다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 3일 (1)

	사사기 7:1-8:35 기드온은 하나님의 지시에 따라 300명의 용사를 선발하여 미디안 대군을 물리쳤다. 미디안과의 전쟁에 동참하도록 부르지 않은 것을 분내는 에브라임 사람들에게 기드온은 겸손한 대답을 함으로 그들의 분노를 가라앉히고 나머지 전투를 마무리했다. 왕이 되어 달라는 이스라엘 백성들의 요구를 거절한 기드온은 에봇을 만들어 스스로 올무에 빠지게 되었고, 그가 죽은 후 백성들은 다시 죄악에 빠졌다.

	기드온의 승리(7:1-8:35)

それで，エルバアル，すなわちギデオンと，彼といっしょにいた民はみな，朝早くハロデの泉のそばに陣を敷いた．ミデヤン人の陣營は，彼の北に當たり，モレの山沿いの谷にあった．

そのとき，主はギデオンに仰せられた．「あなたといっしょにいる民は多すぎるから，わたしはミデヤン人を彼らの手に渡さない．イスラエルが『自分の手で自分を救った．』と言って，わたしに向かって誇るといけないから．

今，民に聞こえるように告げ，『恐れ，おののく者はみな歸りなさい．ギルアデ山から離れなさい．』と言え．」すると，民のうちから二万二千人が歸って行き，一万人が殘った．

すると，主はギデオンに仰せられた．「民はまだ多すぎる．彼らを連れて水のところに下って行け．わたしはそこで，あなたのために彼らをためそう．わたしがあなたに，『この者はあなたといっしょに行かなければならない．』と言うなら，その者は，あなたといっしょに行かなければならない．またわたしがあなたに，『この者はあなたといっしょに行ってはならない．』と言う者はだれも，行ってはならない．」

そこでギデオンは民を連れて，水のところに下って行った．すると，主はギデオンに仰せられた．「犬がなめるように，舌で水をなめる者は殘らず別にしておき，また，ひざをついて飮む者も殘らずそうせよ．」

Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.

Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.

So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

そのとき，口に手を當てて水をなめた者の數は三百人であった．殘りの民はみな，ひざをついて水を飮んだ．

そこで主はギデオンに仰せられた．「手で水をなめた三百人で，わたしはあなたがたを救い，ミデヤン人をあなたの手に渡す．殘りの民はみな，それぞれ自分の家に歸らせよ．」

そこで彼らは民の糧食と角笛を手に取った．こうして，ギデオンはイスラエル人をみな，それぞれ自分の天幕に送り返し，三百人の者だけを引き止めた．ミデヤン人の陣營は，彼から見て下の谷にあった．

その夜，主はギデオンに仰せられた．「立って，あの陣營に攻め下れ．それをあなたの手に渡したから．

しかし，もし下って行くことを恐れるなら，あなたに仕える若い者プラといっしょに陣營に下って行き，

And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.

And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.

So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.

And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.

But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:

彼らが何と言っているかを聞け．そのあとで，あなたは，勇氣を出して，陣營に攻め下らなければならない．」そこで，ギデオンと若い者プラとは，陣營の中の編隊の端に下って行った．

そこには，ミデヤン人や，アマレク人や，東の人¿がみな，いなごのように大ぜい，谷に伏していた．そのらくだは，海邊の砂のように多くて數えきれなかった．

ギデオンがそこに行ってみると，ひとりの者が仲間に夢の話をしていた．ひとりが言うには，「私は今，夢を見た．見ると，大麥のパンのかたまりが一つ，ミデヤン人の陣營にころがって來て，天幕の中にまではいり，それを打ったので，それは倒れた．ひっくり返って，天幕は倒れてしまった．」

すると，その仲間は答えて言った．「それはイスラエル人ヨアシュの子ギデオンの劍にほかならない．神が彼の手にミデヤンと，陣營全部を渡されたのだ．」

ギデオンはこの夢の話とその解釋を聞いたとき，主を禮拜した．そして，イスラエルの陣營に戾って言った．「立て．主はミデヤン人の陣營をあなたがたの手に下さった．」

And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.

And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.

And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

そして，彼は三百人を三隊に分け，全員の手に角笛とからつぼとを持たせ，そのつぼの中にたいまつを入れさせた．

それから，彼らに言った．「私を見て，あなたがたも同じようにしなければならない．見よ．私が陣營の端に着いたら，私がするように，あなたがたもそうしなければならない．

私と，私といっしょにいる者がみな，角笛を吹いたなら，あなたがたもまた，全陣營の回りで角笛を吹き鳴らし，『主のためだ．ギデオンのためだ．』と言わなければならない．」

ギデオンと，彼といっしょにいた百人の者が，眞夜中の夜番の始まる時，陣營の端に着いた．ちょうどその時，番兵の交替をしたばかりであった．それで，彼らは角笛を吹き鳴らし，その手� ノ持っていたつぼを打ちこわした．

三隊の者が角笛を吹き鳴らして，つぼを打ち ¿き，それから左手にたいまつを堅く握り，右手に吹き鳴らす角笛を堅く握って，「主の劍，ギデオンの劍だ．」と叫び，

And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.

When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.

So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.

And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.

それぞれ陣營の周圍の持ち場に着いたので，陣營の者はみな走り出し，大聲をあげて逃げた．

三百人が角笛を吹き鳴らしている間に，主は，陣營の全面にわたって，同士打ちが起こるようにされた．それで陣營はツェレラのほうのベテ · ハシタや，タバテの近くのアベル · メホラの端まで逃げた．

イスラエル人はナフタリと，アシェルと，全マナセから呼び集められ，彼らはミデヤン人を追擊した．

ついで，ギデオンはエフライムの山地全域に使者を送って言った．「降りて來て，ミデヤン人を攻めなさい．ベテ · バラまでの流れと，ヨルダン川を攻め取りなさい．」そこでエフライム人はみな呼び集められ，彼らはベテ · バラまでの流れと，ヨルダン川を攻め取った．

また彼らはミデヤン人のふたりの首長オレブとゼエブを捕え，オレブをオレブの岩で，ゼエブをゼエブの酒ぶねで殺し，こうしてミデヤン人を追擊した．彼らはヨルダン川の向こう側にいたギデオンのところに，オレブとゼエブの首を持って行った．

And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried, and fled.

And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.

And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.

And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.

And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.

そのとき，エフライム人はギデオンに言った．「あなたは，私たちに何ということをしたのですか．ミデヤン人と戰いに行ったとき，私たちに呼びかけなかったとは．」こうして彼らはギデオンを激しく責めた．

ギデオンは彼らに言った．「今，あなたがたのしたことに比べたら，私がいったい何をしたというのですか．アビエゼルのぶどうの收穫よりも，エフライムの取り殘した實のほうが，よかったのではありませんか．

神はあなたがたの手にミデヤン人の首長オレブとゼエブを渡されました．あなたがたに比べたら，私に何ができたのでしょう．」ギデオンがこのことを話すと，そのとき彼らの怒りは和らいだ．

それからギデオンは，彼に從う三百人の人¿とヨルダン川を渡った．彼らは疲れていたが，追擊を續けた．

彼はスコテの人¿に言った．「どうか，私について來ている民にパンを下さい．彼らは疲れているが，私はミデヤン人の王ゼバフとツァルムナを追っているのです．」

And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

すると，スコテのつかさたちは言った．「ゼバフとツァルムナの手首を，今，あなたは手にしているのでしょうか．私たちがあなたの軍團にパンを與えなければならないなどとは．」

そこでギデオンは言った．「そういうことなら，主が私の手にゼバフとツァルムナを渡されるとき，私は荒野のいばらやとげで，あなたがたを踏みつけてやる．」

ギデオンはそこからペヌエルに上って行き，同じように彼らに言った．すると，ペヌエルの人¿もスコテの人¿が答えたように彼に答えた．

それでギデオンはまたペヌエルの人¿に言った．「私が無事に歸って來たら，このやぐらをたたきこわしてやる．」

ゼバフとツァルムナはカルコルにいたが，約一万五千からなるその陣營の者も彼らといっしょにいた．これは東の人¿の陣營全體のうち生き殘った者のすべてであった．劍を使う者十二万人が，すでに倒されていたからである．

And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?

And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.

そこでギデオンは，ノバフとヨグボハの東の天幕に住む人¿の道に沿って上って行き，陣營を打った．陣營は油斷していた．

ゼバフとツァルムナは逃げたが，ギデオンは彼らを追って，ミデヤンのふたりの王ゼバフとツァルムナを捕え，その全陣營をろうばいさせた．

それから，ヨアシュの子ギデオンは，ヘレスの坂道を通って戰いから歸って來た．

そのとき，彼はスコテの人¿の中からひとりの若者を捕え，尋問した．すると，彼はギデオンのために，スコテのつかさたちと七十七人の長老たちの名を書いた．

そこで，ギデオンはスコテの人¿のところに行って，言った．「あなたがたが，『ゼバフとツァルムナの手首を，今，あなたは手にしているのか．私たちがあなたに從う疲れた人たちにパンを與えなければならないなどとは．』と言って，私をそしったそのゼバフとツァルムナが，ここにいる．」

And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.

And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.

And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,

And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.

And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

そしてギデオンは，その町の長老たちを捕え，また荒野のいばらや，とげを取って，それでスコテの人¿に思い知らせた．

また彼はペヌエルのやぐらをたたきこわして，町の人¿を殺した．

それから，ギデオンはゼバフとツァルムナに言った．「おまえたちがタボルで殺した人たちは，どこにいるのか．」すると彼らは答えた．「あの人たちは，あなたのような人でした．どの人も王の子たちに似ていました．」

ギデオンは言った．「彼らは私の兄弟，私の母の息子たちだ．主は生きておられる．おまえたちが彼らを生かしておいてくれたなら，私はおまえたちを殺しはしないのだが．」

そしてギデオンは自分の長男エテルに「立って，彼らを殺しなさい．」と言ったが，その若者は自分の劍を拔かなかった．彼はまだ若かったので，恐ろしかったからである．

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.

And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.

そこで，ゼバフとツァルムナは言った．「立って，あなたが私たちに擊ちかかりなさい．人の勇氣はそれぞれ違うのですから．」すると，ギデオンは立って，ゼバフとツァルムナを殺し，彼らのらくだの首に掛けてあった三日月形の飾りを取った．

そのとき，イスラエル人はギデオンに言った．「あなたも，あなたのご子息も，あなたの孫も，私たちを治めてください．あなたが私たちをミデヤン人の手から救ったのですから．」

しかしギデオンは彼らに言った．「私はあなたがたを治めません．また，私の息子もあなたがたを治めません．主があなたがたを治められます．」

ついで，ギデオンは彼らに言った．「あなたがたに一つ，お願いしたい．ひとりひとり，自分の分捕り物の耳輪を私に下さい．」··殺された者たちはイシュマエル人であったので，金の耳輪をつけていたからである． ··

すると，彼らは「差し上げますとも．」と答えて，一枚の上着を廣げ，ひとりひとりその分捕り物の耳輪をその中に投げ ¿んだ．

Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.

Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

ギデオンが願った金の耳輪の目方は金で一千七百シェケルであった．このほかに，三日月形の飾りや，垂れ飾りや，ミデヤンの王たちの着ていた赤紫の衣，またほかに，彼らのらくだの首の回りに掛けていた首飾りなどもあった．

ギデオンはそれで，一つのエポデを作り，彼の町のオフラにそれを置いた．すると，イスラエルはみな，それを慕って，そこで淫行を行なった．それはギデオンとその一族にとって，落とし穴となった．

こうしてミデヤン人はイスラエル人によって屈服させられ，二度とその頭を上げなかった．この國はギデオンの時代，四十年の間，穩やかであった．

ヨアシュの子エルバアルは歸って自分の家に住んだ．

ギデオンには彼から生まれた息子が七十人いた．彼には大ぜいの妻がいたからである．

And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.

And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

シェケムにいたそばめもまた，彼にひとりの男の子を産んだ．そこで彼はアビメレクという名をつけた．

やがて，ヨアシュの子ギデオンは長壽を全うして死に，アビエゼル人のオフラにある父ヨアシュの墓に葬られた．

ギデオンが死ぬとすぐ，イスラエル人は再びバアルを慕って淫行を行ない，バアル · ベリテを自分たちの神とした．

イスラエル人は，周圍のすべての敵から自分たちを救い出した彼らの神，主を心に留めなかった．

彼らは，エルバアルすなわちギデオンがイスラエルに盡くした善意のすべてにふさわしい眞實を，彼の家族に盡くさなかった．

And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.

And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.

	안연(晏然, 8:11) 마음이 편안하고 침착함

	- 5월 3일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사사기 7:1-8:35