´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 7¿ù 6ÀÏ (2)

 

»çµµÇàÀü 24:1-24:27

À¯´ë Á¾±³ ÁöµµÀÚµéÀÌ º¯»ç ´õµÑ·Î¸¦ ³»¼¼¿ö¼­ ¹Ù¿ïÀ» ¡®¼Ò¿ä ÁË¡¯, ¡®ÀÌ´Ü ÁË¡¯, ¡®¼ºÀü ¸ðµ¶ ÁË¡¯·Î °í¼ÒÇÏ¿´À¸³ª, ¹Ù¿ïÀº ¿ÀÈ÷·Á ±×µéÀÇ °ÅÁþ ¼Û»ç¸¦ ±ú¶ß¸®¸ç ´ã´ëÈ÷ º¹À½À» Áõ°ÅÇÏ¿´´Ù. º§¸¯½º Ãѵ¶Àº ¼±°í¸¦ ¿¬±âÇÏ°Ô µÇ¾ú°í, ¹Ù¿ïÀº ¾î´À Á¤µµ ÀÚÀ¯¸¦ º¸Àå¹Þ°Ô µÇ¾ú´Ù.
 
  º§¸¯½º ¾Õ¿¡ ¼± ¹Ù¿ï(24:1-24:27)    
 
  1. çéìíªÎ ý­£¬ ÓÞð®ÞÉ «¢«Ê«Ë«ä ªÏ£¬ â¦ìѪΠíþÖÕªªªèªÓ «Æ«ë«È«í ªÈª¤ª¦ ܧûÞÞͪȪ¤ªÃª·ªçªË ù»ªÃªÆ ÕΪƣ¬ «Ñ«¦«í ªò õÅÔ½ªË áͪ¨ª¿£®
  2. «Ñ«¦«í ª¬ û¼ªÓ õ󪵪ìªëªÈ£¬ «Æ«ë«È«í ª¬ áͪ¨ªò ã·ªáªÆª³ª¦ åëªÃª¿£® ¡¸«Ú«ê«¯«¹ ÊÈù»£® ÊÈù»ªÎªªª«ª²ªÇ£¬ Þ窿ªÁªÏª¹ªÐªéª·ª¤ øÁûúªò 横¨ªéªì£¬ ªÞª¿£¬ ÊÈù»ªÎª´ ÛÕÕçªÇ£¬ ª³ªÎ ÏЪΠËÇúÔª¬ òäú¼ª·ªÆªªªêªÞª¹ª¬£¬
  3. ª½ªÎ ÞÀãùªòª¢ªéªæªë ØüªËªªª¤ªÆ£¬ ªÞª¿ ò¸ªë á¶ªÇ ìãªáªÆ£¬ Þ窿ªÁªÏ ãýª«ªé ÊïÞ󪷪ƪªªêªÞª¹£®
  4. ªµªÆ£¬ ª¢ªÞªêª´ Ú»ûãªòªªª«ª±ª·ªÊª¤ªèª¦ªË£¬ ª´ª¯ â¢Ó­ªË ã骷 ß¾ª²ªÞª¹ª«ªé£¬ ª´ ΰ黪òªâªÃªÆªª Ú¤ª­ª¯ªÀªµªëªèª¦ªª êꤪ¤ª¿ª·ªÞª¹£®
  5. ª³ªÎ ÑûªÏ£¬ ªÞªëªÇ «Ú«¹«È ªÎªèª¦ªÊ ðíǣ¬ á¦Í£ñéªÎ «æ«À«ä ìѪΠÊàªË ¢¯ª®ªò Ñ곪·ªÆª¤ªë íºªÇª¢ªê£¬ «Ê«¶«ì ìѪȪ¤ª¦ ìé÷ïªÎ âÏÖŪǪ´ª¶ª¤ªÞª¹£®
  1. And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
  2. And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
  3. We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
  4. Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
  5. For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
  1. ª³ªÎ ÑûªÏ Ïવª¨ªâª±ª¬ª½ª¦ªÈª·ªÞª·ª¿ªÎªÇ£¬ Þ窿ªÁªÏ ù¨ªò øÚª¨ªÞª·ª¿£®
  2. £ÛÜâï½ýâåý £Ý
  3. ÊÈù»ª´ í»ãóªÇ£¬ ª³ªìªéª¹ªÙªÆªÎª³ªÈªËªÄª¤ªÆ ù¨ªòªª ðàªÙª¯ªÀªµª¤ªÞª¹ªÊªé£¬ Þ窿ªÁª¬ ù¨ªò áͪ¨ªÆªªªêªÞª¹ ÞÀª¬ªéªò£¬ ªªªïª«ªêªËªÊªÃªÆª¤ª¿ªÀª±ªëªÏªºªÇª¹£® ¡¹
  4. «æ«À«ä ìѪ¿ªÁªâ£¬ ª³ªÎ áͪ¨ªË ÔÒðષ£¬ î絛ª½ªÎªÈªªªêªÀªÈ åëªÃª¿£®
  5. ª½ªÎªÈª­£¬ õÅÔ½ª¬ «Ñ«¦«í ªË£¬ ü¥ª¹ªèª¦ªËªÈ ùêÓñª·ª¿ªÎªÇ£¬ «Ñ«¦«í ªÏª³ª¦ Óͪ¨ª¿£® ¡¸ÊÈù»ª¬ ÒýÒ´ªË Ô¤ªê£¬ ª³ªÎ ÚŪΠî®÷÷ªòªÄª«ªµªÉªë Û°ªÇª¢ªëª³ªÈªò ðíª¸ªÆªªªêªÞª¹ªÎªÇ£¬ ÞçªÏ ýìªóªÇ ܧ٥ª¤ª¿ª·ªÞª¹£®
  1. Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
  2. But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
  3. Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
  4. And the Jews also assented, saying that these things were so.
  5. Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
  1. ªª ðàªÙªËªÊªìªÐªïª«ªëª³ªÈªÇª¹ª¬£¬ Þ窬 çßÛȪΪ¿ªáªË «¨«ë«µ«ì«à ªË ß¾ªÃªÆ ÕΪƪ«ªé£¬ ªÞªÀ ä¨ì£ìíª·ª«ª¿ªÃªÆªªªêªÞª»ªó£®
  2. ª½ª·ªÆ£¬ ÏàªÇªâ üåÓѪǪ⣬ ªÞª¿ ã¼Ò®ªÇªâ£¬ Þ窬ªÀªìª«ªÈ Öå·ª¿ªê£¬ ÏØñëªò ¢¯ª¬ª»ª¿ªêª¹ªëªÎªò ̸ª¿ íºªÏª¢ªêªÞª»ªó£®
  3. ª¤ªÞ Þçªò áͪ¨ªÆª¤ªëª³ªÈªËªÄª¤ªÆ£¬ ù¨ªéªÏ ñûËàªòª¢ª²ªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÊª¤ªÏªºªÇª¹£®
  4. ª·ª«ª·£¬ ÞçªÏ£¬ ù¨ªéª¬ ì¶Ó®ªÈ û¼ªóªÇª¤ªëª³ªÎ Ô³ªË ðôªÃªÆ£¬ Þ窿ªÁªÎ à»ðӪΠãêªË Þª¨ªÆª¤ªëª³ªÈªò£¬ ÊÈù»ªÎ îñªÇ ã¯ì㪤ª¿ª·ªÞª¹£® ÞçªÏ£¬ ×ÈÛöªËª«ªÊª¦ª³ªÈªÈ£¬ çèåëíºª¿ªÁª¬ ßöª¤ªÆª¤ªëª³ªÈªÈªò îïÝ»ã᪸ªÆª¤ªÞª¹£®
  5. ªÞª¿£¬ ëùìѪâ ç÷ìѪâ ù±ªº ÜÖüÀª¹ªëªÈª¤ª¦£¬ ª³ªÎ ìѪ¿ªÁ í»ãóªâ øÙª¤ªÆª¤ªë ØЪߪò£¬ ãêªËª¢ªÃªÆ øÙª¤ªÆªªªêªÞª¹£®
  1. Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
  2. And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
  3. Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
  4. But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
  5. And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
  1. ª½ªÎª¿ªáªË£¬ ÞçªÏª¤ªÄªâ£¬ ãêªÎ îñªËªâ ìѪΠîñªËªâ ô¡ªáªéªìªëª³ªÈªÎªÊª¤ ÕÞãýªò ÜÁªÄªèª¦ªË£¬ ªÈ õÌ༪ò òת¯ª·ªÆª¤ªÞª¹£®
  2. ªµªÆ ÞçªÏ£¬ ÔÒøàªË Óߪ·ªÆ 㿪·ªòª·£¬ ªÞª¿ Íꪨ Úªªòªµªµª²ªëª¿ªáªË£¬ ÐúÒ´ªÖªêª«ªÇ ÏýªÃªÆ ÕΪު·ª¿£®
  3. ª½ªÎ Íꪨ ÚªªÎª³ªÈªÇ ÞçªÏ ôèªáªò áôª±ªÆ ÏàªÎ ñéªËª¤ª¿ªÎªò ù¨ªéªË ̸ªéªìª¿ªÎªÇª¹ª¬£¬ ܬªË ÏØñëªâªªªéªº£¬ ¢¯ª®ªâª¢ªêªÞª»ªóªÇª·ª¿£® ª¿ªÀ «¢«¸«ä ª«ªé ÕΪ¿ ÐúìѪ«ªÎ «æ«À«ä ìѪ¬ªªªêªÞª·ª¿£®
  4. ªâª· ù¨ªéªË£¬ ÞçªËªÄª¤ªÆ ù¼ª« ÞªÑñª·ª¿ª¤ª³ªÈª¬ª¢ªëªÊªé£¬ í»Ý廂 ÊÈù»ªÎ îñªË Õ뻮 áͪ¨ªëªÙª­ªÇª¹£®
  5. ªÇªÊª±ªìªÐ£¬ ÐѪ³ª³ªËª¤ªë ìÑ¢¯ªË£¬ ì¡üåªÎ îñªË Ø¡ªÃªÆª¤ª¿ªÈª­ªÎ ÞçªËªÉªóªÊ Üôïáªò ̸ªÄª±ª¿ª«ªò åëªïª»ªÆª¯ªÀªµª¤£®
  1. And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.
  2. Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
  3. Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
  4. Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
  5. Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
  1. ù¨ªéªÎ ñéªË Ø¡ªÃªÆª¤ª¿ªÈª­£¬ ÞçªÏª¿ªÀ ìéå룬 ¡ºÞÝíºªÎ ÜÖüÀªÎª³ªÈªÇ£¬ ÞçªÏª­ªçª¦£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ îñªÇªµªÐª«ªìªÆª¤ªëªÎªÇª¹£® ¡»ªÈ УªóªÀªËª¹ª®ªÞª»ªó£® ¡¹
  2. ª·ª«ª· «Ú«ê«¯«¹ ªÏ£¬ ª³ªÎ Ô³ªËªÄª¤ªÆ ßÓÓ×ßÙª·ª¤ ò±ãÛªò ò¥ªÃªÆª¤ª¿ªÎªÇ£¬ ¡¸ô¶ìÑÓéíþ «ë«·«ä ª¬ ù»ªÃªÆ ÕΪëªÈª­£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÞÀËìªò ú°Ì½ª¹ªëª³ªÈªËª·ªèª¦£® ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬ î®÷÷ªò æÅÑ¢ª·ª¿£®
  3. ª½ª·ªÆ ÛÝìÑÓéíþªË£¬ «Ñ«¦«í ªò ÊøÐת¹ªëªèª¦ªË Ù¤ª¸ª¿ª¬£¬ ª¢ªë ïïÓøªÎ í»ë¦ªò 横¨£¬ éÒìѪ¿ªÁª¬ á¦ü¥ªòª¹ªëª³ªÈªò úɪ·ª¿£®
  4. â¦ìíý­£¬ «Ú«ê«¯«¹ ªÏ «æ«À«ä ìѪǪ¢ªë ô£ «É«ë«·«é ªò Ö§ªìªÆ ÕΪƣ¬ «Ñ«¦«í ªò û¼ªÓ õóª·£¬ «­«ê«¹«È ¡¤ «¤«¨«¹ ªò ã᪸ªë ãáäæªËªÄª¤ªÆ ü¥ªò Ú¤ª¤ª¿£®
  5. ª·ª«ª·£¬ «Ñ«¦«í ª¬ ïáëùªÈ ï½ð¤ªÈªäª¬ªÆ ÕΪë ãû÷÷ªÈªò Ö媸ª¿ªÎªÇ£¬ «Ú«ê«¯«¹ ªÏ Íðªìªò Ê視£¬ ¡¸ÐÑªÏ ÏýªÃªÆªèª¤£® ªªªêªò ̸ªÆ£¬ ªÞª¿ û¼ªÓ õ󪽪¦£® ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  1. Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
  2. And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
  3. And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
  4. And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
  5. And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
  1. ª½ªìªÈªÈªâªË£¬ ù¨ªÏ «Ñ«¦«í ª«ªé ÑѪòªâªéª¤ª¿ª¤ ù»ãýª¬ª¢ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ÐúÓøªâ «Ñ«¦«í ªò û¼ªÓ õóª·ªÆ ü¥ª· ùêªÃª¿£®
  2. ì£Ò´ª¿ªÃªÆ ý­£¬ «Ý«ë«­«ª ¡¤ «Õ«§«¹«È ª¬ «Ú«ê«¯«¹ ªÎ ý­ìòªËªÊªÃª¿ª¬£¬ «Ú«ê«¯«¹ ªÏ «æ«À«ä ìÑªË ëÚªò Øãªíª¦ªÈª·ªÆ£¬ «Ñ«¦«í ªò ÖïªËªÄªÊª¤ªÀªÞªÞªËª·ªÆªªª¤ª¿£®
  1. He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
  2. But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
 
  º¯»ç(ܪÞÍ, 24:1)  Á÷¾÷ º¯È£»ç  

  - 7¿ù 6ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿­¿Õ±âÇÏ -- »çµµÇàÀü -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >