| |
- そうこうするうちに， ヨアブ に， 「今， 王は 泣いて， アブシャロム のために， 喪に 服しておられる． 」という 報告がされた．
- それで， この 日の 勝利は， すべての 民の 嘆きとなった． この 日， 民が， 王がその 子のために 悲しんでいる， ということを 聞いたからである．
- 民はその 日， まるで 戰場から 逃げて 恥じている 民がこっそり 歸るように， 町にこっそり 歸って 來た．
- 王は 顔をおおい， 大聲で， 「わが 子 アブシャロム ． アブシャロム よ． わが 子よ． わが 子よ． 」と 叫んでいた．
- ヨアブ は 王の 家に 行き， 王に 言った． 「あなたは， きょう， あなたのいのちと， あなたの 息子， 娘たちのいのち， それに， あなたの 妻やそばめたちのいのちを 救ったあなたの 家來たち 全部に， きょう， 恥をかかせました．
|
- And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
- And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
- And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
- But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
- And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
|
- あなたは， あなたを 憎む 者を 愛し， あなたを 愛する 者を 憎まれるからです． あなたは， きょう， 隊長たちも 家來たちも， あなたにとっては 取るに 足りないことを 明らかにされました． 今， 私は 知りました． もし アブシャロム が 生き， われわれがみな， きょう 死んだのなら， あなたの 目にかなったのでしょう．
- それで 今， 立って 外に 行き， あなたの 家來たちに， ねんごろに 語ってください． 私は 主によって 誓います． あなたが 外においでにならなければ， 今夜， だれひとりあなたのそばに， とどまらないでしょう． そうなれば， そのわざわいは， あなたの 幼いころから 今に 至るまでにあなたに 降りかかった， どんなわざわいよりもひどいでしょう． 」
- それで， 王は 立って， 門のところにすわった． 人¿がすべての 民に， 「見よ． 王は 門のところにすわっておられる． 」と 知らせたので， すべての 民は， 王の 前にやって 來た． 一方， イスラエル 人は， おのおの 自分たちの 天幕に 逃げ 歸っていた．
- 民はみな， イスラエル の 全部族の 間で， こう 言って 爭っていた． 「王は 敵の 手から， われわれを 救い 出してくださった． 王はわれわれを ペリシテ 人の 手から 助け 出してくださった． ところが 今， 王は アブシャロム のために 國外に 逃げておられる．
- われわれが 油をそそいで 王とした アブシャロム は， 戰いで 死んでしまった． それなのに， あなたがたは 今， 王を 連れ 戾すために， なぜ 何もしないでいるのか． 」
|
- In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
- Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
- Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
- And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
- And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
|
- ダビデ 王は 祭司 ツァドク と エブヤタル に 人をやって 言わせた． 「ユダ の 長老たちにこう 言って 告げなさい． 『全 イスラエル の 言っていることが， ここの 家にいる 王の 耳に 屆いたのに， あなたがたは， なぜ 王をその 王宮に 連れ 戾すのをためらっているのか．
- あなたがたは， 私の 兄弟， 私の 骨肉だ． それなのに， なぜ 王を 連れ 戾すのをためらっているのか． 』
- また アマサ にも 言わなければならない． 『あなたは， 私の 骨肉ではないか． もしあなたが， ヨアブ に 代わってこれからいつまでも， 私の 將軍にならないなら， 神がこの 私を 幾重にも 罰せられるように． 』」
- こうして ダビデ は， すべての ユダ の 人¿を， あたかもひとりの 人の 心のように 自分になびかせた． ユダ の 人¿は 王のもとに 人をやって， 「あなたも， あなたの 家來たちもみな， お 歸りください． 」と 言った．
- そこで 王は 歸途につき， ヨルダン 川に 着くと， ユダ の 人¿は， 王を 迎えて ヨルダン 川を 渡らせるために ギルガル に 來た．
|
- And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
- Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
- And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
- And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
- So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
|
- バフリム の 出の ベニヤミン 人， ゲラ の 子 シムイ は， ダビデ 王を 迎えようと， 急いで ユダ の 人¿といっしょに 下って 來た．
- 彼は 千人の ベニヤミン 人を 連れていた． サウル 家の 若い 者 ツィバ も， 十五人の 息子， 二十人のしもべを 連れて， 王が 渡る 前に ヨルダン 川に 驅けつけた．
- そして 彼は， 王の 家族を 渡らせるために 渡しを 渡って 行き， 王が 喜ぶことをした． ゲラ の 子 シムイ も， ヨルダン 川を 渡って 行って， 王の 前に 倒れ 伏して，
- 王に 行った． 「わが 君． どうか 私の 咎を 罰しないでください． 王さまが， エルサレム から 出て 行かれた 日に， このしもべが 犯した 咎を， 思い 出さないでください． 王さま． 心に 留めないでください．
- このしもべは， 自分の 犯した 罪を 認めましたから， ご 覽のとおり， きょう， ヨセフ のすべての 家に 先立って， 王さまを 迎えに 下ってまいりました． 」
|
- And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
- And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
- And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
- And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
- For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
|
- ツェルヤ の 子 アビシャイ は 口をはさんで 言った． 「シムイ は， 主に 油そそがれた 方をのろったので， そのために 死に 値するのではありませんか． 」
- しかし ダビデ は 言った． 「ツェルヤ の 子らよ． あれは 私のことで， あなたがたには， かかわりのないことだ． あなたがたは， きょう， 私に 敵對しようとでもするのか． きょう， イスラエル のうちで， 人が 殺されてよいだろうか． 私が， きょう， イスラエル の 王であることを， 私が 知らないとでもいうのか． 」
- そして 王は シムイ に， 「あなたを 殺さない． 」と 言って 彼に 誓った．
- サウル の 子 メフィボシェテ は， 王を 迎えに 下って 來た． 彼は， 王が 出て 行った 日から 無事に 歸って 來た 日まで， 自分の 足の 手入れもせず， 爪も 切らず， ひげもそらず， 着物も 洗っていなかった．
- 彼が 王を 迎えに エルサレム から 來たとき， 王は 彼に 言った． 「メフィボシェテ よ． あなたはなぜ， 私といっしょに 來なかったのか． 」
|
- But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed?
- And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
- Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
- And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
- And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
|
- 彼は 答えた． 「王さま． 私の 家來が， 私を 欺いたのです． このしもべは『私のろばに 鞍をつけ， それに 乘って， 王といっしょに 行こう． 』と 思ったのです． しもべは 足なえですから．
- ところが 彼は， このしもべのことを， 王さまに 中傷しました． しかし， 王さまは， 神の 使いのような 方です． あなたのお 氣に 召すようにしてください．
- 私の 父の 家の 者はみな， 王さまから 見れば， 死刑に 當たる 者に 過ぎなかったのですが， あなたは， このしもべをあなたの 食卓で 食事をする 者のうちに 入れてくださいました． ですから， この 私に， どうして 重ねて 王さまに 訴える 權利がありましょう． 」
- 王は 彼に 言った． 「あなたはなぜ， 自分の 弁解をくり 返しているのか． 私は 決めている． あなたと ツィバ とで， 地所を 分けなければならない． 」
- メフィボシェテ は 王に 言った． 「王さまが 無事に 王宮に 歸られて 後なら， 彼が 全部でも 取ってよいのです． 」
|
- And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.
- And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
- For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
- And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
- And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
|
- ギルアデ 人 バルジライ は， ログリム から 下って， ヨルダン 川で 王を 見送るために， 王といっしょに ヨルダン 川まで 進んで 來た．
- バルジライ は 非常に 年をとっていて 八十歲であった． 彼は 王が マハナイム にいる 間， 王を 養っていた． 彼は 非常に 富んでいたからである．
- 王は バルジライ に 言った． 「私といっしょに 渡って 行ってください． エルサレム で 私のもとであなたを 養いたいのです． 」
- バルジライ は 王に 言った． 「王といっしょに エルサレム へ 上って 行っても， 私はあと 何年生きられるでしょう．
- 私は 今， 八十歲です． 私はもう 善惡をわきまえることができません． しもべは 食べる 物も 飮む 物も 味わうことができません． 歌う 男や 女の 聲を 聞くことさえできません． どうして， このうえ， しもべが 王さまの 重荷になれましょう．
|
- And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
- Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
- And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
- And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
- I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
|
- このしもべは， 王とともに ヨルダン 川を 渡って， ほんの 少しだけまいりましょう． それ 以上， 王はどうして， そのような 報酬を， この 私にしてくださらなければならないのでしょうか．
- このしもべを 歸らせてください． 私は 自分の 町で， 私の 父と 母の 墓の 近くで 死にたいのです． しかしここに， あなたのしもべ キムハム がおります． 彼が， 王さまといっしょに 渡ってまいります． どうか 彼に， あなたの 良いと 思われることをなさってください． 」
- 王は 言った． 「キムハム は 私といっしょに 渡って 來てよいのです． 私は， あなたが 良いと 思うことを 彼にしましょう． あなたが， 私にしてもらいたいことは 何でも， あなたにしてあげましょう． 」
- こうして， みなは ヨルダン 川を 渡った． 王も 渡った． それから， 王は バルジライ に 口づけをして， 彼を 祝福した． バルジライ は 自分の 町へ 歸って 行った．
- 王は ギルガル へ 進み， キムハム もいっしょに 進んだ． ユダ のすべての 民と イスラエル の 民の 半分とが， 王といっしょに 進んだ．
|
- Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
- Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
- And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
- And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
- Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
|
- するとそこへ， イスラエル のすべての 人が 王のところにやって 來て， 王に 言った． 「われわれの 兄弟， ユダ の 人¿は， なぜ， あなたを 奪い 去り， 王とその 家族に， また 王といっしょに ダビデ の 部下たちに， ヨルダン 川を 渡らせたのですか． 」
- ユダ のすべての 人¿は イスラエル の 人¿に 言い 返した． 「王は， われわれの 身內だからだ． なぜ， このことでそんなに 怒るのか． いったい， われわれが 王の 食物を 食べたとでもいうのか． 王が 何かわれわれに 贈り 物をしたとでもいうのか． 」
- イスラエル の 人¿は ユダ の 人¿に 答えて 言った． 「われわれは， 王に 十の 分け 前を 持っている． だから ダビデ にも， あなたがたよりも 多くを 持っているはずだ． それなのに， なぜ， われわれをないがしろにするのか． われわれの 王を 連れ 戾そうと 最初に 言いだしたのは， われわれではないか． 」しかし， ユダ の 人¿のことばは， イスラエル の 人¿のことばより 激しかった．
|
- And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?
- And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?
- And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
|
|
|
365 일독성경 6월 5일 (1)
변경