다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 24일 (1)

	창세기 42:1-43:15 가나안 땅에 흉년이 들어 애굽에 곡물을 사러 온 요셉의 형들은 요셉과 첫 대면을 하게 되었다. 요셉은 형들을 시험해 보기 위해 형들을 정탐꾼으로 몰아 그들 중 한 사람을 인질로 잡아 두고 베냐민을 데리고 다시 오라고 명령하였다. 야곱은 베냐민을 보내려 하지 않았으나 유다가 자신을 담보로 야곱을 설득하였다. 결국 야곱은 전능하신 하나님을 의지하고 베냐민을 보내기로 결단을 내렸다.

	요셉과 형들의 1차 대면(42:1-42:25)

ヤコブはエジプトに穀物があることを知って，息子たちに言った．「あなたがたは，なぜ互いに顔を見合っているのか．」

そして言った．「今，私はエジプトに穀物があるということを聞いた．あなたがたは，そこへ下って行き，そこから私たちのために穀物を買って來なさい．そうすれば，私たちは生きながらえ，死なないだろう．」

そこで，ヨセフの十人の兄弟はエジプトで穀物を買うために，下って行った．

しかし，ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄弟たちといっしょにやらなかった．わざわいが彼にふりかかるといけないと思ったからである．

こうして，イスラエルの息子たちは，穀物を買いに行く人¿に交じって出かけた．カナンの地にききんがあったからである．

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.

But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

ときに，ヨセフはこの國の權力者であり，この國のすべての人¿に穀物を賣る者であった．ヨセフの兄弟たちは來て，顔を地につけて彼を伏し拜んだ．

ヨセフは兄弟たちを見て，それとわかったが，彼らに對して見知らぬ者のようにふるまい，荒¿しいことばで彼らに言った．「あなたがたは，どこから來たのか．」すると彼らは答えた．「カナンの地から食糧を買いにまいりました．」

ヨセフには，兄弟たちだとわかったが，彼らにはヨセフだとはわからなかった．

ヨセフはかつて彼らについて見た夢を思い出して，彼らに言った．「あなたがたは間者だ．この國のすきをうかがいに來たのだろう．」

彼らは言った．「いいえ．あなたさま．しもべどもは食糧を買いにまいったのでございます．

And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

私たちはみな，同じひとりの人の子で，私たちは正直者でございます．しもべどもは間者ではございません．」

ヨセフは彼らに言った．「いや．あなたがたは，この國のすきをうかがいにやって來たのだ．」

彼らは言った．「しもべどもは十二人の兄弟で，カナンの地にいるひとりの人の子でございます．末の弟は今，父といっしょにいますが，もうひとりはいなくなりました．」

ヨセフは彼らに言った．「私が言ったとおりだ．あなたがたは間者だ．

このことで，あなたがたをためそう．パロのいのちにかけて言うが，あなたがたの末の弟がここに來ないかぎり，決してここから出ることはできない．

We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

あなたがたのうちのひとりをやって，弟を連れて來なさい．それまであなたがたを監禁しておく．あなたがたに誠實があるかどうか，あなたがたの言ったことをためすためだ．もしそうでなかったら，パロのいのちにかけて言うが，あなたがたはやっぱり間者だ．」

こうしてヨセフは彼らを三日間，監禁所にいっしょに入れておいた．

ヨセフは三日目に彼らに言った．「次のようにして，生きよ．私も神を恐れる者だから．

もし，あなたがたが正直者なら，あなたがたの兄弟のひとりを監禁所に監禁しておいて，あなたがたは飢えている家族に穀物を持って行くがよい．

そして，あなたがたの末の弟を私のところに連れて來なさい．そうすれば，あなたがたのことばがほんとうだということになり，あなたがたは死ぬことはない．」そこで彼らはそのようにした．

Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

And he put them all together into ward three days.

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

彼らは互いに言った．「ああ，われわれは弟のことで罰を受けているのだなあ．あれがわれわれにあわれみを請うたとき，彼の心の苦しみを見ながら，われわれは聞き入れなかった．それでわれわれはこんな苦しみに會っているのだ．」

ルベンが彼らに答えて言った．「私はあの子に罪を犯すなと言ったではないか．それなのにあなたがたは聞き入れなかった．だから今，彼の血の報いを受けるのだ．」

彼らは，ヨセフが聞いていたとは知らなかった．彼と彼らの間には通譯者がいたからである．

ヨセフは彼らから離れて，泣いた．それから彼らのところに歸って來て，彼らに語った．そして彼らの中からシメオンをとって，彼らの目の前で彼を縛った．

ヨセフは，彼らの袋に穀物を滿たし，彼らの銀をめいめいの袋に返し，また道中の食糧を彼らに與えるように命じた．それで，人¿はそのとおりにした．

And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.

	야곱의 결단(42:26-43:15)

彼らは穀物を自分たちのろばに背負わせて，そこを去った．

さて，宿泊所で，そのうちのひとりが，自分のろばに飼料をやるために袋をあけると，自分の銀を見つけた．しかも，見よ．それは自分の袋の口にあった．

彼は兄弟たちに言った．「私の銀が返されている．しかもこのとおり，私の袋の中に．」彼らは心配し，身を震わせて互いに言った．「神は，私たちにいったい何ということをなさったのだろう．」

こうして，彼らはカナンの地にいる父ヤコブのもとに歸って，その身に起こったことをすべて彼に告げて言った．

「あの國の支配者である人が，私たちに荒¿しく語り，私たちを，あの國をうかがう間者にしました．

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.

And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

私たちはその人に，『私たちは正直者で，間者ではない．

私たちは十二人兄弟で同じひとりの父の子で，ひとりはいなくなったが，末の弟は今，カナンの地に父といっしょにいる．』と申しました．

すると，その國の支配者である人が，私たちに言いました．『こうすれば，あなたがたが正直者かどうか，わかる．あなたがたの兄弟のひとりを私のところに殘し，飢えているあなたがたの家族に穀物を持って行け．

そしてあなたがたの末の弟を私のところに連れて來い．そうすれば，あなたがたが間者ではなく，正直者だということが私にわかる．そのうえで，私はあなたがたの兄弟を返そう．そうしてあなたがたはこの地に出はいりができる．』」

それから，彼らが自分たちの袋をからにすると，見よ，めいめいの銀の包みがそれぞれの袋の中にあるではないか．彼らも父もこの銀の包みを見て，恐れた．

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.

And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

父ヤコブは彼らに言った．「あなたがたはもう，私に子を失わせている．ヨセフはいなくなった．シメオンもいなくなった．そして今，ベニヤミンをも取ろうとしている．こんなことがみな，私にふりかかって來るのだ．」

ルベンは父にこう言った．「もし私が彼をあなたのもとに連れて歸らなかったら，私のふたりの子を殺してもかまいません．彼を私の手に任せてください．私はきっと彼をあなたのもとに連れ戾します．」

しかしヤコブは言った．「私の子は，あなたがたといっしょには行かせない．彼の兄は死に，彼だけが殘っているのだから．あなたがたの行く道中で，もし彼にわざわいがふりかかれば，あなたがたは，このしらが頭の私を，悲しみながらよみに下らせることになるのだ．」

And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

さて，その地でのききんは，ひどかった．

彼らがエジプトから持って來た穀物を食べ盡くしたとき，父は彼らに言った．「また行って，私たちのために少し食糧を買って來ておくれ．」

しかしユダが父に言った．「あの方は私たちをきつく戒めて，『あなたがたの弟といっしょでなければ，私の顔を見てはならない．』と告げました．

もし，あなたが弟を私たちといっしょに行かせてくださるなら，私たちは下って行って，あなたのために食糧を買って來ましょう．

しかし，もしあなたが彼を行かせないなら，私たちは下って行きません．あの方が私たちに，『あなたがたの弟といっしょでなければ，私の顔を見てはならない．』と言ったからです．」

And the famine was sore in the land.

And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

そこで，イスラエルが言った．「なぜ，あなたがたにもうひとりの弟がいるとあの方に言って，私をひどいめに會わせるのか．」

彼らは言った．「あの方が，私たちと私たちの家族のことをしつこく尋ねて，『あなたがたの父はまだ生きているのか．あなたがたに弟がいるのか．』と言うので，問われるままに言ってしまったのです．あなたがたの弟を連れて來いと言われるとは，どうして私たちにわかりましょう．」

ユダは父イスラエルに言った．「あの子を私といっしょにやらせてください．私たちは出かけて行きます．そうすれば，あなたも私たちも，そして私たちの子どもたちも生きながらえて死なないでしょう．

私自身が彼の保證人となります．私に責任を負わせてください．万一，彼をあなたのもとに連れ戾さず，あなたの前に彼を立たせなかったら，私は一生あなたに對して罪ある者となります．

もし私たちがためらっていなかったなら，今までに二度は行って歸って來られたことでしょう．」

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

父イスラエルは彼らに言った．「もしそうなら，こうしなさい．この地の名産を入れ物に入れ，それを贈り物として，あの方のところへ下って行きなさい．乳香と蜜を少¿，樹 ·と ¿藥，くるみとア ― モンド，

そして，二倍の銀を持って行きなさい．あなたがたの袋の口に返されていた銀も持って行って返しなさい．それはまちがいだったのだろう．

そして，弟を連れてあの方のところへ出かけて行きなさい．

全能の神がその方に，あなたがたをあわれませてくださるように．そしてもうひとりの兄弟とベニヤミンとをあなたがたに返してくださるように．私も，失うときには，失うのだ．」

そこで，この人たちは贈り物を携え，それに二倍の銀を持ち，ベニヤミンを伴ってエジプトへ下り，ヨセフの前に立った．

And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

Take also your brother, and arise, go again unto the man:

And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

And the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

	통변(通辯, 42:23) 통역

	- 1월 24일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 42:1-43:15