다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 5일 (2)

	누가복음 11:14-11:36 예수님이 귀신 들려 벙어리된 자를 고치자, 이것이 귀신의 왕 바알세불의 능력을 힘입은 것이라고 비난하는 자들이 있었다. 이에 대해 예수님은 스스로 분쟁하는 나라는 설 수 없음과, 강한 자와 일곱 귀신의 비유를 통해 하나님의 능력으로 귀신을 내어 쫓으신 것을 강조하셨다.

	바알세불 논쟁(11:14-11:36)

イエスは惡靈，それもおしの惡靈を追い出しておられた．惡靈が出て行くと，おしがものを言い始めたので，群衆は驚いた．

しかし，彼らのうちには，「惡靈どものかしらベルゼブルによって，惡靈どもを追い出しているのだ．」と言う者もいた．

また，イエスをためそうとして，彼に天からのしるしを求める者もいた．

しかし，イエスは，彼らの心を見拔いて言われた．「どんな國でも，內輪もめしたら荒れすたれ，家にしても，內輪で爭えばつぶれます．

サタンも，もし仲間割れしたのだったら，どうしてサタンの國が立ち行くことができましょう．それなのにあなたがたは，わたしがベルゼブルによって惡靈どもを追い出していると言います．

And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

もしもわたしが，ベルゼブルによって惡靈どもを追い出しているのなら，あなたがたの仲間は，だれによって追い出すのですか．だから，あなたがたの仲間が，あなたがたをさばく人となるのです．

しかし，わたしが，神の指によって惡靈どもを追い出しているのなら，神の國はあなたがたに來ているのです．

强い人が十分に武裝して自分の家を守っているときには，その持ち物は安全です．

しかし，もっと强い者が襲って來て彼に打ち勝つと，彼の賴みにしていた武具を奪い，分捕り品を分けます．

わたしの味方でない者はわたしに逆らう者であり，わたしとともに集めない者は散らす者です．

And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.

汚れた靈が人から出て行って，水のない所をさまよいながら，休み場を搜します．一つも見つからないので，『出て來た自分の家に歸ろう．』と言います．

歸って見ると，家は，掃除をしてきちんとかたづいていました．

そこで，出かけて行って，自分よりも惡いほかの靈を七つ連れて來て，みなはいり ¿んでそこに住みつくのです．そうなると，その人の後の狀態は，初めよりもさらに惡くなります．」

イエスが，これらのことを話しておられると，群衆の中から，ひとりの女が聲を張り上げてイエスに言った．「あなたを産んだ腹，あなたが吸った乳房は幸いです．」

しかし，イエスは言われた．「いや，幸いなのは，神のことばを聞いてそれを守る人たちです．」

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

さて，群衆の數がふえて來ると，イエスは話し始められた．「この時代は惡い時代です．しるしを求めているが，ヨナのしるしのほかには，しるしは與えられません．

というのは，ヨナがニネベの人¿のために，しるしとなったように，人の子がこの時代のために，しるしとなるからです．

南の女王が，さばきのときに，この時代の人¿とともに立って，彼らを罪に定めます．なぜなら，彼女はソロモンの知惠を聞くために地の果てから來たからです．しかし，見なさい．ここにソロモンよりもまさった者がいるのです．

ニネベの人¿が，さばきのときに，この時代の人¿とともに立って，この人¿を罪に定めます．なぜ ㅬ賁퉤 軾迹禁 잉伎 귄 ㎒燔 솥佛板人 ⓕ 덩�깹 ㄲ�래 ㄲ�緝 Æ ㆌ Æ ㅟ脾ㄱ ㅬ紛 Ø 　ㆊ��荻 솥枇 듐꾼、� ⑫ 宸 �� ㄺㅨ看壹緝 ª

だれも，あかりをつけてから，それを穴倉や， ¿の下に置く者はいません．燭台の上に置きます．はいって來る人¿に，その光が見えるためです．

And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

からだのあかりは，あなたの目です．目が健全なら，あなたの全身も明るいが，しかし，目が惡いと，からだも暗くなります．

だから，あなたのうちの光が，暗やみにならないように，氣をつけなさい．

もし，あなたの全身が明るくて何の暗い部分もないなら，その全身はちょうどあかりが輝いて，あなたを照らすときのように明るく輝きます．」

The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.

	- 4월 5일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

누가복음 11:14-11:36