다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 15일 (1)

	신명기 29:1-30:20 모세는 하나님께서 그들을 구원하신 사건을 회고하면서 모든 백성에게 언약을 충실히 지키라고 권고했다. 그는 만일 백성들이 그 언약을 어기면 하나님의 진노가 임해서 그 언약의 땅에서 쫓겨날 것이나, 그들이 마음을 돌이켜 다시 하나님께 돌아오면 하나님께서 그들을 맞아 주실 것임을 선포했다.

	모압에서 맺은 언약(29:1-29:29)

これは，モアブの地で，主がモ ― セに命じて，イスラエル人と結ばせた契約のことばである．ホレブで彼らと結ばれた契約とは別である．

モ ― セは，イスラエルのすべてを呼び寄せて言った．あなたがたは，エジプトの地で，パロと，そのすべての家臣たちと，その全土とに對して，主があなたがたの目の前でなさった事を，ことごとく見た．

あなたが，自分の目で見たあの大きな試み，それは大きなしるしと不思議であった．

しかし，主は今日に至るまで，あなたがたに，悟る心と，見る目と，聞く耳を，下さらなかった．

私は，四十年の間，あなたがたに荒野を行かせたが，あなたがたが身に着けている着物はすり切れず，その足のくつもすり切れなかった．

These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

あなたがたはパンも食べず，また，ぶどう酒も强い酒も飮まなかった．それは，「わたしが，あなたがたの神，主である．」と，あなたがたが知るためであった．

あなたがたが，この所に來たとき，ヘシュボンの王シホンとバシャンの王オグが出て來て，私たちを迎えて戰ったが，私たちは彼らを打ち破った．

私たちは，彼らの國を取り，これを相續地としてルベン人と，ガド人と，マナセ人の半部族とに，分け與えた．

あなたがたは，この契約のことばを守り，行ないなさい．あなたがたのすることがみな，榮えるためである．

きょう，あなたがたはみな，あなたがたの神，主の前に立っている．すなわち，あなたがたの部族のかしらたち，長老たち，つかさたち，イスラエルのすべての人¿，

Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.

And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:

And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

あなたがたの子どもたち，妻たち，宿營のうちにいる在留異國人，たきぎを割る者から水を汲む者に至るまで．

あなたが，あなたの神，主の契約と，あなたの神，主が，きょう，あなたと結ばれるのろいの誓いとに，はいるためである．

さきに主が，あなたに約束されたように，またあなたの先祖，アブラハム，イサク，ヤコブに誓われたように，きょう，あなたを立ててご自分の民とし，またご自身があなたの神となられるためである．

しかし，私は，ただあなたがたとだけ，この契約とのろいの誓いとを結ぶのではない．

きょう，ここで，私たちの神，主の前に，私たちとともに立っている者，ならびに，きょう，ここに，私たちとともにいない者に對しても結ぶのである．

Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:

事實，あなたがたは，私たちがエジプトの地に住んでいたこと，また，私たちが異邦の民の中を通って來たことを知っている．

また，あなたがたは，彼らのところにある忌むべきもの，木や石や銀や金の偶像を見た．

万が一にも，あなたがたのうちに，きょう，その心が私たちの神，主を離れて，これらの異邦の民の神¿に行って，仕えるような，男や女，氏族や部族があってはならない．あなたがたのうちに，毒草や，苦よもぎを生ずる根があってはならない．

こののろいの誓いのことばを聞いたとき，「潤ったものも渴いたものもひとしく滅びるのであれば，私は自分のかたくなな心のままに步いても，私には平和がある．」と心の中で自分を祝福する者があるなら，

主はその者を決して赦そうとはされない．むしろ，主の怒りとねたみが，その者に對して燃え上がり，この書にしるされたすべてののろいの誓いがその者の上にのしかかり，主は，その者の名を天の下から消し去ってしまう．

(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:

The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.

主は，このみおしえの書にしるされている契約のすべてののろいの誓いにしたがい，その者をイスラエルの全部族からより分けて，わざわいを下される．

後の世代，あなたがたの後に起こるあなたがたの子孫や，遠くの地から來る外國人は，この地の災害と主がこの地に起こされた病氣を見て，言うであろう．

··その全土は，硫黃と鹽によって燒け土となり，種も蒔けず，芽も出さず，草一本も生えなくなっており，主が怒りと憤りで，くつがえされたソドム，ゴモラ，アデマ，ツェボイムの破滅のようである． ··

すべての國¿は言おう．「なぜ，主はこの地に，このようなことをしたのか．この激しい燃える怒りは，なぜなのだ．」

人¿は言おう．「それは，彼らの父祖の神，主が彼らをエジプトの地から連れ出して，彼らと結ばれた契約を，彼らが捨て，

And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;

And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:

彼らの知らぬ，また彼らに當てたのでもない，ほかの神¿に行って仕え，それを拜んだからである．

それで，主の怒りは，この地に向かって燃え上がり，この書にしるされたすべてののろいが，この地にもたらされた．

主は，怒りと，憤激と，激怒とをもって，彼らをこの地から根こぎにし，ほかの地に投げ捨てた．今日あるとおりに．」

隱されていることは，私たちの神，主のものである．しかし，現わされたことは，永遠に，私たちと私たちの子孫のものであり，私たちがこのみおしえのすべてのことばを行なうためである．

For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

	회개에 따르는 복(30:1-30:20)

私があなたの前に置いた祝福とのろい，これらすべてのことが，あなたに臨み，あなたの神，主があなたをそこへ追い散らしたすべての國¿の中で，あなたがこれらのことを心に留め，

あなたの神，主に立ち返り，きょう，私があなたに命じるとおりに，あなたも，あなたの子どもたちも，心を盡くし，精神を盡くして御聲に聞き從うなら，

あなたの神，主は，あなたを捕われの身から歸らせ，あなたをあわれみ，あなたの神，主がそこへ散らしたすべての國¿の民の中から，あなたを再び，集める．

たとい，あなたが，天の果てに追いやられていても，あなたの神，主は，そこからあなたを集め，そこからあなたを連れ戾す．

あなたの神，主は，あなたの先祖たちが所有していた地にあなたを連れて行き，あなたはそれを所有する．主は，あなたを榮えさせ，あなたの先祖たちよりもその數を多くされる．

And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,

And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

あなたの神，主は，あなたの心と，あなたの子孫の心を包む皮を切り捨てて，あなたが心を盡くし，精神を盡くし，あなたの神，主を愛し，それであなたが生きるようにされる．

あなたの神，主は，あなたを迫害したあなたの敵や，あなたの仇に，これらすべてののろいを下される．

あなたは，再び，主の御聲に聞き從い，私が，きょう，あなたに命じる主のすべての命令を，行なうようになる．

あなたの神，主は，あなたのすべての手のわざや，あなたの身から生まれる者や，家畜の産むもの，地の産物を豊かに與えて，あなたを榮えさせよう．まことに，主は，あなたの先祖たちを喜ばれたように，再び，あなたを榮えさせて喜ばれる．

これは，あなたが，あなたの神，主の御聲に聞き從い，このみおしえの書にしるされている主の命令とおきてとを守り，心を盡くし，精神を盡くして，あなたの神，主に立ち返るからである．

And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:

If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.

まことに，私が，きょう，あなたに命じるこの命令は，あなたにとってむずかしすぎるものではなく，遠くかけ離れたものでもない．

これは天にあるのではないから，「だれが，私たちのために天に上り，それを取って來て，私たちに聞かせて行なわせようとするのか．」と言わなくてもよい．

また，これは海のかなたにあるのではないから，「だれが，私たちのために海のかなたに渡り，それを取って來て，私たちに聞かせて行なわせようとするのか．」と言わなくてもよい．

まことに，みことばは，あなたのごく身近にあり，あなたの口にあり，あなたの心にあって，あなたはこれを行なうことができる．

見よ．私は，確かにきょう，あなたの前にいのちと幸い，死とわざわいを置く．

For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.

It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

私が，きょう，あなたに，あなたの神，主を愛し，主の道に步み，主の命令とおきてと定めとを守るように命じるからである．確かに，あなたは生きて，その數はふえる．あなたの神，主は，あなたが，はいって行って，所有しようとしている地で，あなたを祝福される．

しかし，もし，あなたが心をそむけて，聞き從わず，誘惑されて，ほかの神¿を拜み，これに仕えるなら，

きょう，私は，あなたがたに宣言する．あなたがたは，必ず滅びうせる．あなたがたは，あなたが，ヨルダンを渡り，はいって行って，所有しようとしている地で，長く生きることはできない．

私は，きょう，あなたがたに對して天と地とを，證人に立てる．私は，いのちと死，祝福とのろいを，あなたの前に置く．あなたはいのちを選びなさい．あなたもあなたの子孫も生き，

あなたの神，主を愛し，御聲に聞き從い，主にすがるためだ．確かに主はあなたのいのちであり，あなたは主が，あなたの先祖，アブラハム，イサク，ヤコブに與えると誓われた地で，長く生きて住む．

In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.

But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

	훼멸(毁滅, 29:23) 일순간에 헐어 없애 버림

	- 4월 15일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 29:1-30:20