다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 13일 (1)

 

역대상 11:1-12:15

 사울에 이어 왕위에 오른 다윗은 예루살렘을 탈환하고 점점 강성하여져 갔다. 다윗의 30인 용사들의 명단과 사울이 죽기 전 다윗을 따르던 용사들의 명단이 소개되어 있다.
  
  다윗의 즉위와 예루살렘 탈환(11:1-11:9)    
 
  1. 全 イスラエル は， ヘブロン の ダビデ のもとに 集まって 來て 言った． 「ご 覽のとおり， 私たちはあなたの 骨肉です．
  2. これまで， サウル が 王であった 時でさえ， イスラエル を 動かしていたのは， あなたでした． しかもあなたの 神， 主は， あなたに 言われました． 『あなたがわたしの 民 イスラエル を 牧し， あなたがわたしの 民 イスラエル の 君主となる． 』」
  3. イスラエル の 全長老が ヘブロン の 王のもとに 來たとき， ダビデ は， ヘブロン で 主の 前に 彼らと 契約を 結び， 彼らは， サムエル による 主のことばのとおりに， ダビデ に 油をそそいで イスラエル の 王とした．
  4. ダビデ と 全 イスラエル が エルサレム ··それは エブス のことで， そこには， この 地の 住民 エブス 人がいた． ··に 行ったとき，
  5. エブス の 住民は ダビデ に 言った． 「あなたはここに 來ることはできない． 」しかし， ダビデ は シオン の 要害を 攻め 取った． これが ダビデ の 町である．
  1. Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
  2. And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
  3. Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
  4. And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
  5. And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
  1. そのとき， ダビデ は 言った． 「だれでも 眞先に エブス 人を 打つ 者をかしらとし， つかさとしよう． 」 ツェルヤ の 子 ヨアブ が 眞先に 上って 行ったので， 彼がかしらとなった．
  2. こうして ダビデ はこの 要害を 住まいとした． このため， これは ダビデ の 町と 呼ばれた．
  3. 彼は， ミロ から 周邊に 至るまで， 町の 周圍を 建て 上げ， 町の 他の 部分は ヨアブ が 再建した．
  4. ダビデ はますます 大いなる 者となり， 万軍の 主が 彼とともにおられた．
  1. And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
  2. And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
  3. And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
  4. So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.
 
  다윗의 용사들(11:10-12:15)    
 
  1. ダビデ の 勇士のかしらたちは 次のとおりである． 彼らは， 彼とともに 全 イスラエル に 對する 彼の 王權を 强固にし， イスラエル についての 主のことばのとおりに， 彼を 王とした 人¿である．
  2. ダビデ の 勇士たちの 名簿は 次のとおりである． 補佐官のかしら， ハクモニ の 子 ヤショブアム ． 彼は 槍をふるって 一度に 三百人を 刺し 殺した．
  3. 彼の 次は， アホアハ 人 ドド の 子 エルアザル ． 彼は 三勇士のひとりであった．
  4. 彼は ダビデ とともに パス · ダミム にいた． ペリシテ 人はそこに 集まって 來て 戰いをいどんだ． そこには 大麥の 密生した 一つの 畑があり， 民は ペリシテ 人の 前から 逃げたが，
  5. 彼らはその 畑の 眞中に 踏みとどまって， これを 救い， ペリシテ 人を 打ち 殺した． こうして， 主は 大勝利を 收められた．
  1. These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.
  2. And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.
  3. And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.
  4. He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
  5. And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.
  1. 三十人のうちのこの 三人は， 岩場にある アドラム のほら 穴にいる ダビデ のところに 下って 來た． ペリシテ 人の 陣營は， レファイム の 谷に 張られていた．
  2. そのとき， ダビデ は 要害におり， ペリシテ 人の 守備隊長はそのとき， ベツレヘム にいた．
  3. ダビデ はしきりに 望んで 言った． 「だれか， ベツレヘム の 門にある 井戶の 水を 飮ませてくれたらなあ． 」
  4. すると， この 三人は， ペリシテ 人の 陣營を 突き 拔けて， ベツレヘム の 門にある 井戶から 水を 汲み， それを 携えて ダビデ のところに 持って 來た． ダビデ はそれを 飮もうとはせず， それを 注いで 主にささげて，
  5. 言った． 「そんなことをするなど， わが 神の 御前に， 絶對にできません． これらいのちをかけた 人たちの 血が， 私に 飮めましょうか． 彼らはいのちをかけてこれを 運んで 來たのです． 」彼は， それを 飮もうとはしなかった． 三勇士は， このようなことをしたのである．
  1. Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
  2. And David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.
  3. And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!
  4. And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD.
  5. And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
  1. ヨアブ の 兄弟 アブシャイ ， 彼は 三人のかしらであった． 彼は 槍をふるって 三百人に 向かい， これを 刺し 殺したが， あの 三人の 中には， その 名がなかった．
  2. 彼は 三人の 中で 最も 譽れが 高かった． そこで 彼らの 長になった． しかし， あの 三人には 及ばなかった．
  3. エホヤダ の 子 ベナヤ は， カブツェエル の 出で， 多くのてがらを 立てた 力ある 人であった． 彼は， モアブ のふたりの 英雄を 打ち 殺した． また， ある 雪の 日に， ほら 穴の 中に 降りて 行って 雄獅子を 打ち 殺した．
  4. 彼はまた， あの エジプト 人 ··背の 高い 男で， 五 キュビト あった． ··を 打ち 殺した． この エジプト 人は， 手に 機織りの 卷き 棒に 似た 槍を 持っていた． 彼は 杖を 持ってその 男のところに 下って 行き， エジプト 人の 手から 槍をもぎ 取って， その 槍で 彼を 殺した．
  5. エホヤダ の 子 ベナヤ は， これらのことをして， 三勇士とともに 名をあげた．
  1. And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.
  2. Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
  3. Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.
  4. And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
  5. These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.
  1. 彼は， 實に， あの 三十人の 中で 最も 譽れが 高かったが， あの 三人には 及ばなかった． ダビデ は 彼を 自分の 護衛長にした．
  2. 勇士たちは， ヨアブ の 兄弟 アサエル ． ベツレヘム の 出の ドド の 子 エルハナン ．
  3. ハロリ 人 シャモテ ． ペロニ 人 ヘレツ ．
  4. テコア 人 イケシュ の 子 イラ ． アナトテ 人 アビエゼル ．
  5. フシャ 人 シベカイ ． アホアハ 人 イライ ．
  1. Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
  2. Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
  3. Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
  4. Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,
  5. Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
  1. ネトファ 人 マフライ ． ネトファ 人 バアナ の 子 ヘレデ ．
  2. ギブア の 出の ベニヤミン 族 リバイ の 子 イタイ ． ピルアトン 人 ベナヤ ．
  3. ガアシュ の 谷の 出の フライ ． アラバ 人 アビエル ．
  4. バハルム 人 アズマベテ ． シャアルビム 人 エルヤフバ ．
  5. ギゾ 人 ハシェム の 子ら． ハラル 人 シャゲ の 子 ヨナタン ．
  1. Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
  2. Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
  3. Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
  4. Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
  5. The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
  1. ハラル 人 サカル の 子 アヒアム ． ウル の 子 エリファル ．
  2. メケラ 人 ヘフェル ． ペロニ 人 アヒヤ ．
  3. カルメル 人 ヘツロ ． エズバイ の 子 ナアライ ．
  4. ナタン の 兄弟 ヨエル ． ハグリ の 子 ミブハル ．
  5. アモン 人 ツェレク ． ツェルヤ の 子 ヨアブ の 道具持ち ベロテ 人 ナフライ ．
  1. Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
  2. Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
  3. Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
  4. Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
  5. Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,
  1. エテル 人 イラ ． エテル 人 ガレブ ．
  2. ヘテ 人 ウリヤ ． アフライ の 子 ザバデ ．
  3. ルベン 人 シザ の 子 アディナ ， すなわち ルベン 人のかしらで， 三十人の 上に 立つ 者であった．
  4. マアカ の 子 ハナン ． ミテニ 人 ヨシャパテ ．
  5. アシュタロテ 人 ウジヤ ． アロエル 人 ホタム の 子ら シャマ と エイエル ．
  1. Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
  2. Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
  3. Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,
  4. Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,
  5. Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,
  1. ティツ 人 シムリ の 子 エディアエル とその 兄弟 ヨハ ．
  2. マハビム 人 エリエル ． エルナアム の 子ら エリバイ と ヨシャブヤ ． モアブ 人 イテマ ．
  3. エリエル ， オベデ ． それに メツォバヤ 人 ヤアシエル ．
  1. Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
  2. Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
  3. Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.
 
 
  1. ダビデ が キシュ の 子 サウル のゆえに， まだ ツィケラグ に 引きこもっていたとき， ツィケラグ の 彼のもとに 來た 人¿は 次のとおりである． 彼らは 勇士たちの 中で， 戰いの 加勢をした 人¿であり，
  2. 弓を 持った 者， 石投げ， 弓矢に， 右手も 左手も 使う 者で， サウル の 同族， ベニヤミン の 出であった．
  3. かしらは アヒエゼル ， 次は ヨアシュ ． 彼らは ギブア 人 シェマア の 子． エジエル ， ペレテ ． 彼らは アズマベテ の 子． 次に ベラカ と アナトテ 人 エフ ―．
  4. ギブオン 人 イシュマヤ ， 彼は 三十人の 中の 勇士で， 三十人の 長であった． 次に， エレミヤ ， ヤハジエル ， ヨハナン ， ゲデラ 人 エホザバデ ，
  5. エルウザイ ， エリモテ ， ベアルヤ ， シェマルヤ ， ハリフ 人 シェファテヤ ，
  1. Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.
  2. They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.
  3. The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite.
  4. And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,
  5. Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
  1. エルカナ ， イシヤ ， アザルエル ， ヨエゼル ， ヤショブアム ． これらは コラ 人である．
  2. ヨエラ ， ゼバデヤ ． これらは ゲドル から 出た エロハム の 子らである．
  3. また， ガド 人から 離れて， 荒野の 要害をさして ダビデ のもとに 來た 人¿は， 勇士であって 戰いのために 從軍している 人であり， 大盾と 槍の 備えのある 者であった． 彼らの 顔は 獅子の 顔で， 早く 走ることは， 山のかもしかのようであった．
  4. そのかしらは エゼル ． 第二は オバデヤ ． 第三は エリアブ ．
  5. 第四は ミシュマナ ． 第五は エレミヤ ．
  1. Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
  2. And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
  3. And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;
  4. Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,
  5. Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
  1. 第六は アタイ ． 第七は エリエル ．
  2. 第八は ヨハナン ． 第九は エルザバデ ．
  3. 第十は エレミヤ ． 第十一は マクバナイ ．
  4. これらは ガド 族から 出た 軍のかしらたちで， その 最も 小さい 者もひとりが 百人に 匹敵し， 最も 大いなる 者は 千人に 匹敵した．
  5. この 人¿は， 第一の 月， すなわち ヨルダン 川がどこの 岸もいっぱいにあふれるとき， これを 渡った 者たちである． 彼らは 谷にいた 人¿を 全部， 東に 西に 追い 拂った．
  1. Attai the sixth, Eliel the seventh,
  2. Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
  3. Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
  4. These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.
  5. These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
 
  중수(重修, 11:8)  허물어지고 낡은 것을 다시 세움  

  - 7월 13일 목록 -- 역대상 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >