다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 4일 (1)

	출애굽기 13:1-14:31 하나님께서 이스라엘 백성들에게 무교절과 초태생 규례를 지키라고 말씀하셨다. 이는 그들이 애굽의 장자 사망의 재앙중에서 무사히 탈출하게 된 것을 기념하기 위해서였다. 하나님께서는 그들에게 불과 구름 기둥으로 임재하셔서 홍해의 광야 길로 인도하셨다. 마음이 강퍅하게 된 바로가 백성들을 추격했으나 하나님께서 모세의 지팡이로 홍해를 갈라지게 하여 구원하셨다.

	무교절과 초태생 규례(13:1-13:22)

主はモ ― セに告げて仰せられた．

「イスラエル人の間で，最初に生まれる初子はすべて，人であれ家畜であれ，わたしのために聖別せよ．それはわたしのものである．」

モ ― セは民に言った．「奴隷の家であるエジプトから出て來たこの日を覺えていなさい．主が力强い御手で，あなたがたをそこから連れ出されたからである．種を入れたパンを食べてはならない．

アビブの月のこの日にあなたがたは出發する．

主があなたに與えるとあなたの先祖たちに誓われたカナン人，ヘテ人，エモリ人，ヒビ人，エブス人の地，乳と蜜の流れる地に，あなたを連れて行かれるとき，次の儀式をこの月に守りなさい．

And the LORD spake unto Moses, saying,

Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

This day came ye out in the month Abib.

And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

七日間，あなたは種を入れないパンを食べなければならない．七日目は主への祭りである．

種を入れないパンを七日間，食べなければならない．あなたのところに種を入れたパンがあってはならない．あなたの領土のどこにおいても，あなたのところにパン種があってはならない．

その日，あなたは息子に說明して，『これは，私がエジプトから出て來たとき，主が私にしてくださったことのためなのだ．』と言いなさい．

これをあなたの手の上のしるしとし，またあなたの額の上の記念としなさい．それは主のおしえがあなたの口にあるためであり，主が力强い御手で，あなたをエジプトから連れ出されたからである．

あなたはこのおきてを年¿その定められた時に守りなさい．

Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.

Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

主が，あなたとあなたの先祖たちに誓われたとおりに，あなたをカナン人の地に導き，そこをあなたに賜わるとき，

すべて最初に生まれる者を，主のものとしてささげなさい．あなたの家畜から生まれる初子もみな，雄は主のものである．

ただし，ろばの初子はみな，羊で ·わなければならない．もし ·わないなら，その首を折らなければならない．あなたの子どもたちのうち，男の初子はみな， ·わなければならない．

後になってあなたの子があなたに尋ねて，『これは，どういうことですか．』と言うときは，彼に言いなさい．『主は力强い御手によって，私たちを奴隷の家，エジプトから連れ出された．

パロが私たちを，なかなか行かせなかったとき，主はエジプトの地の初子を，人の初子をはじめ家畜の初子に至るまで，みな殺された．それで，私は初めに生まれる雄をみな，いけにえとして，主にささげ，私の子どもたちの初子をみな，私は ·うのだ．』

And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD's.

And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

これを手の上のしるしとし，また，あなたの額の上の記章としなさい．それは主が力强い御手によって，私たちをエジプトから連れ出されたからである．」

さて，パロがこの民を行かせたとき，神は，彼らを近道であるペリシテ人の國の道には導かれなかった．神はこう言われた．「民が戰いを見て，心が變わり，エジプトに引き返すといけない．」

それで神はこの民を葦の海に沿う荒野の道に回らせた．イスラエル人は編隊を組み，エジプトの國から離れた．

モ ― セはヨセフの遺骸を携えて來た．それはヨセフが，「神は必ずあなたがたを顧みてくださる．そのとき，あなたがたは私の遺骸をここから携え上らなければならない．」と言って，イスラエルの子らに堅く誓わせたからである．

こうして彼らはスコテから出て行き，荒野の端にあるエタムに宿營した．

And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

主は， ¿は，途上の彼らを導くため，雲の柱の中に，夜は，彼らを照らすため，火の柱の中にいて，彼らの前を進まれた．彼らが ¿も夜も進んで行くためであった．

¿はこの雲の柱，夜はこの火の柱が民の前から離れなかった．

And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

	홍해 사건(14:1-14:31)

主はモ ― セに告げて仰せられた．

「イスラエル人に，引き返すように言え．そしてミグドルと海の間にあるピ · ハヒロテに面したバアル · ツェフォンの手前で宿營せよ．あなたがたは，それに向かって海邊に宿營しなければならない．

パロはイスラエル人について，『彼らはあの地で迷っている．荒野は彼らを閉じ ¿めてしまった．』と言うであろう．

わたしはパロの心をかたくなにし，彼が彼らのあとを追えば，パロとその全軍勢を通してわたしは榮光を現わし，エジプトはわたしが主であることを知るようになる．」そこでイスラエル人はそのとおりにした．

民の逃げたことがエジプトの王に告げられると，パロとその家臣たちは民についての考えを變えて言った．「われわれはいったい何ということをしたのだ．イスラエルを去らせてしまい，われわれに仕えさせないとは．」

And the LORD spake unto Moses, saying,

Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?

そこでパロは戰車を整え，自分でその軍勢を率い，

えり拔きの戰車六百とエジプトの全戰車を，それぞれ補佐官をつけて率いた．

主がエジプトの王パロの心をかたくなにされたので，パロはイスラエル人を追跡した．しかしイスラエル人は臆することなく出て行った．

それでエジプトは彼らを追跡した．パロの戰車の馬も，騎兵も，軍勢も，ことごとく，バアル · ツェフォンの手前，ピ · ハヒロテで，海邊に宿營している彼らに追いついた．

パロは近づいていた．それで，イスラエル人が目を上げて見ると，なんと，エジプト人が彼らのあとに迫っているではないか．イスラエル人は非常に恐れて，主に向かって叫んだ．

And he made ready his chariot, and took his people with him:

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.

そしてモ ― セに言った．「エジプトには墓がないので，あなたは私たちを連れて來て，この荒野で，死なせるのですか．私たちをエジプトから連れ出したりして，いったい何ということを私たちにしてくれたのです．

私たちがエジプトであなたに言ったことは，こうではありませんでしたか．『私たちのことはかまわないで，私たちをエジプトに仕えさせてください．』事實，エジプトに仕えるほうがこの荒野で死ぬよりも私たちには良かったのです．」

それでモ ― セは民に言った．「恐れてはいけない．しっかり立って，きょう，あなたがたのために行なわれる主の救いを見なさい．あなたがたは，きょう見るエジプト人をもはや永久に見ることはできない．

主があなたがたのために戰われる．あなたがたは默っていなければならない．」

主はモ ― セに仰せられた．「なぜあなたはわたしに向かって叫ぶのか．イスラエル人に前進するように言え．

And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

あなたは，あなたの杖を上げ，あなたの手を海の上に差し伸ばし，海を分けて，イスラエル人が海の眞中のかわいた地を進み行くようにせよ．

見よ．わたしはエジプト人の心をかたくなにする．彼らがそのあとからはいって來ると，わたしはパロとその全軍勢，戰車と騎兵を通して，わたしの榮光を現わそう．

パロとその戰車とその騎兵を通して，わたしが榮光を現わすとき，エジプトはわたしが主であることを知るのだ．」

ついでイスラエルの陣營の前を進んでいた神の使いは，移って，彼らのあとを進んだ．それで，雲の柱は彼らの前から移って，彼らのうしろに立ち，

エジプトの陣營とイスラエルの陣營との間にはいった．それは眞暗な雲であったので，夜を迷い ¿ませ，一晩中，一方が他方に近づくことはなかった．

But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:

And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

そのとき，モ ― セが手を海の上に差し伸ばすと，主は一晩中强い東風で海を退かせ，海を陸地とされた．それで水は分かれた．

そこで，イスラエル人は海の眞中のかわいた地を，進んで行った．水は彼らのために右と左で壁となった．

エジプト人は追いかけて來て，パロの馬も戰車も騎兵も，みな彼らのあとから海の中にはいって行った．

朝の見張りのころ，主は火と雲の柱のうちからエジプトの陣營を見おろし，エジプトの陣營をかき亂された．

その戰車の車輪をはずして，進むのを困難にされた．それでエジプト人は言った．「イスラエル人の前から逃げよう．主が彼らのために，エジプトと戰っておられるのだから．」

And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.

このとき主はモ ― セに仰せられた．「あなたの手を海の上に差し伸べ，水がエジプト人と，その戰車，その騎兵の上に返るようにせよ．」

モ ― セが手を海の上に差し伸べたとき，夜明け前に，海がもとの狀態に戾った．エジプト人は水が迫って來るので逃げたが，主はエジプト人を海の眞中に投げ ¿まれた．

水はもとに戾り，あとを追って海にはいったパロの全軍勢の戰車と騎兵をおおった．殘された者はひとりもいなかった．

イスラエル人は海の眞中のかわいた地を步き，水は彼らのために，右と左で壁となったのである．

こうして，主はその日イスラエルをエジプトの手から救われた．イスラエルは海邊に死んでいるエジプト人を見た．

And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.

And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

イスラエルは主がエジプトに行なわれたこの大いなる御力を見たので，民は主を恐れ，主とそのしもべモ ― セを信じた．

And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

	무교병(無酵餠, 13:7) 누룩을 넣지 않고 구운 빵이나 과자

	- 2월 4일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 13:1-14:31