다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 24일 (1)

	사무엘상 24:1-25:44 다윗은 자신을 잡으려고 엔게디에 온 사울을 죽일 수 있는 기회가 있었으나, 그를 살려 주고 자신의 억울함을 호소했다. 이에 사울은 자신의 잘못을 뉘우치고 돌아갔다. 다윗은 나발에게 원조를 요청했으나 묵살당했다. 다윗이 복수를 결심하자, 나발의 아내 아비가일이 예물을 보내 그를 설득했다. 나발은 하나님의 치심을 받아 죽고, 다윗은 아비가일을 그의 아내로 삼았다.

	사울을 살려 준 다윗(24:1-24:22)

サウルがペリシテ人討伐から歸って來たとき，ダビデが今，エン · ゲディの荒野にいるということが知らされた．

そこでサウルは，イスラエル全體から三千人の精銳をえり拔いて，エエリムの岩の東に，ダビデとその部下を搜しに出かけた．

彼が，道ばたの羊の群れの圍い場に來たとき，そこにほら穴があったので，サウルは用をたすためにその中にはいった．そのとき，ダビデとその部下は，そのほら穴の奧のほうにすわっていた．

ダビデの部下はダビデに言った．「今こそ，主があなたに，『見よ．わたしはあなたの敵をあなたの手に渡す．彼をあなたのよいと思うようにせよ．』と言われた，その時です．」そこでダビデは立ち上がり，サウルの上着のすそを，こっそり切り取った．

こうして後，ダビデは，サウルの上着のすそを切り取ったことについて心を痛めた．

And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.

And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.

And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

彼は部下に言った．「私が，主に逆らって，主に油そそがれた方，私の主君に對して，そのようなことをして，手を下すなど，主の前に絶對にできないことだ．彼は主に油そそがれた方だから．」

ダビデはこう言って部下を說き伏せ，彼らがサウルに襲いかかるのを許さなかった．サウルは，ほら穴から出て道を步いて行った．

その後，ダビデもほら穴から出て行き，サウルのうしろから呼びかけ，「王よ．」と言った．サウルがうしろを振り向くと，ダビデは地にひれ伏して，禮をした．

そしてダビデはサウルに言った．「あなたはなぜ，『ダビデがあなたに害を加えようとしている．』と言う人のうわさを信じられるのですか．

實はきょう，いましがた，主があのほら穴で私の手にあなたをお渡しになったのを，あなたはご覽になったのです．ある者はあなたを殺そうと言ったのですが，私は，あなたを思って，『私の主君に手を下すまい．あの方は主に油そそがれた方だから．』と申しました．

And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD's anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.

And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD's anointed.

わが父よ．どうか，私の手にあるあなたの上着のすそをよくご覽ください．私はあなたの上着のすそを切り取りましたが，あなたを殺しはしませんでした．それによって私に惡いこともそむきの罪もないことを，確かに認めてください．私はあなたに罪を犯さなかったのに，あなたは私のいのちを取ろうとつけねらっておられます．

どうか，主が，私とあなたの間をさばき，主が私の仇を，あなたに報いられますように．私はあなたを手にかけることはしません．

昔のことわざに，『惡は惡者から出る．』と言っているので，私はあなたを手にかけることはしません．

イスラエルの王はだれを追って出て來られたのですか．あなたはだれを追いかけておられるのですか．それは死んだ犬のあとを追い，一匹の蚤を追っておられるのにすぎません．

どうか主が，さばき人となり，私とあなたの間をさばき，私の訴えを取り上げて，これを弁護し，正しいさばきであなたの手から私を救ってくださいますように．」

Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.

The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.

ダビデがこのようにサウルに語り終えたとき，サウルは，「これはあなたの聲なのか．わが子ダビデよ．」と言った．サウルは聲をあげて泣いた．

そしてダビデに言った．「あなたは私より正しい．あなたは私に良くしてくれたのに，私はあなたに惡いしうちをした．

あなたが私に良いことをしていたことを，きょう，あなたは知らせてくれた．主が私をあなたの手に渡されたのに，私を殺さなかったからだ．

人が自分の敵を見つけたとき，無事にその敵を去らせるであろうか．あなたがきょう，私にしてくれた事の報いとして，主があなたに幸いを與えられるように．

あなたが必ず王になり，あなたの手によってイスラエル王國が確立することを，私は今，確かに知った．

And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.

And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

さあ，主にかけて私に誓ってくれ．私のあとの私の子孫を斷たず，私の名を私の父の家から根絶やしにしないことを．」

ダビデはこれをサウルに誓った．サウルは自分の家へ歸り，ダビデとその部下は要害へ上って行った．

Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

	다윗과 아비가일(25:1-25:44)

サムエルが死んだとき，イスラエル人はみな集まって，彼のためにいたみ悲しみ，ラマにある彼の屋敷に葬った．ダビデはそこを立ってパランの荒野に下って行った．

マオンにひとりの人がいた．彼はカルメルで事業をしており，非常に裕福であった．彼は羊三千頭，やぎ一千頭を持っていた．そのころ，彼はカルメルで羊の毛の刈り取りの祝いをしていた．

この人の名はナバルといい，彼の妻の名はアビガイルといった．この女は聰明で美人であったが，夫は頑迷で行狀が惡かった．彼はカレブ人であった．

ダビデはナバルがその羊の毛を刈っていることを荒野で聞いた．

それで，ダビデは十人の若者を遣わし，その若者たちに言った．「カルメルへ上って行って，ナバルのところに行き，私の名で彼に安否を尋ね，

And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.

And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.

And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

こうあいさつしなさい．『あなたに平安がありますように．あなたの家に平安がありますように．また，あなたのすべてのものに平安がありますように．

私は今，羊の毛を刈る者たちが，あなたのところにいるのを聞きました．あなたの羊飼いたちは，私たちといっしょにいましたが，私たちは彼らに恥ずかしい思いをさせたことはありませんでした．彼らがカルメルにいる間中，何もなくなりませんでした．

あなたの若者に尋ねてみてください．きっと，そう言うでしょう．ですから，この若者たちに親切にしてやってください．私たちは祝いの日に來たのですから．どうか，このしもべたちと，あなたの子ダビデに，何かあなたの手もとにある物を與えてください．』」

ダビデの若者たちは行って，言われたとおりのことをダビデの名によってナバルに告げ，答えを待った．

ナバルはダビデの家來たちに答えて言った．「ダビデとは，いったい何者だ．エッサイの子とは，いったい何者だ．このごろは，主人のところを脫走する奴隷が多くなっている．

And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.

And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.

Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.

And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.

私のパンと私の水，それに羊の毛の刈り取りの祝いのためにほふったこの肉を取って，どこから來たかもわからない者どもに，くれてやらなければならないのか．」

それでダビデの若者たちは，もと來た道を引き返し，戾って來て，これら一部始終をダビデに報告した．

ダビデが部下に「めいめい自分の劍を身につけよ．」と命じたので，みな劍を身につけた．ダビデも劍を身につけた．四百人ほどの者がダビデについて上って行き，二百人は荷物のところにとどまった．

そのとき，ナバルの妻アビガイルに，若者のひとりが告げて言った．「ダビデが私たちの主人にあいさつをするために，荒野から使者たちを送ったのに，ご主人は彼らをののしりました．

あの人たちは私たちにたいへん良くしてくれたのです．私たちは恥ずかしい思いをさせられたこともなく，私たちが彼らと野でいっしょにいて行動を共にしていた間中，何もなくしませんでした．

Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?

So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.

And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.

But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

私たちが彼らといっしょに羊を飼っている間は， ¿も夜も，あの人たちは私たちのために城壁となってくれました．

今，あなたはどうすればよいか，よくわきまえてください．わざわいが私たちの主人と，その一家に及ぶことは，もう，はっきりしています．ご主人はよこしまな者ですから，だれも話したがらないのです．」

そこでアビガイルは急いでパン二百個，ぶどう酒の皮袋二つ，料理した羊五頭， ·り麥五セア，干しぶどう百ふさ，干しいちじく二百個を取って，これをろばに載せ，

自分の若者たちに言った．「私の先を進みなさい．私はあなたがたについて行くから．」ただ，彼女は夫ナバルには何も告げなかった．

彼女がろばに乘って山陰を下って來ると，ちょうど，ダビデとその部下が彼女のほうに降りて來るのに出會った．

They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

ダビデは，こう言ったばかりであった．「私が荒野で，あの男が持っていた物をみな守ってやったので，その持ち物は何一つなくならなかったが，それは全くむだだった．あの男は善に代えて惡を返した．

もし私が，あしたの朝までに，あれのもののうちから小わっぱひとりでも殘しておくなら，神がこのダビデを幾重にも罰せられるように．」

アビガイルはダビデを見るやいなや，急いでろばから降り，ダビデの前で顔を伏せて地面にひれ伏した．

彼女はダビデの足元にひれ伏して言った．「ご主人さま．あの罪は私にあるのです．どうか，このはしためが，あなたにじかに申し上げることをお許しください．このはしためのことばを聞いてください．

ご主人さま．どうか，あのよこしまな者，ナバルのことなど氣にかけないでください．あの人は，その名のとおりの男ですから．その名はナバルで，そのとおりの愚か者です．このはしための私は，ご主人さまがお遣わしになった若者たちを見ませんでした．

Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.

Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.

今，ご主人さま．あなたが血を流しに行かれるのをとどめ，ご自分の手を下して復讐なさることをとどめられた主は生きておられ，あなたのたましいも生きています．どうか，あなたの敵，ご主人さまに對して害を加えようとする者どもが，ナバルのようになりますように．

どうぞ，この女奴隷が，ご主人さまに持ってまいりましたこの贈り物を，ご主人さまにつき從う若者たちにお與えください．

どうか，このはしためのそむきの罪をお赦しください．主は必ずご主人さまのために，長く續く家をお建てになるでしょう．ご主人さまは主の戰いを戰っておられるのですから，一生の間，わざわいはあなたに起こりません．

たとい，人があなたを追って，あなたのいのちをねらおうとしても，ご主人さまのいのちは，あなたの神，主によって，いのちの袋にしまわれており，主はあなたの敵のいのちを石投げのくぼみに入れて投げつけられるでしょう．

主が，あなたについて約束されたすべての良いことを，ご主人さまに成し遂げ，あなたをイスラエルの君主に任じられたとき，

Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.

And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.

Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.

And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

むだに血を流したり，ご主人さま自身で復讐されたりしたことが，あなたのつまずきとなり，ご主人さまの心の妨げとなりませんように．主がご主人さまをしあわせにされたなら，このはしためを思い出してください．」

ダビデはアビガイルに言った．「きょう，あなたを私に會わせるために送ってくださったイスラエルの神，主がほめたたえられますように．

あなたの判斷が，ほめたたえられるように．また，きょう，私が血を流す罪を犯し，私自身の手で復讐しようとしたのをやめさせたあなたに，譽れがあるように．

私をとどめて，あなたに害を加えさせられなかったイスラエルの神，主は生きておられる．もし，あなたが急いで私に會いに來なかったなら，確かに，明け方までにナバルには小わっぱひとりも殘らなかったであろう．」

ダビデはアビガイルの手から彼女が持って來た物を受け取り，彼女に言った．「安心して，あなたの家へ上って行きなさい．ご覽なさい．私はあなたの言うことを聞き，あなたの願いを受け入れた．」

That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:

And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.

So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

アビガイルがナバルのところに歸って來ると，ちょうどナバルは自分の家で，王の宴會のような宴會を開いていた．ナバルが上きげんで，ひどく醉っていたので，アビガイルは明け方まで，何一つ彼に話さなかった．

朝になって，ナバルの醉いがさめたとき，妻がこれらの出來事を彼に告げると，彼は氣を失って石のようになった．

十日ほどたって，主がナバルを打たれたので，彼は死んだ．

ダビデはナバルが死んだことを聞いて言った．「私がナバルの手から受けたそしりに報復し，このしもべが惡を行なうのを引き止めてくださった主が，ほめたたえられますように．主はナバルの惡を，その頭上に返された．」その後，ダビデは人をやって，アビガイルに自分の妻になるよう申し入れた．

ダビデのしもべたちがカルメルのアビガイルのところに行ったとき，次のように話した．「ダビデはあなたを妻として迎えるために私たちを遣わしました．」

And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.

And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.

And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

彼女はすぐに，地にひれ伏して禮をし，そして言った．「まあ．このはしためは，ご主人さまのしもべたちの足を洗う女奴隷となりましょう．」

アビガイルは急いで用意をして，ろばに乘り，彼女の五人の侍女をあとに從え，ダビデの使いたちのあとに從って行った．こうして彼女はダビデの妻となった．

ダビデはイズレエルの出のアヒノアムをめとっていたので，ふたりともダビデの妻となった．

サウルはダビデの妻であった自分の娘ミカルを，ガリムの出のライシュの子パルティに與えていた．

And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

And Abigail hasted, and arose and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

	유벽한 곳(幽僻, 25:20) 외진 골짜기

	신설(伸雪, 25:39) 원통함을 풀어 버리고 부끄러운 일을 씻어 버림

	- 5월 24일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 24:1-25:44