다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 25일 (1)

	창세기 43:16-44:34 요셉의 형제들은 베냐민과 함께 요셉 앞에 다시 서게 되고, 요셉은 그들에게 극진한 대접을 하였다. 요셉은 베냐민의 자루에 은잔을 넣고 형들을 다시 한번 시험했다. 이에 유다는 자신을 담보로 베냐민을 보내 달라는 간곡한 탄원을 했다.

	형제들과의 2차 대면(43:16-43:34)

ヨセフはベニヤミンが彼らといっしょにいるのを見るや，彼の家の管理者に言った．「この人たちを家へ連れて行き， ¿をほふり，料理をしなさい．この人たちが ¿に，私といっしょに食事をするから．」

その人はヨセフが言ったとおりにして，その人¿をヨセフの家に連れて行った．

ところが，この人たちはヨセフの家に連れて行かれたので恐れた．「われわれが連れ ¿まれたのは，この前のとき，われわれの袋に返されていたあの銀のためだ．われわれを陷れ，われわれを襲い，われわれを奴隷として，われわれのろばもいっしょに捕えるためなのだ．」と彼らは言った．

それで，彼らはヨセフの家の管理者に近づいて，家の入口のところで彼に話しかけて，

言った．「失禮ですが，あなたさま．この前のときには，私たちは食糧を買うために下って來ただけです．

And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

ところが，宿泊所について，袋をあけました．すると，私たちの銀がそのままそれぞれの袋の口にありました．それで，私たちはそれを返しに持って來ました．

また，食糧を買うためには，ほかに銀を私たちは持って來ました．袋の中にだれが私たちの銀を入れたのか，私たちにはわかりません．」

彼は答えた．「安心しなさい．恐れることはありません．あなたがたの神，あなたがたの父の神が，あなたがたのために袋の中に寶を入れてくださったのに違いありません．あなたがたの銀は私が受け取りました．」それから彼はシメオンを彼らのところに連れて來た．

その人は人¿をヨセフの家に連れて行き，水を與えた．彼らは足を洗い，ろばに飼料を與えた．

彼らはヨセフが ¿に歸って來るまでに，贈り物を用意しておいた．それは自分たちがそこで食事をすることになっているのを聞いたからである．

And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

ヨセフが家に歸って來たとき，彼らは持って來た贈り物を家に持ち ¿み，地に伏して彼を拜んだ．

ヨセフは彼らの安否を問うて言った．「あなたがたが先に話していた，あなたがたの年老いた父親は元氣か．まだ生きているのか．」

彼らは答えた．「あなたのしもべ，私たちの父は元氣で，まだ生きております．」そして，彼らはひざまずいて伏し拜んだ．

ヨセフは目を上げ，同じ母の子である弟のベニヤミンを見て言った．「これがあなたがたが私に話した末の弟か．」そして言った．「わが子よ．神があなたを惠まれるように．」

ヨセフは弟なつかしさに胸が熱くなり，泣きたくなって，急いで奧の部屋にはいって行って，そこで泣いた．

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

やがて，彼は顔を洗って出て來た．そして自分を制して，「食事を出せ．」と言いつけた．

それでヨセフにはヨセフにだけ，彼らには彼らにだけ，ヨセフと食事を共にするエジプト人にはその者にだけ，それぞれ別に食事を出した．エジプト人はヘブル人とはいっしょに食事ができなかったからである．それはエジプト人の忌みきらうところであった．

彼らはヨセフの指圖によって，年長者は年長の座に，年下の者は年下の座にすわらされたので，この人たちは互いに驚き合った．

また，ヨセフの食卓から，彼らに分け前が分けられたが，ベニヤミンの分け前はほかのだれの分け前よりも五倍も多かった．彼らはヨセフとともに酒を飮み，醉いごこちになった．

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.

And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of their's. And they drank, and were merry with him.

	요셉의 시험과 유다의 탄원(44:1-44:34)

さて，ヨセフは家の管理者に命じて言った．「あの人¿の袋を彼らに運べるだけの食糧で滿たし，おのおのの銀を彼らの袋の口に入れておけ．

また，私の杯，あの銀の杯を一番年下の者の袋の口に，穀物の代金といっしょに入れておけ．」彼はヨセフの言いつけどおりにした．

明け方，人¿はろばといっしょに送り出された．

彼らが町を出てまだ遠くへ行かないうちに，ヨセフは家の管理者に言った．「さあ，あの人¿のあとを追え．追いついたら彼らに，『なぜ，あなたがたは惡をもって善に報いるのか．

これは，私の主人が，これで飮み，また，これでいつもまじないをしておられるのではないか．あなたがたのしたことは惡らつだ．』と言うのだ．」

And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

彼は彼らに追いついて，このことばを彼らに告げた．

すると，彼らは言った．「あなたさまは，なぜそのようなことをおっしゃるのですか．しもべどもがそんなことをするなどとは，とんでもないことです．

私たちが，袋の口から見つけた銀でさえ，カナンの地からあなたのもとへ返しに來たではありませんか．どうしてあなたのご主人の家から銀や金を盜んだりいたしましょう．

しもべどものうちのだれからでも，それが見つかった者は殺してください．そして私たちもまた，ご主人の奴隷となりましょう．」

彼は言った．「今度も，あなたがたの言うことはもっともだが，それが見つかった者は，私の奴隷となり，他の者は無罪としよう．」

And he overtook them, and he spake unto them these same words.

And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?

With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.

And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

そこで，彼らは急いで自分の袋を地に降ろし，おのおのその袋を開いた．

彼は年長の者から調べ始めて年下の者で終わった．ところがその杯はベニヤミンの袋から見つかった．

そこで彼らは着物を引き裂き，おのおのろばに荷を負わせて町に引き返した．

ユダと兄弟たちがヨセフの家にはいって行ったとき，ヨセフはまだそこにいた．彼らはヨセフの前で顔を地に伏せた．

ヨセフは彼らに言った．「あなたがたのしたこのしわざは，何だ．私のような者はまじないをするということを知らなかったのか．」

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

ユダが答えた．「私たちはあなたさまに何を申せましょう．何の申し開きができましょう．また何と言って弁解することができましょう．神がしもべどもの咎をあばかれたのです．今このとおり，私たちも，そして杯を持っているのを見つかった者も，あなたさまの奴隷となりましょう．」

しかし，ヨセフは言った．「そんなことはとんでもないことだ．杯を持っているのを見つかった者だけが，私の奴隷となればよい．ほかのあなたがたは安心して父のもとへ歸るがよい．」

すると，ユダが彼に近づいて言った．「あなたさま．どうかあなたのしもべの申し上げることに耳を貸してください．そして，どうかしもべを激しくお怒りにならないでください．あなたはパロのようなお方なのですから．

あなたさまは，しもべどもに，あなたがたに父や弟があるかとお尋ねになりました．

それで，私たちはあなたさまに，『私たちには年老いた父と，年寄り子の末の弟がおります．そしてその兄は死にました．彼だけがその母に殘されましたので，父は彼を愛しています．』と申し上げました．

And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

するとあなたは，しもべどもに，『彼を私のところに連れて來い．私はこの目で彼を見たい．』と言われました．

それで，私たちはあなたさまに，『その子は父親と離れることはできません．父親と離れたら，父親は死ぬでしょう．』と申し上げました．

しかし，あなたはしもべどもに言われました．『末の弟といっしょに下って來なければ，二度とあなたがたは私の顔を見ることはできない．』

それで，私たちは，あなたのしもべである私の父のもとに歸ったとき，父にあなたさまのおことばを傳えました．

それから私たちの父が，『また行って，われわれのために少し食糧を買って來てくれ．』と言ったので，

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

And our father said, Go again, and buy us a little food.

私たちは，『私たちは下って行くことはできません．もし，末の弟が私たちといっしょなら，私たちは下って行きます．というのは，末の弟といっしょでなければあの方のお顔を見ることはできないのです．』と答えました．

すると，あなたのしもべである私の父が言いました．『あなたがたも知っているように，私の妻はふたりの子を産んだ．

そしてひとりは私のところから出て行ったきりだ．確かに裂き殺されてしまったのだ，と私は言った．そして，それ以來，今まで私は彼を見ない．

あなたがたがこの子をも私から取ってしまって，この子にわざわいが起こるなら，あなたがたは，しらが頭の私を，苦しみながらよみに下らせることになるのだ．』

私が今，あなたのしもべである私の父のもとへ歸ったとき，あの子が私たちといっしょにいなかったら，父のいのちは彼のいのちにかかっているのですから，

And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

あの子がいないのを見たら，父は死んでしまうでしょう．そして，しもべどもが，あなたのしもべであるしらが頭の私たちの父を，悲しみながら，よみに下らせることになります．

というのは，このしもべは私の父に，『もし私があの子をあなたのところに連れ戾さなかったら，私は永久にあなたに對して罪ある者となります．』と言って，あの子の保證をしているのです．

ですから，どうか今，このしもべを，あの子の代わりに，あなたさまの奴隷としてとどめ，あの子を兄弟たちと歸らせてください．

あの子が私といっしょでなくて，どうして私は父のところへ歸れましょう．私の父に起こるわざわいを見たくありません．」

It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

	- 1월 25일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 43:16-44:34