다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 11일 (1)

	민수기 4:34-5:31 이스라엘 진은 하나님의 임재와 인도를 방해하는 요소들을 제거해야 했다. 문둥병자와 유출병자, 시체에 접촉하여 일시적으로 부정하게 된 자들이 진 밖으로 추방되었고, 죄지은 자들은 죄값을 치루어야 했다. 가정 파괴를 방지하기 위해, 남편이 아내의 간음을 의심할 경우 제사장은 저주가 되는 쓴 물을 사용하여 아내의 간음 여부를 판단하였다.

	성결 규례(4:34-5:31)

そこでモ ― セとアロンと會衆の上に立つ者たちは，ケハテ族をその氏族ごとに，父祖の家ごとに，

三十歲以上五十歲までの者で，會見の天幕での奉仕の務めにつくことのできる者を，すべて登錄した．

その氏族ごとに登錄された者は，二千七百五十人であった．

これはケハテ人諸氏族で登錄された者であって，會見の天幕で奉仕する者の全員であり，モ ― セとアロンが，モ ― セを通して示された主の命令によって登錄した者たちである．

ゲルション族で，その氏族ごとに，父祖の家ごとに登錄され，

And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:

And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.

These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,

三十歲以上五十歲までの者で，會見の天幕での奉仕の務めにつくことのできる者の全員，

その氏族ごとに，父祖の家ごとに登錄された者は，二千六百三十人であった．

これはゲルション諸氏族で登錄された者であって，會見の天幕で奉仕する者の全員であり，モ ― セとアロンが主の命により登錄した者たちである．

メラリ諸氏族で，その氏族ごとに，父祖の家ごとに登錄され，

三十歲以上五十歲までの者で，會見の天幕での奉仕の務めにつくことのできる者の全員，

From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.

These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.

And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers,

From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

その氏族ごとに登錄された者は，三千二百人であった．

これはメラリ諸氏族で登錄された者であって，モ ― セとアロンが，モ ― セを通して示された主の命令によって登錄した者たちである．

モ ― セとアロンとイスラエルの族長たちが，レビ人を，その氏族ごとに，父祖の家ごとに登錄した登錄者の全員，

三十歲以上五十歲までの者で會見の天幕で， ¿く奉仕と，になう奉仕をする者全員，

その登錄された者は，八千五百八十人であった．

Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.

These be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.

All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,

From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation.

Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore,

モ ― セを通して示された主の命令によって，彼は，おのおのその奉仕とそのになうものについて，彼らを登錄した．主がモ ― セに命じたとおりに登錄された者たちである．

According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

ついで主はモ ― セに告げて仰せられた．

「イスラエル人に命じて，らい病人，漏出を病む者，死體によって身を汚している者をすべて宿營から追い出せ．

男でも女でも追い出し，彼らを宿營の外に追い出して，わたしがその中に住む宿營を汚さないようにしなければならない．」

イスラエル人はそのようにして，彼らを宿營の外に追い出した．主がモ ― セに告げられたとおりにイスラエル人は行なった．

ついで主はモ ― セに告げて仰せられた．

And the LORD spake unto Moses, saying,

Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:

Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.

And the LORD spake unto Moses, saying,

「イスラエル人に告げよ．男にせよ，女にせよ，主に對して不信の罪を犯し，他人に何か一つでも罪を犯し，自分でその罪を認めたときは，

自分の犯した罪を告白しなければならない．その者は罪過のために總額を弁償する．また，それにその五分の一を加えて，當の被害者に支拂わなければならない．

もしその人に，罪過のための弁償を受け取る權利のある親類がいなければ，その弁償された罪過のためのものは主のものであり祭司のものとなる．そのほか，その者の罪の ·いをするための ·いの雄羊もそうなる．

こうしてイスラエル人が祭司のところに持って來るすべての聖なる奉納物はみな，祭司のものとなる．

すべて人の聖なるささげ物は祭司のものとなり，すべて人が祭司に與えるものは祭司のものとなる．」

Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;

Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.

And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

ついで主はモ ― セに告げて仰せられた．

「イスラエル人に告げて言え．もし人の妻が道をはずして夫に對して不信の罪を犯し，

男が彼女と寢て交わったが，そのことが彼女の夫の目に隱れており，彼女は身を汚したが，發見されず，それに對する證人もなく，またその場で彼女が捕えられもしなかった場合，

妻が身を汚していて，夫にねたみの心が起こって妻をねたむか，あるいは妻が身を汚していないのに，夫にねたみの心が起こって妻をねたむかする場合，

夫は妻を祭司のところに連れて行き，彼女のために大麥の粉十分の一エパをささげ物として携えて行きなさい．この上に油をそそいでも乳香を加えてもいけない．これはねたみのささげ物，咎を思い出す覺えの穀物のささげ物だからである．

And the LORD spake unto Moses, saying,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;

And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

祭司は，その女を近寄らせ，主の前に立たせる．

祭司はきよい水を土の器に取り，幕屋の床にあるちりを取ってその水に入れる．

祭司は，主の前に女を立たせて，その女の髮の毛をとかせ，その手にねたみのささげ物である覺えの穀物のささげ物を與える．祭司の手にはのろいをもたらす苦い水がなければならない．

祭司は女に誓わせ，これに言う．『もしも，他の男があなたと寢たことがなく，またあなたが夫のもとにありながら道ならぬことをして汚れたことがなければ，あなたはこののろいをもたらす苦い水の害を受けないように．

しかしあなたが，もし夫のもとにありながら道ならぬことを行なって身を汚し，夫以外の男があなたと寢たのであれば，』

And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:

But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

··そこで祭司はその女にのろいの誓いを誓わせ，これに言う． ··『主があなたのももをやせ衰えさせ，あなたの腹をふくれさせ，あなたの民のうちにあって主があなたをのろいとし誓いとされるように．

またこののろいをもたらす水があなたのからだにはいって腹をふくれさせ，ももをやせ衰えさせるように．』その女は，『ア ― メン，ア ― メン．』と言う．

祭司はこののろいを書き物に書き，それを苦い水の中に洗い落とす．

こののろいをもたらす苦い水をその女に飮ませると，のろいをもたらす水が彼女の中にはいって苦くなるであろう．

祭司は女の手からねたみのささげ物を取り，この穀物のささげ物を主に向かって ¿り動かし，それを祭壇にささげる．

Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.

Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

祭司は，その穀物のささげ物から記念の部分をひとつかみ取って，それを祭壇で燒いて煙とする．その後に，女にその水を飮ませなければならない．

その水を飮ませたときに，もし，その女が夫に對して不信の罪を犯して身を汚していれば，のろいをもたらす水はその女の中にはいって苦くなり，その腹はふくれ，そのももはやせ衰える．その女は，その民の間でのろいとなる．

しかし，もし女が身を汚しておらず，きよければ，害を受けず，子を宿すようになる．

これがねたみの場合のおしえである．女が夫のもとにありながら道ならぬことをして身を汚したり，

または人にねたみの心が起こって，自分の妻をねたむ場合には，その妻を主の前に立たせる．そして祭司は女にこのおしえをすべて適用する．

And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.

And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

夫には咎がなく，その妻がその咎を負うのである．」

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

	- 3월 11일 목록 -- 민수기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

민수기 4:34-5:31