| |
- その 後， 主は， 別に 七十人を 定め， ご 自分が 行くつもりのすべての 町や 村へ， ふたりずつ 先にお 遣わしになった．
- そして， 彼らに 言われた． 「實りは 多いが， ¿き 手が 少ない． だから， 收穫の 主に， 收穫のために ¿き 手を 送ってくださるように 祈りなさい．
- さあ， 行きなさい． いいですか． わたしがあなたがたを 遣わすのは， 狼の 中に 小羊を 送り 出すようなものです．
- 財布も 旅行袋も 持たず， くつもはかずに 行きなさい． だれにも， 道であいさつしてはいけません．
- どんな 家にはいっても， まず， 『この 家に 平安があるように． 』と 言いなさい．
|
- After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
- Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
- Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
- Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
- And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
|
- もしそこに 平安の 子がいたら， あなたがたの 祈った 平安は， その 人の 上にとどまります． だが， もしいないなら， その 平安はあなたがたに 返って 來ます．
- その 家に 泊まっていて， 出してくれる 物を 飮み 食いしなさい． ¿く 者が 報酬を 受けるのは， 當然だからです． 家から 家へと 渡り 步いてはいけません．
- どの 町にはいっても， あなたがたを 受け 入れてくれたら， 出される 物を 食べなさい．
- そして， その 町の 病人を 直し， 彼らに， 『神の 國が， あなたがたに 近づいた． 』と 言いなさい．
- しかし， 町にはいっても， 人¿があなたがたを 受け 入れないならば， 大通りに 出て， こう 言いなさい．
|
- And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
- And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
- And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
- And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
- But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
|
- 『私たちは 足についたこの 町のちりも， あなたがたにぬぐい 捨てて 行きます． しかし， 神の 國が 近づいたことは 承知していなさい． 』
- あなたがたに 言うが， その 日には， その 町よりも ソドム のほうがまだ 罰が 輕いのです．
- ああ コラジン ． ああ ベツサイダ ． おまえたちの 間に 起こった 力あるわざが， もしも ツロ と シドン でなされたのだったら， 彼らはとうの 昔に 荒布をまとい， 灰の 中にすわって， 悔い 改めていただろう．
- しかし， さばきの 日には， その ツロ と シドン のほうが， まだおまえたちより 罰が 輕いのだ．
- カペナウム ． どうしておまえが 天に 上げられることがありえよう． ハデス にまで 落とされるのだ．
|
- Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
- But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
- Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
- But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
- And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
|
- あなたがたに 耳を 傾ける 者は， わたしに 耳を 傾ける 者であり， あなたがたを 拒む 者は， わたしを 拒む 者です． わたしを 拒む 者は， わたしを 遣わされた 方を 拒む 者です． 」
|
- He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
|
|
|
365 일독성경 4월 2일 (2)
변경