| |
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「ミデヤン 人に イスラエル 人の 仇を 報いよ． その 後あなたは， あなたの 民に 加えられる． 」
- そこで モ ― セ は 民に 告げて 言った． 「あなたがたのうち， 男たちは， いくさのために 武裝しなさい． ミデヤン 人を 襲って， ミデヤン 人に 主の 復讐をするためである．
- イスラエル のすべての 部族から， 一部族ごとに 千人ずつをいくさに 送らなければならない． 」
- それで， イスラエル の 分團から 部族ごとに 千人が 割り 當てられ， 一万二千人がいくさのために 武裝された．
|
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
- And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
- Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
- So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
|
- モ ― セ は 部族ごとに 千人ずつをいくさに 送った． 祭司 エルアザル の 子 ピネハス を， 聖具と 吹き 鳴らす ラッパ をその 手に 持たせて， 彼らとともにいくさに 送った．
- 彼らは 主が モ ― セ に 命じられたとおりに， ミデヤン 人と 戰って， その 男子をすべて 殺した．
- 彼らはその 殺した 者たちのほかに， ミデヤン の 王たち， エビ ， レケム ， ツル ， フル ， レバ の 五人の ミデヤン の 王たちを 殺した． 彼らは ベオル の 子 バラム を 劍で 殺した．
- イスラエル 人は ミデヤン 人の 女， 子どもをとりこにし， またその ¿や， 家畜や， その 財産をことごとく 奪い 取り，
- 彼らの 住んでいた 町¿や 陣營を 全部火で 燒いた．
|
- And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
- And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
- And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
- And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
- And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
|
- そして 人も ¿も， 略奪したものや 分捕ったものをすべて 取り，
- 捕虜や 分捕ったもの， 略奪したものを 携えて， エリコ に 近い ヨルダン のほとりの モアブ の 草原の 宿營にいる モ ― セ と 祭司 エルアザル と イスラエル 人の 會衆のところに 來た．
- モ ― セ と 祭司 エルアザル およびすべての 會衆の 上に 立つ 者たちは 出て 行って 宿營の 外で 彼らを 迎えた．
- モ ― セ は 軍勢の 指揮官たち， すなわち 戰いの 任務から 歸って 來た 千人の 長や 百人の 長たちに 對して 怒った．
- モ ― セ は 彼らに 言った． 「あなたがたは， 女たちをみな， 生かしておいたのか．
|
- And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.
- And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.
- And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
- And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
- And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
|
- ああ， この 女たちは バラム の 事件のおり， ペオル の 事件に 關連して イスラエル 人をそそのかして， 主に 對する 不實を 行なわせた． それで 神罰が 主の 會衆の 上に 下ったのだ．
- 今， 子どものうち 男の 子をみな 殺せ． 男と 寢て， 男を 知っている 女もみな 殺せ．
- 男と 寢ることを 知らない 若い 娘たちはみな， あなたがたのために 生かしておけ．
- あなたがたは 七日間， 宿營の 外にとどまれ． あなたがたでも， あなたがたの 捕虜でも， 人を 殺した 者， あるいは 刺し 殺された 者に 觸れた 者はだれでも， 三日目と 七日目に 罪の 身をきよめなければならない．
- 衣服， 皮製品， やぎの 毛で 作ったもの， 木製品はすべてきよめなければならない． 」
|
- Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
- Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
- But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
- And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
- And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.
|
- 祭司 エルアザル は 戰いに 行った 軍人たちに 言った． 「主が モ ― セ に 命じられたおしえのおきては 次のとおりである．
- 金， 銀， 靑銅， 鐵， すず， 鉛，
- すべて 火に 耐えるものは， 火の 中を 通し， きよくしなければならない． しかし， それは 汚れをきよめる 水できよめられなければならない． 火に 耐えないものはみな， 水の 中を 通さなければならない．
- あなたがたは 七日目に 自分の 衣服を 洗うなら， きよくなる． その 後， 宿營にはいることができる． 」
- 主は モ ― セ に 次のように 言われた．
|
- And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;
- Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
- Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
- And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
- And the LORD spake unto Moses, saying,
|
- 「あなたと， 祭司 エルアザル および 會衆の 氏族のかしらたちは， 人と 家畜で 捕虜として 分捕ったものの 數を 調べ，
- その 分捕ったものをいくさに 出て 取って 來た 戰士たちと， 全會衆との 間に 二分せよ．
- いくさに 出た 戰士たちからは， 人や 牛やろばや 羊を， それぞれ 五百に 對して 一つ， 主のためにみつぎとして 徵收せよ．
- 彼らが 受ける 分のうちからこれを 取って， 主への 奉納物として 祭司 エルアザル に 渡さなければならない．
- イスラエル 人が 受ける 分のうちから， 人や 牛やろばや 羊， これらすべての 家畜を， それぞれ 五十に 對して 一つ， 取り 出しておき， それらを 主の 幕屋の 任務を 果たす レビ 人に 與えなければならない． 」
|
- Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
- And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
- And levy a tribute unto the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:
- Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
- And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.
|
- そこで モ ― セ と 祭司 エルアザル は， 主が モ ― セ に 命じられたとおりに 行なった．
- 從軍した 民が 奪った 戰利品以外の 分捕りものは， 羊六十七万五千頭，
- 牛七万二千頭，
- ろば 六万一千頭，
- 人間は 男と 寢ることを 知らない 女がみなで 三万二千人であった．
|
- And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
- And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
- And threescore and twelve thousand beeves,
- And threescore and one thousand asses,
- And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
|
- この 半分がいくさに 出た 人¿への 分け 前で， 羊の 數は 三十三万七千五百頭．
- その 羊のうちから 主へのみつぎは 六百七十五頭．
- 牛は 三万六千頭で， そのうちから 主へのみつぎは 七十二頭．
- ろばは 三万五百頭で， そのうちから 主へのみつぎは 六十一頭．
- 人間は 一万六千人で， そのうちから 主へのみつぎは 三十二人であった．
|
- And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
- And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
- And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was threescore and twelve.
- And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.
- And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.
|
- モ ― セ は， 主が モ ― セ に 命じられたとおりに， そのみつぎ， すなわち， 主への 奉納物を 祭司 エルアザル に 渡した．
- モ ― セ がいくさに 出た 者たちに 折半して 與えた 殘り， すなわち， イスラエル 人のものである 半分，
- つまり 會衆のものである 半分は， 羊三十三万七千五百頭，
- 牛三万六千頭，
- ろば 三万五百頭，
|
- And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
- And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,
- (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
- And thirty and six thousand beeves,
- And thirty thousand asses and five hundred,
|
- 人間は 一万六千人であった．
- モ ― セ は， この イスラエル 人のものである 半分から， 人間も 家畜も， それぞれ 五十ごとに 一つを 取り 出し， それらを 主が モ ― セ に 命じられたとおりに， 主の 幕屋の 任務を 果たす レビ 人に 與えた．
- すると， 軍團の 指揮官たち， すなわち 千人の 長， 百人の 長たちが モ ― セ のもとに 進み 出て，
- モ ― セ に 言った． 「しもべどもは， 部下の 戰士たちの 人員点呼をしました． 私たちのうちひとりも 欠けておりません．
- それで， 私たちは， おのおのが 手に 入れた 金の 飾り 物， すなわち 腕飾り， 腕輪， 指輪， 耳輪， 首飾りなどを 主へのささげ 物として 持って 來て， 主の 前での 私たち 自身の ·いとしたいのです． 」
|
- And sixteen thousand persons;)
- Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.
- And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:
- And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
- We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
|
- モ ― セ と 祭司 エルアザル は， 彼らから 金を 受け 取った． それはあらゆる 種類の 細工を 施した 物であった．
- 千人の 長や 百人の 長たちが， 主に 供えた 奉納物の 金は 全部で， 一万六千七百五十 シェケル であった．
- 從軍した 人たちは， 戰利品をめいめい 自分のものとした．
- モ ― セ と 祭司 エルアザル は， 千人の 長や 百人の 長たちから 金を 受け 取り， それを 會見の 天幕に 持って 行き， 主の 前に， イスラエル 人のための 記念とした．
|
- And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
- And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.
- (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
- And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
|
|
|
365 일독성경 3월 27일 (1)
변경