| |
- これは， モ ― セ が ヨルダン の 向こうの 地， パラン と， トフェル ， ラバン ， ハツェロテ ， ディ · ザハブ との 間の， スフ の 前にある アラバ の 荒野で， イスラエル のすべての 民に 告げたことばである．
- ホレブ から， セイル 山を 經て カデシュ · バルネア に 至るのには 十一日かかる．
- 第四十年の 第十一月の 一日に モ ― セ は， 主が イスラエル 人のために 彼に 命じられたことを， ことごとく 彼らに 告げた．
- モ ― セ が， ヘシュボン に 住んでいた エモリ 人の 王 シホン ， および アシュタロテ に 住んでいた バシャン の 王 オグ を エデレイ で 打ち 破って 後のことである．
- ヨルダン の 向こうの 地， モアブ の 地で， モ ― セ は， このみおしえを 說明し 始めて 言った．
|
- These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
- (There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
- And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
- After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
- On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
|
- 私たちの 神， 主は， ホレブ で 私たちに 告げて 仰せられた． 「あなたがたはこの 山に 長くとどまっていた．
- 向きを 變えて， 出發せよ． そして エモリ 人の 山地に 行き， その 近隣のすべての 地， アラバ ， 山地， 低地， ネゲブ ， 海邊， カナン 人の 地， レバノン ， さらにあの 大河 ユ 一 フラテス 川にまで 行け．
- 見よ． わたしはその 地をあなたがたの 手に 渡している． 行け． その 地を 所有せよ． これは， 主があなたがたの 先祖 アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓って， 彼らとその 後の 子孫に 與えると 言われた 地である． 」
- 私はあの 時， あなたがたにこう 言った． 「私だけではあなたがたの 重荷を 負うことはできない．
- あなたがたの 神， 主が， あなたがたをふやされたので， 見よ， あなたがたは， きょう， 空の 星のように 多い．
|
- The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
- Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
- Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
- And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
- The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
|
- ··どうかあなたがたの 父祖の 神， 主が， あなたがたを 今の 千倍にふやしてくださるように． そしてあなたがたに 約束されたとおり， あなたがたを 祝福してくださるように． ··
- 私ひとりで， どうして， あなたがたのもめごとと 重荷と 爭いを 背負いきれよう．
- あなたがたは， 部族ごとに， 知惠があり， 悟りがあり， 經驗のある 人¿を 出しなさい． 彼らを， あなたがたのかしらとして 立てよう． 」
- すると， あなたがたは 私に 答えて， 「あなたが， しようと 言われることは 良い． 」と 言った．
- そこで 私は， あなたがたの 部族のかしらで， 知惠があり， 經驗のある 者たちを 取り， 彼らをあなたがたの 上に 置き， かしらとした． 千人の 長， 百人の 長， 五十人の 長， 十人の 長， また， あなたがたの 部族のつかさである．
|
- (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
- How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
- Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
- And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
- So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
|
- またそのとき， 私はあなたがたのさばきつかさたちに 命じて 言った． 「あなたがたの 身內の 者たちの 間の 事をよく 聞きなさい． ある 人と 身內の 者たちとの 間， また 在留異國人との 間を 正しくさばきなさい．
- さばきをするとき， 人をかたよって 見てはならない． 身分の 低い 人にも 高い 人にもみな， 同じように 聞かなければならない． 人を 恐れてはならない． さばきは 神のものである． あなたがたにとってむずかしすぎる 事は， 私のところに 持って 來なさい． 私がそれを 聞こう． 」
- 私はまた， そのとき， あなたがたのなすべきすべてのことを 命じた．
- 私たちの 神， 主が， 私たちに 命じられたとおりに， 私たちは ホレブ を 旅立ち， あなたがたが 見た， あの 大きな 恐ろしい 荒野を， エモリ 人の 山地への 道をとって 進み， カデシュ · バルネア まで 來た．
- そのとき， 私はあなたがたに 言った． 「あなたがたは， 私たちの 神， 主が 私たちに 與えようとされる エモリ 人の 山地に 來た．
|
- And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
- Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
- And I commanded you at that time all the things which ye should do.
- And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
- And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
|
- 見よ． あなたの 神， 主は， この 地をあなたの 手に 渡されている． 上れ． 占領せよ． あなたの 父祖の 神， 主があなたに 告げられたとおりに． 恐れてはならない． おののいてはならない． 」
- すると， あなたがた 全部が， 私に 近寄って 來て， 「私たちより 先に 人を 遣わし， 私たちのために， その 地を 探らせよう． 私たちの 上って 行く 道や， はいって 行く 町¿について， 報告を 持ち 歸らせよう． 」と 言った．
- 私にとってこのことは 良いと 思われたので， 私は 各部族からひとりずつ， 十二人をあなたがたの 中から 取った．
- 彼らは 山地に 向かって 登って 行き， エシュコル の 谷まで 行き， そこを 探り，
- また， その 地のくだものを 手に 入れ， 私たちのもとに 持って 下って 來た． そして 報告をもたらし， 「私たちの 神， 主が， 私たちに 與えようとしておられる 地は 良い 地です． 」と 言った．
|
- Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
- And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
- And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
- And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
- And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
|
- しかし， あなたがたは 登って 行こうとせず， あなたがたの 神， 主の 命令に 逆らった．
- そしてあなたがたの 天幕の 中でつぶやいて 言った． 「主は 私たちを 憎んでおられるので， 私たちを エジプト の 地から 連れ 出して エモリ 人の 手に 渡し， 私たちを 根絶やしにしようとしておられる．
- 私たちはどこへ 上って 行くのか． 私たちの 身內の 者たちは， 『その 民は 私たちよりも 大きくて 背が 高い． 町¿は 大きく 城壁は 高く 天にそびえている． しかも， そこで アナク 人を 見た． 』と 言って， 私たちの 心をくじいた． 」
- それで， 私はあなたがたに 言った． 「おののいてはならない． 彼らを 恐れてはならない．
- あなたがたに 先立って 行かれるあなたがたの 神， 主が， エジプト において， あなたがたの 目の 前で， あなたがたのためにしてくださったそのとおりに， あなたがたのために 戰われるのだ．
|
- Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
- And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
- Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
- Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
- The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
|
- また， 荒野では， あなたがたがこの 所に 來るまでの， 全道中， 人がその 子を 抱くように， あなたの 神， 主が， あなたを 抱かれたのを 見ているのだ．
- このようなことによってもまだ， あなたがたはあなたがたの 神， 主を 信じていない．
- 主は， あなたがたが 宿營する 場所を 搜すために， 道中あなたがたの 先に 立って 行かれ， 夜は 火のうち， ¿は 雲のうちにあって， あなたがたの 進んで 行く 道を 示されるのだ． 」
- 主は， あなたがたの 不平を 言う 聲を 聞いて 怒り， 誓って 言われた．
- 「この 惡い 世代のこれらの 者のうちには， わたしが， あなたがたの 先祖たちに 與えると 誓ったあの 良い 地を 見る 者は， ひとりもいない．
|
- And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
- Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
- Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.
- And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
- Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers.
|
- ただ エフネ の 子 カレブ だけがそれを 見ることができる． 彼が 踏んだ 地を， わたしは 彼とその 子孫に 與えよう． 彼は 主に 從い 通したからだ． 」
- 主はあなたがたのために， この 私に 對しても 怒って 言われた． 「あなたも， そこに， はいれない．
- あなたに 仕えている ヌン の 子 ヨシュア が， そこに， はいるのだ． 彼を 力づけよ． 彼がそこを イスラエル に 受け 繼がせるからだ．
- あなたがたが， 略奪されるだろうと 言ったあなたがたの 幼子たち， 今はまだ 善惡のわきまえのないあなたがたの 子どもたちが， そこに， はいる． わたしは 彼らにそこを 與えよう． 彼らはそれを 所有するようになる．
- あなたがたは 向きを 變え， 葦の 海への 道を 荒野に 向かって 旅立て． 」
|
- Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
- Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
- But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
- Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
- But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
|
- すると， あなたがたは 私に 答えて 言った． 「私たちは 主に 向かって 罪を 犯した． 私たちの 神， 主が 命じられたとおりに， 私たちは 上って 行って， 戰おう． 」そして， おのおの 武具を 身に 帶びて， 向こう 見ずに 山地に 登って 行こうとした．
- それで 主は 私に 言われた． 「彼らに 言え． 『上ってはならない． 戰ってはならない． わたしがあなたがたのうちにはいないからだ． あなたがたは 敵に 打ち 負かされてはならない． 』」
- 私が， あなたがたにこう 告げたのに， あなたがたは 聞き 從わず， 主の 命令に 逆らい， 不遜にも 山地に 登って 行った．
- すると， その 山地に 住んでいた エモリ 人が 出て 來て， あなたがたを 迎え 擊ち， 蜂が 追うようにあなたがたを 追いかけ， あなたがたを セイル の ホルマ にまで 追い 散らした．
- あなたがたは 歸って 來て， 主の 前で 泣いたが， 主はあなたがたの 聲を 聞き 入れず， あなたがたに 耳を 傾けられなかった．
|
- Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
- And the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
- So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
- And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
- And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
|
- こうしてあなたがたは， あなたがたがとどまった 期間だけの 長い 間 カデシュ にとどまった．
|
- So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
|
|
|
365 일독성경 3월 31일 (1)
변경