다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 4일 (1)

	신명기 7:1-8:20 모세는 백성들에게 가나안 정복시에 원주민들을 멸절시키고 그들의 우상을 훼파할 것을 지시했다. 그리고 하나님의 율법을 지키는 자에게는 풍성한 복이 임하고 질병이 없을 것이라고 말했다. 또한 40년 간의 광야 생활을 회고하면서, 그들을 연단하신 하나님의 뜻을 따라 약속의 땅에 들어간 후에도 하나님을 잊지 말고 우상을 멀리할 것을 강조했다.

	하나님의 명령에 대한 순종(7:1-7:26)

あなたが，はいって行って，所有しようとしている地に，あなたの神，主が，あなたを導き入れられるとき，主は，多くの異邦の民，すなわちヘテ人，ギルガシ人，エモリ人，カナン人，ペリジ人，ヒビ人，およびエブス人の，これらあなたよりも數多く，また强い七つの異邦の民を，あなたの前から追い拂われる．

あなたの神，主は，彼らをあなたに渡し，あなたがこれを打つとき，あなたは彼らを聖絶しなければならない．彼らと何の契約も結んではならない．容赦してはならない．

また，彼らと互いに緣を結んではならない．あなたの娘を彼の息子に與えてはならない．彼の娘をあなたの息子にめとってはならない．

彼はあなたの息子を私から引き離すであろう．彼らがほかの神¿に仕えるなら，主の怒りがあなたがたに向かって燃え上がり，主はあなたをたちどころに根絶やしにしてしまわれる．

むしろ彼らに對して，このようにしなければならない．彼らの祭壇を打ちこわし，石の柱を打ち ¿き，彼らのアシェラ像を切り倒し，彼らの彫像を火で燒かなければならない．

When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;

And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

あなたは，あなたの神，主の聖なる民だからである．あなたの神，主は，地の面のすべての國¿の民のうちから，あなたを選んでご自分の寶の民とされた．

主があなたがたを戀い慕って，あなたがたを選ばれたのは，あなたがたがどの民よりも數が多かったからではない．事實，あなたがたは，すべての國¿の民のうちで最も數が少なかった．

しかし，主があなたがたを愛されたから，また，あなたがたの先祖たちに誓われた誓いを守られたから，主は，力强い御手をもってあなたがたを連れ出し，奴隷の家から，エジプトの王パロの手からあなたを ·い出された．

あなたは知っているのだ．あなたの神，主だけが神であり，誠實な神である．主を愛し，主の命令を守る者には惠みの契約を千代までも守られるが，

主を憎む者には，これに報いて，主はたちどころに彼らを滅ぼされる．主を憎む者には猶予はされない．たちどころに報いられる．

For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

私が，きょう，あなたに命じる命令 ··おきてと定め ··を守り行なわなければならない．

それゆえ，もしあなたがたが，これらの定めを聞いて，これを守り行なうならば，あなたの神，主は，あなたの先祖たちに誓われた惠みの契約をあなたのために守り，

あなたを愛し，あなたを祝福し，あなたをふやし，主があなたに與えるとあなたの先祖たちに誓われた地で，主はあなたの身から生まれる者，地の産物，穀物，新しいぶどう酒，油，またあなたの群れのうちの子牛，群れのうちの雌羊をも祝福される．

あなたはすべての國¿の民の中で，最も祝福された者となる．あなたのうちには，子のない男，子のない女はいないであろう．あなたの家畜も同樣である．

主は，すべての病氣をあなたから取り除き，あなたの知っているあのエジプトの惡疫は，これを一つもあなたにもたらさず，あなたを憎むすべての者にこれを下す．

Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.

Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:

And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

あなたは，あなたの神，主があなたに與えるすべての國¿の民を滅ぼし盡くす．彼らをあわれんではならない．また，彼らの神¿に仕えてはならない．それがあなたへのわなとなるからだ．

あなたが心のうちで，「これらの異邦の民は私よりも多い．どうして彼らを追い拂うことができよう．」と言うことがあれば，

彼らを恐れてはならない．あなたの神，主がパロに，また全エジプトにされたことをよく覺えていなければならない．

あなたが自分の目で見たあの大きな試みと，しるしと，不思議と，力强い御手と，伸べられた腕，これをもって，あなたの神，主は，あなたを連れ出された．あなたの恐れているすべての國¿の民に對しても，あなたの神，主が同じようにされる．

あなたの神，主はまた，くまばちを彼らのうちに送り，生き殘っている者たちや隱れている者たちを，あなたの前から滅ぼされる．

And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

彼らの前でおののいてはならない．あなたの神，主，大いなる恐るべき神が，あなたのうちにおられるから．

あなたの神，主は，これらの國¿を徐¿にあなたの前から追い拂われる．あなたは彼らをすぐに絶ち滅ぼすことはできない．野の ¿が增してあなたを襲うことがないためである．

あなたの神，主が，彼らをあなたに渡し，彼らを大いにかき亂し，ついに，彼らを根絶やしにされる．

また彼らの王たちをあなたの手に渡される．あなたは彼らの名を天の下から消し去ろう．だれひとりとして，あなたの前に立ちはだかる者はなく，ついに，あなたは彼らを根絶やしにする．

あなたがたは彼らの神¿の彫像を火で燒かなければならない．それにかぶせた銀や金を欲しがってはならない．自分のものとしてはならない．あなたがわなにかけられないために．それは，あなたの神，主の忌みきらわれるものである．

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therin: for it is an abomination to the LORD thy God.

忌みきらうべきものを，あなたの家に持ち ¿んで，あなたもそれと同じように聖絶のものとなってはならない．それをあくまで忌むべきものとし，あくまで忌みきらわなければならない．それは聖絶のものだからである．

Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

	하나님을 기억하라(8:1-8:20)

私が，きょう，あなたに命じるすべての命令をあなたがたは守り行なわなければならない．そうすれば，あなたがたは生き，その數はふえ，主があなたがたの先祖たちに誓われた地を所有することができる．

あなたの神，主が，この四十年の間，荒野であなたを步ませられた全行程を覺えていなければならない．それは，あなたを苦しめて，あなたを試み，あなたがその命令を守るかどうか，あなたの心のうちにあるものを知るためであった．

それで主は，あなたを苦しめ，飢えさせて，あなたも知らず，あなたの先祖たちも知らなかったマナを食べさせられた．それは，人はパンだけで生きるのではない，人は主の口から出るすべてのもので生きる，ということを，あなたにわからせるためであった．

この四十年の間，あなたの着物はすり切れず，あなたの足は，はれなかった．

あなたは，人がその子を訓練するように，あなたの神，主があなたを訓練されることを，知らなければならない．

All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.

And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

あなたの神，主の命令を守って，その道に步み，主を恐れなさい．

あなたの神，主が，あなたを良い地に導き入れようとしておられるからである．そこは，水の流れと泉があり，谷間と山を流れ出た深い淵のある地，

小麥，大麥，ぶどう，いちじく，ざくろの地，オリ ― ブ油と蜜の地．

そこは，あなたが十分に食物を食べ，何一つ足りないもののない地，その地の石は鐵であり，その山¿からは靑銅を掘り出すことのできる地である．

あなたが食べて滿ち足りたとき，主が賜わった良い地について，あなたの神，主をほめたたえなければならない．

Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

氣をつけなさい．私が，きょう，あなたに命じる主の命令と，主の定めと，主のおきてとを守らず，あなたの神，主を忘れることがないように．

あなたが食べて滿ち足り，りっぱな家を建てて住み，

あなたの牛や羊の群れがふえ，金銀が增し，あなたの所有物がみな增し加わり，

あなたの心が高ぶり，あなたの神，主を忘れる，そういうことがないように． ··主は，あなたをエジプトの地，奴隷の家から連れ出し，

燃える蛇やさそりのいるあの大きな恐ろしい荒野，水のない，かわききった地を通らせ，堅い岩から，あなたのために水を流れ出させ，

Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

あなたの先祖たちの知らなかったマナを，荒野であなたに食べさせられた．それは，あなたを苦しめ，あなたを試み，ついには，あなたをしあわせにするためであった． ··

あなたは心のうちで，「この私の力，私の手の力が，この富を築き上げたのだ．」と言わないように氣をつけなさい．

あなたの神，主を心に据えなさい．主があなたに富を築き上げる力を與えられるのは，あなたの先祖たちに誓った契約を今日のとおりに果たされるためである．

あなたが万一，あなたの神，主を忘れ，ほかの神¿に從い，これらに仕え，これらを拜むようなことがあれば，きょう，私はあなたがたに警告する．あなたがたは必ず滅びる．

主があなたがたの前で滅ぼされる國¿のように，あなたがたも滅びる．あなたがたがあなたがたの神，主の御聲に聞き從わないからである．

Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

	분천(噴泉, 8:7) 땅 밑에서 솟아오르는 샘물로 지하수를 말함

	- 4월 4일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 7:1-8:20