| |
- パウロ の 一行は， パポス から 船出して， パンフリヤ の ペルガ に 渡った． ここで ヨハネ は 一行から 離れて， エルサレム に 歸った．
- しかし 彼らは， ペルガ から 進んで ピシデヤ の アンテオケ に 行き， 安息日に 會堂にはいって 席に 着いた．
- 律法と 預言者の 朗讀があって 後， 會堂の 管理者たちが， 彼らのところに 人をやってこう 言わせた． 「兄弟たち． あなたがたのうちどなたか， この 人たちのために 奬勵のことばがあったら， どうぞお 話しください．
- そこで パウロ が 立ち 上がり， 手を 振りながら 言った． 「イスラエル の 人たち， ならびに 神を 恐れかしこむ 方¿． よく 聞いてください．
- この 民 イスラエル の 神は， 私たちの 先祖たちを 選び， 民が エジプト の 地に 滯在していた 間にこれを 强大にし， 御腕を 高く 上げて， 彼らをその 地から 導き 出してくださいました．
|
- Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
- But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
- And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
- Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
- The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
|
- そして 約四十年間， 荒野で 彼らを 養われました．
- それから カナン の 地で， 七つの 民を 滅ぼし， その 地を 相續財産として 分配されました． これが， 約四百五十年間のことです．
- その 後， 預言者 サムエル の 時代までは， さばき 人たちをお 遣わしになりました．
- それから 彼らが 王をほしがったので， 神は ベニヤミン 族の 人， キス の 子 サウロ を 四十年間お 與えになりました．
- それから， 彼を 退けて， ダビデ を 立てて 王とされましたが， この ダビデ についてあかしして， こう 言われました． 『わたしは エッサイ の 子 ダビデ を 見いだした． 彼はわたしの 心にかなった 者で， わたしのこころを 余すところなく 實行する． 』
|
- And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
- And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
- And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
- And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
- And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
|
- 神は， この ダビデ の 子孫から， 約束に 從って， イスラエル に 救い 主 イエス をお 送りになりました．
- この 方がおいでになる 前に， ヨハネ が イスラエル のすべての 民に， 前もって 悔い 改めの バプテスマ を 宣べ 傳えていました．
- ヨハネ は， その 一生を 終えようとするころ， こう 言いました． 『あなたがたは， 私をだれと 思うのですか． 私はその 方ではありません． ご 覽なさい． その 方は 私のあとからおいでになります． 私は， その 方のくつのひもを 解く 値うちもありません． 』
- 兄弟の 方¿， アブラハム の 子孫の 方¿， ならびに 皆さんの 中で 神を 恐れかしこむ 方¿． この 救いのことばは， 私たちに 送られているのです．
- エルサレム に 住む 人¿とその 指導者たちは， この イエス を 認めず， また 安息日ごとに 讀まれる 預言者のことばを 理解せず， イエス を 罪に 定めて， その 預言を 成就させてしまいました．
|
- Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
- When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
- And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
- Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
- For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
|
- そして， 死罪に 當たる 何の 理由も 見いだせなかったのに， イエス を 殺すことを ピラト に 强要したのです．
- こうして， イエス について 書いてあることを 全部成し 終えて 後， イエス を 十字架から 取り 降ろして 墓の 中に 納めました．
- しかし， 神はこの 方を 死者の 中からよみがえらせたのです．
- イエス は， ご 自分といっしょに ガリラヤ から エルサレム に 上った 人たちに， 幾日もお 現われになりました． きょう， その 人たちがこの 民に 對して イエス の 證人となっています．
- 私たちは， 神が 先祖たちに 對してなされた 約束について， あなたがたに 良い 知らせをしているのです．
|
- And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
- And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
- But God raised him from the dead:
- And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
- And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
|
- 神は， イエス をよみがえらせ， それによって， 私たち 子孫にその 約束を 果たされました． 詩篇の 第二篇に， 『あなたは， わたしの 子． きょう， わたしがあなたを 生んだ． 』と 書いてあるとおりです．
- 神が イエス を 死者の 中からよみがえらせて， もはや 朽ちることのない 方とされたことについては， 『わたしは ダビデ に 約束した 聖なる 確かな 祝福を， あなたがたに 與える． 』というように 言われていました．
- ですから， ほかの 所でこう 言っておられます． 『あなたは， あなたの 聖者を 朽ち 果てるままにはしておかれない． 』
- ダビデ は， その 生きていた 時代において 神のみこころに 仕えて 後， 死んで 先祖の 仲間に 加えられ， ついに 朽ち 果てました．
- しかし， 神がよみがえらせた 方は， 朽ちることがありませんでした．
|
- God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
- And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
- Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
- For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
- But he, whom God raised again, saw no corruption.
|
- ですから， 兄弟たち． あなたがたに 罪の 赦しが 宣べられているのはこの 方によるということを， よく 知っておいてください．
- モ ― セ の 律法によっては 解放されることのできなかったすべての 点について， 信じる 者はみな， この 方によって， 解放されるのです．
- ですから， 預言者に 言われているような 事が， あなたがたの 上に 起こらないように 氣をつけなさい．
- 『見よ． あざける 者たち． 驚け． そして 滅びよ． わたしはおまえたちの 時代に 一つのことをする． それは， おまえたちに， どんなに 說明しても， とうてい 信じられないほどのことである． 』」
- ふたりが 會堂を 出るとき， 人¿は， 次の 安息日にも 同じことについて 話してくれるように 賴んだ．
|
- Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
- And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
- Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
- Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
- And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
|
- 會堂の 集會が 終わってからも， 多くの ユダヤ 人と 神を 敬う 改宗者たちが， パウロ と バルナバ について 來たので， ふたりは 彼らと 話し 合って， いつまでも 神の 惠みにとどまっているように 勸めた．
|
- Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
|
|
|
365 일독성경 6월 20일 (2)
변경