， ヨナ のしるしのほかには， しるしは 與えられません． 」そう 言って， イエス は 彼らを 殘して 去って 行かれた．
  5. 弟子たちは 向こう 岸に 行ったが， パン を 持って 來るのを 忘れた．
  1. The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
  2. He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
  3. And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
  4. A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
  5. And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
  1. イエス は 彼らに 言われた． 「パリサイ 人や サドカイ 人たちの パン 種には 注意して 氣をつけなさい． 」
  2. すると， 彼らは， 「これは 私たちが パン を 持って 來なかったからだ． 」と 言って， 議論を 始めた．
  3. イエス はそれに 氣づいて 言われた． 「あなたがた， 信仰の 薄い 人たち． パン がないからだなどと， なぜ 論じ 合っているのですか．
  4. まだわからないのですか． 覺えていないのですか． 五つの パン を 五千人に 分けてあげて， なお 幾かご 集めましたか．
  5. また， 七つの パン を 四千人に 分けてあげて， なお 幾かご 集めましたか．
  1. Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
  2. And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
  3. Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
  4. Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
  5. Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
  1. わたしの 言ったのは， パン のことなどではないことが， どうしてあなたがたには， わからないのですか． ただ， パリサイ 人や サドカイ 人たちの パン 種に 氣をつけることです． 」
  2. 彼らはようやく， イエス が 氣をつけよと 言われたのは， パン 種のことではなくて， パリサイ 人や サドカイ 人たちの 敎えのことであることを 悟った．
  1. How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
  2. Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
 
  표적(表蹟, 16:1)  도표의 표지판처럼 곧 나타날 실체를 미리 예고해 주는 사건 또는 사실  

  - 1월 23일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >