| |
- ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「人が 主に 對して 罪を 犯し， 不實なことを 行なうなら， すなわち 預かり 物や 擔保の 物， あるいはかすめた 物について， 隣人を 欺いたり， 隣人をゆすったり，
- あるいは 落とし 物を 見つけても， 欺いて 僞りの 誓いをするなど， 人が 行なうどれかについて 罪を 犯すなら，
- この 人が 罪を 犯して 罪に 定められたときは， そのかすめた 品や， 强迫してゆすりとった 物， 自分に 託された 預かり 物， 見つけた 落とし 物，
- あるいは， それについて 僞って 誓った 物全部を 返さなければならない． 元の 物を 償い， またこれに 五分の 一を 加えなければならない． 彼は 罪過のためのいけにえの 日に， その 元の 所有者に， これを 返さなければならない．
|
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
- Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
- Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
- Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
|
- この 人は 主への 罪過のためのいけにえを， その 評價により， 羊の 群れから 傷のない 雄羊一頭を 罪過のためのいけにえとして 祭司のところに 連れて 來なければならない．
- 祭司は， 主の 前で 彼のために ·いをする． 彼が 行なって 罪過ある 者とされたことのどれについても 赦される． 」
- ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「アロン とその 子らに 命じて 言え． 全燒のいけにえのおしえは 次のとおりである． 全燒のいけにえそのものは， 一晩中朝まで， 祭壇の 上の 爐床にあるようにし， 祭壇の 火はそこで 燃え 續けさせなければならない．
- 祭司は 亞麻布の 衣を 着なさい． また 亞麻布のももひきをその 身にはかなければならない． そして， 祭壇の 上で 火が 燒き 盡くした 全燒のいけにえの 脂肪の 灰を 取り 出し， 祭壇のそばに 置きなさい．
|
- And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
- And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
- And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
|
- 祭司はその 裝束を 脫ぎ， 別の 裝束を 着けて， 脂肪の 灰を 宿營の 外のきよい 所に 持ち 出しなさい．
- 祭壇の 火はそのまま 燃え 續けさせ， それを 消してはならない． かえって， 祭司は 朝ごとに， その 上にたきぎをくべ， その 上に 全燒のいけにえを 整え， 和解のいけにえの 脂肪をその 上で 燒いて 煙にしなさい．
- 火は 絶えず 祭壇の 上で 燃え 續けさせなければならない． 消してはならない．
- 穀物のささげ 物のおしえは 次のとおりである． アロン の 子らは 祭壇の 前でそれを 主の 前にささげなさい．
- すなわち， その 中から 穀物のささげ 物のひとつかみの 小麥粉と 油を 取り 出し， 穀物のささげ 物の 上の 乳香全部といっしょに， この 記念の 部分を， 主へのなだめのかおりとして 祭壇の 上で 燒いて 煙にしなさい．
|
- And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
- And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
- The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
- And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
- And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.
|
- その 殘った 分は， アロン とその 子らが 食べることができる． それを 聖なる 所で 種を 入れない パン にして 食べなければならない． それを 會見の 天幕の 庭で 食べなければならない．
- これに パン 種を 入れて 燒いてはならない． わたしは， それを 火によるささげ 物のうちから， 彼らの 分け 前として 與えた． それは 罪のためのいけにえや 罪過のためのいけにえと 同じように， 最も 聖なるものである．
- アロン の 子らのうち， 男子だけがそれを 食べることができる． これは， 主への 火によるささげ 物のうちから， あなたがたが 代¿受け 取る 永遠の 分け 前である． それに 觸れるものはみな， 聖なるものとなる． 」
- ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「アロン とその 子らが， その 油そそがれる 日に， 主にささげるささげ 物は 次のとおりである． 小麥粉， 十分の 一 エパ を 常供の 穀物のささげ 物とする． 半分は 朝， 他の 半分は 夕方の 分である．
|
- And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.
- It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
- All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.
|
- それを 油でよくこねて 平なべの 上で 作らなければならない． それを， 粉¿にした 燒いた 穀物のささげ 物として 持ってはいらなければならない． 主へのなだめのかおりとしてささげなければならない．
- さらに， 彼の 子らのうち， 油そそがれて， 彼の 跡を 繼ぐ 祭司は， このことをしなければならない． 永遠の 定めによって， それを 主のために 完全に 燒いて 煙にしなければならない．
- このように， 祭司の 穀物のささげ 物はすべて 全燒のささげ 物としなければならない． これを 食べてはならない． 」
- ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「アロン とその 子らに 告げて 言え． 罪のためのいけにえに 關するおしえは 次のとおりである． 罪のためのいけにえは， 全燒のいけにえがほふられる 場所， 主の 前でほふらなければならない． これは 最も 聖なるものである．
|
- In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.
- And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.
- For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.
|
- 罪のためのいけにえをささげる 祭司はそれを 食べなければならない． それは， 聖なる 所， 會見の 天幕の 庭で 食べなければならない．
- その 肉に 觸れるものはみな， 聖なるものとなる． また， その 血が 少しでも 着物の 上にはねかかったときには， あなたは， そのはねかかったものを 聖なる 所で 洗わなければならない．
- さらにそれを 煮た 土の 器はこわされなければならない． もしそれが 靑銅の 器で 煮られたのであれば， その 器はすりみがかれ， 水で 洗われなければならない．
- 祭司たちのうち， 男子はみな， これを 食べることができる． これは 最も 聖なるものである．
- しかし， 聖所での ·いをするためにその 血が 會見の 天幕に 持って 行かれた 罪のためのいけにえは， 食べてはならない． これは 火で 燒かれなければならない．
|
- The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
- Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
- But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
- All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.
- And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.
|
|
|
365 일독성경 2월 22일 (1)
변경