다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 7월 21일 (1)

	역대상 28:1-29:30 국가 조직 정비를 마친 다윗은 솔로몬과 방백들을 마지막으로 한자리에 모아 놓고, 하나님의 계명을 철저히 준수할 것과 하나님의 대사업인 성전 건축 완수를 당부하였다. 또한 다윗은 몸소 성전 건축을 위한 막대한 헌물을 드렸다. 그리고 솔로몬이 이스라엘 왕으로 기름 부음 받은 후에 임종하였다.

	다윗의 유언(28:1-28:21)

さて，ダビデはイスラエルのすべてのつかさ，すなわち，各部族のつかさ，王に仕える各組のつかさ，千人隊の長，百人隊の長，王とその子らが所有している財産，家畜全體の係長たち，宦官たち，勇士たち，つまり，すべての勇士をエルサレムに召集した．

ダビデ王は立ち上がって，こう言った．「私の兄弟たち，私の民よ．私の言うことを聞きなさい．私は主の契約の箱のため，私たちの神の足台のために，安息の家を建てる志を持っていた．私は建築の用意をした．

しかし，神は私に仰せられた．『あなたはわたしの名のために家を建ててはならない．あなたは戰士であって，血を流してきたからである．』

けれども，イスラエルの神，主は，私の父の全家から私を選び，とこしえにイスラエルを治める王としてくださった．ユダの中から君たる者を選ばれたからである．私の父の家はユダの家に屬している．主は私の父の子どもたちのうちで，私を愛し，全イスラエルを治める王としてくださった．

主は私に多くの子どもを授けてくださったが，私のすべての子どもの中から，私の子ソロモンを選び，イスラエルを治める主の王座に着けてくださった．

And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.

Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:

But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

そして，私にこう仰せられた．『あなたの子ソロモンが，わたしの家とわたしの庭を建てる．わたしが彼をわたしの子として選び，わたしが彼の父となるからだ．

もし彼が今日のようにわたしの命令と定めを行なおうと堅く決心しているなら，わたしは彼の王位をとこしえまでも確立しよう．』

今，主の集會，全イスラエルの前で，私たちの神が聞いてくださるこの所で，あなたがたは，あなたがたの神，主の命令をことごとく守り，求めなさい．それは，あなたがたがこの良い地を所有し，あなたがたの後，とこしえまでもあなたがたの子たちにゆずりとして與えるためである．

わが子ソロモンよ．今あなたはあなたの父の神を知りなさい．全き心と喜ばしい心持ちをもって神に仕えなさい．主はすべての心を探り，すべての思いの向かうところを讀み取られるからである．もし，あなたが神を求めるなら，神はあなたにご自分を現わされる．もし，あなたが神を離れるなら，神はあなたをとこしえまでも退けられる．

今，心に留めなさい．主は聖所となる宮を建てさせるため，あなたを選ばれた．勇氣を出して實行しなさい．」

And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.

And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.

Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.

ダビデはその子ソロモンに，玄關廣間，その神殿，寶物室，屋上の間，內部屋， ·いの間などの仕樣書を授けた．

御靈により彼が示されていたすべてのものの仕樣書であった．すなわち，主の宮の庭のこと，回りにあるすべての脇部屋のこと，神の宮の寶物倉のこと，聖なるささげ物の寶物倉のこと，

祭司とレビ人の組分けのこと，主の宮の奉仕のすべての仕事のこと，主の宮の奉仕に用いるすべての器具のことである．

金については，各種の奉仕に用いるすべての器具に使う金の目方が，すべての銀の器具については，各種の奉仕に用いるすべての器具の目方が示され，

金の燭台とその上にある金のともしび皿の目方は，一つ一つの燭台とその上にあるともしび皿の目方が，銀の燭台については，一つ一つの燭台の用途別に燭台とその上にあるともしび皿の目方が示されていた．

Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,

And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:

Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:

Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.

また， ¿べ供えるパンの机，一つ一つの机に使う金の目方，銀の机に使うその銀，

純金の，肉刺し，鉢，びん，金の杯については，それぞれの杯の目方，銀の杯について，それぞれの杯の目方，

精金の香の壇についてはその目方，主の契約の箱の上で翼を伸べ，防ぎ守っているケルビムの車のひな型の金のことが示されていた．

「これらすべては，私に與えられた主の手による書き物にある．彼は，この仕樣書のすべての仕事を賢く行なう．」

それから，ダビデはその子ソロモンに言った．「强く，雄¿しく，事を成し遂げなさい．恐れてはならない．おののいてはならない．神である主，私の神が，あなたとともにおられるのだから ··．主は，あなたを見放さず，あなたを見捨てず，主の宮の奉仕のすべての仕事を完成させてくださる．

And by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:

Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:

And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.

All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.

And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.

見なさい．神の宮のあらゆる奉仕のために祭司とレビ人の各組がいる．あらゆる奉仕のために知惠のある，進んで事に當たるすべての人が，どんな仕事にも，あなたとともにいる．つかさたちとすべての民は，あなたのすべての命令に從う．」

And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.

	성전 건축을 위한 헌물(29:1-29:30)

次に，ダビデ王は全集團に言った．「わが子ソロモンは，神が選ばれたただひとりの者であるが，まだ若く，力もなく，この仕事は大きい．この城は，人のためでなく，神である主のためだからである．

私は全力を盡くして，私の神の宮のために用意をした．すなわち，金製品のための金，銀製品のための銀，靑銅製品のための靑銅，鐵製品のための鐵，木製品のための木，しまめのう，色とりどりのモルタルの石の象眼細工，あらゆる寶石，大理石をおびただしく用意した．

そのうえ，私は，私の神の宮を喜ぶあまり，聖なる宮のために私が用意したすべてのものに加えて，私の寶としていた金銀を，私の神の宮のためにささげた．

家¿の壁に着せるため，オフィルの金の中から金三千タラントと，精銀七千タラントを，

金は金製品のため，銀は銀製品のために，またすべて職人の手による仕事のために，ささげた．そこで，きょう，だれか，みずから進んでその手にあふれるほど，主にささげる者はないだろうか．」

Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.

Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.

Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house.

Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:

The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

すると，一族の長たち，イスラエル各部族の長たち，千人隊，百人隊の長たち，王の仕事の係長たちは，みずから進んで，

神の宮の奉仕のために，金五千タラント一万ダリク，銀一万タラント，靑銅一万八千タラント，鐵十万タラントをささげた．

寶石を持っている者は，これを主の宮の寶物倉にささげ，ゲルション人エヒエルの手に託した．

こうして，民は自分たちのみずから進んでささげた物について喜んだ．彼らは全き心を持ち，みずから進んで主にささげたからである．ダビデ王もまた，大いに喜んだ．

ダビデは全集團の目の前で主をほめたたえた．ダビデは言った．「私たちの父イスラエルの神，主よ．あなたはとこしえからとこしえまでほむべきかな．

Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.

And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.

Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

主よ．偉大さと力と榮えと榮光と尊嚴とはあなたのものです．天にあるもの地にあるものはみなそうです．主よ．王國もあなたのものです．あなたはすべてのものの上に，かしらとしてあがむべき方です．

富と譽れは御前から出ます．あなたはすべてのものの支配者であられ，御手には勢いと力があり，あなたの御手によって，すべてが偉大にされ，力づけられるのです．

今，私たちの神，私たちはあなたに感謝し，あなたの榮えに滿ちた御名をほめたたえます．

まことに，私は何者なのでしょう．私の民は何者なのでしょう．このようにみずから進んでささげる力を保っていたとしても．すべてはあなたから出たのであり，私たちは，御手から出たものをあなたにささげたにすぎません．

私たちは，すべての父祖たちのように，あなたの前では異國人であり，居留している者です．地上での私たちの日¿は影のようなもので，望みもありません．

Thine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.

For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

私たちの神，主よ．あなたの聖なる御名のために家をお建てしようと私たちが用意をしたこれらすべてのおびただしいものは，あなたの御手から出たものであり，すべてはあなたのものです．

私の神．あなたは心をためされる方で，直ぐなことを愛されるのを私は知っています．私は直ぐな心で，これらすべてをみずから進んでささげました．今，ここにいるあなたの民が，みずから進んであなたにささげるのを，私は喜びのうちに見ました．

私たちの父祖アブラハム，イサク，イスラエルの神，主よ．御民のその心に計る思いをとこしえにお守りください．彼らの心をしっかりとあなたに向けさせてください．

わが子ソロモンに，全き心を與えて，あなたの命令とさとしと定めを守らせ，すべてを行なわせて，私が用意した城を建てさせてください．」

そして，ダビデは全集團に向かって，「あなたがたの神，主をほめたたえなさい．」と言った．すると全集團は，父祖の神，主をほめたたえ，ひざまずいて，主と王とを禮拜した．

O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.

O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:

And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

その日の翌日，彼らは主にいけにえをささげ，全燒のいけにえをささげた．雄牛千頭，雄羊千頭，子羊千頭，これらに添える注ぎのぶどう酒，それに全イスラエルのためのおびただしいいけにえをささげた．

彼らはその日，大いに喜んで，主の前に食べたり飮んだりし，あらためてダビデの子ソロモンを王とし，油をそそいで，主のために，君主とし，ツァドクを祭司とした．

こうしてソロモンは，主の設けられた王座に着き，父ダビデに代わり，王となって，榮えた．全イスラエルは彼に聞き從った．

すべてのつかさたち，勇士たち，および，ダビデ王のすべての子たちまでも，ソロモン王に服した．

主はソロモンを全イスラエルの目の前に非常に大いなる者とし，彼より先にイスラエルを治めたどの王にも見られなかった王の尊嚴を，彼に與えられた．

And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.

Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

このようにして，エッサイの子ダビデは全イスラエルを治めた．

彼がイスラエルの王であった期間は四十年であった．ヘブロンで七年治め，エルサレムで三十三年治めた．

彼は長壽に惠まれ，齡も富も譽れも滿ち滿ちて死んだ．彼の子ソロモンが代わって王となった．

ダビデ王の業績は，最初から最後まで，予見者サムエルの言行錄，預言者ナタンの言行錄，先見者ガドの言行錄にまさしくしるされている．

それには，彼のすべての統治，彼の力，また，彼およびイスラエル，それに各地の諸王國が過ごした時代についてしるされている．

Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.

Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

	- 7월 21일 목록 -- 역대상 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대상 28:1-29:30