다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 29일 (1)

	욥기 16:1-19:29 욥은 친구들을 ‘번뇌케 하는 위로자’라고 고백하였으며, 하나님께 눈물의 기도를 드리면서 자신의 결백함을 보증해 줄 보증물을 달라고 요청하였다. 빌닷은 친구들을 원망하는 욥을 책망하며 욥을 악인에 비유하여 그에게 닥칠 외적인 재앙을 장황하게 묘사하였다. 그러자 욥은 자신에게 닥친 고난은 하나님의 주권적 의사로 말미암았으며, 이제 근거 없는 비방은 그만 두고 긍휼한 마음을 가져 줄 것과 끝까지 비방하면 하나님의 심판을 피하지 못할 것이라고 하였다. 그리고 죽은 후에 하나님 보기를 사모하였다.

	욥의 변증(16:1-17:16)

ヨブは答えて言った．

そのようなことを，私は何度も聞いた．あなたがたはみな，煩わしい慰め手だ．

むなしいことばに終わりがあろうか．あなたは何に興奮して答えるのか．

私もまた，あなたがたのように語ることができる．もし，あなたがたが私の立場にあったなら，私はことばを連ねてあなたがたを攻擊し，あなたがたに向かって，頭を振ったことだろう．

私は口先だけであなたがたを强くし，私のくちびるでの慰めをやめなかったことだろう．

Then Job answered and said,

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

たとい，私が語っても，私の痛みは押えられない．たとい，私が忍んでも，どれだけ私からそれが去るだろう．

まことに神は今，私を疲れさせた．あなたは私の仲間の者をことごとく荒らされました．

あなたは私を，つかみました．私のやせ衰えた姿が，證人となり，私に向かって立ち，面と向かって答えをします．

神は怒って私を引き裂き，私を攻めたて，私に向かって齒ぎしりした．私の敵は私に向かって目をぎらつかせる．

彼らは私に向かって口を大きくあけ，そしって私の頰を打ち，相集まって私を攻める．

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

神は私を小僧っ子に渡し，惡者の手に投げ ¿まれる．

私は安らかな身であったが，神は私を打ち ¿き，私の首をつかまえて粉¿にし，私を立ててご自分の的とされた．

その射手たちは私を巡り圍み，神は私の內臟を容赦なく射拔き，私の膽汁を地に流した．

神は私を打ち破って，破れに破れを加え，勇士のように私に向かって馳せかかる．

私は荒布をはだに縫いつけ，私の角をちりの中に突き刺した．

God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

私の顔は泣いて赤くなり，私のまぶたには死の陰がある．

しかし，私の手には暴虐がなく，私の祈りはきよい．

地よ．私の血をおおうな．私の叫びに休み場所を與えるな．

今でも天には，私の證人がおられます．私を保證してくださる方は高い所におられます．

私の友は私をあざけります．しかし，私の目は神に向かって淚を流します．

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

その方が，人のために神にとりなしをしてくださいますように．人の子がその友のために．

數年もたてば，私は歸らぬ旅路につくからです．

O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

私の靈は亂れ，私の日は盡き，私のものは墓場だけ．

しかも，あざける者らが，私とともにおり，私の目は彼らの敵意の中で夜を過ごす．

どうか，私を保證する者をあなたのそばに置いてください．ほかにだれか誓ってくれる者がありましょうか．

あなたが彼らの心を閉じて悟ることがないようにされたからです．それゆえ，あなたは彼らを高められないでしょう．

分け前を得るために友の告げ口をする者，その子らの目は衰え果てる．

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

神は私を民の物笑いとされた．私は顔につばきをかけられる者となった．

私の目は悲しみのためにかすみ，私のからだは影のようだ．

正しい者はこのことに驚き，罪のない者は神を敬わない者に向かって憤る．

義人は自分の道を保ち，手のきよい人は力を增し加える．

だが，あなたがたはみな，歸って來るがよい．私はあなたがたの中にひとりの知惠のある者も見いだすまい．

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

私の日は過ぎ去り，私の企て，私の心に抱いたことも破れ去った．

「夜は ¿に變えられ，やみから光が近づく．」と言うが，

もし私が，よみを私の住みかとして望み，やみに私の寢床をのべ，

その穴に向かって，「おまえは私の父だ．」と言い，うじに向かって，「私の母，私の姉妹．」と言うのなら，

私の望みはいったいどこにあるのか．だれが，私の望みを見つけよう．

My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

They change the night into day: the light is short because of darkness.

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

よみの深みに下っても，あるいは，共にちりの上に降りて行っても．

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

	빌닷의 두번째 충고(18:1-18:21)

そこでシュアハ人ビルダデが答えて言った．

いつ，あなたがたはその話にけりをつけるのか．まず悟れ．それから私たちは語り合おう．

なぜ，私たちは ¿のようにみなされるのか．なぜ，あなたがたの目には汚れて見えるのか．

怒って自分自身を引き裂く者よ．あなたのために地が見捨てられようか．岩がその所から移されようか．

惡者どもの光は消え，その火の炎も輝かない．

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

彼の天幕のうちでは，光は暗くなり，彼を照らすともしびも消える．

彼の力强い步みはせばめられ，おのれのはかりごとが彼を投げ倒す．

彼は自分の足で網にかかる．落とし穴の上を步むからだ．

わなは彼のかかとを捕え，しかけ網は彼をつかまえる．

地には彼のための輪¿が，その通り道には彼のためのわなが隱されている．

The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

恐怖が回りから彼を脅かし，彼の足を追い立てる．

彼の精力は飢え，わざわいが彼をつまずかせようとしている．

彼の皮膚を食らおうとしている．死の初子が彼のからだを食らおうとしている．

彼はその據り賴む天幕から引き拔かれ，恐怖の王のもとへ追いやられる．

彼の天幕には，彼のものではない者が住み，硫黃が彼の住まいの上にまき散らされる．

Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

下ではその根が枯れ，上ではその枝がしなびる．

彼についての記憶は地から消えうせ，彼の名はちまたから消える．

彼は光からやみに追いやられ，世から追い出される．

彼には自分の民の中に親類緣者がなくなり，その住みかにはひとりの生存者もなくなる．

西に住む者は彼の日について驚き，東に住む者は恐怖に取りつかれる．

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

不正をする者の住みかは，まことに，このようであり，これが神を知らない者の住まいである．

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

	욥의 답변(19:1-19:29)

そこでヨブは答えて言った．

いつまで，あなたがたは私のたましいを惱まし，そんな論法で私を ¿くのか．

もう，十度もあなたがたは私に恥ずかしい思いをさせ，恥知らずにも私をいじめる．

もし，私がほんとうにあやまって罪を犯したとしても，私のあやまって犯した罪が私のうちにとどまっているだろうか．

あなたがたがほんとうに私に向かって高ぶり，私の受けたそしりのことで，私を責めるのなら，

Then Job answered and said,

How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

いま知れ．「神が私を迷わせ，神の網で私を取り圍まれた」ことを．

見よ．私が，「これは暴虐だ．」と叫んでも答えはなく，助けを求めて叫んでも，それは正されない．

神が私の道をふさがれたので，私は過ぎ行くことができない．私の通り道にやみを置いておられる．

神は私の榮光を私からはぎ取り，私の頭から冠を取り去られた．

神が四方から私を打ち倒すので，私は去って行く．神は私の望みを木のように根こそぎにする．

Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

神は私に向かって怒りを燃やし，私をご自分の敵のようにみなされる．

その軍勢は一つとなって進んで來，私に向かって彼らの道を築き上げ，私の天幕の回りに陣を敷く．

神は私の兄弟たちを私から遠ざけた．私の知人は全く私から離れて行った．

私の親族は來なくなり，私の親しい友は私を忘れた．

私の家に寄宿している者も，私のはしためたちも，私を他國人のようにみなし，私は彼らの目には外國人のようになった．

He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

私が自分のしもべを呼んでも，彼は返事もしない．私は私の口で彼に請わなければならない．

私の息は私の妻にいやがられ，私の身內の者らにきらわれる．

小僧っ子までが私をさげすみ，私が起き上がると，私に言い逆らう．

私の親しい仲間はみな，私を忌みきらい，私の愛した人¿も私にそむいた．

私の骨は皮と肉とにくっついてしまい，私はただ齒の皮だけでのがれた．

I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

あなたがた，私の友よ．私をあわれめ，私をあわれめ．神の御手が私を打ったからだ．

なぜ，あなたがたは神のように，私を追いつめ，私の肉で滿足しないのか．

ああ，今，できれば，私のことばが書き留められればよいのに．ああ，書き物に刻まれればよいのに．

鐵の筆と鉛とによって，いつまでも岩に刻みつけられたい．

私は知っている．私を ·う方は生きておられ，後の日に，ちりの上に立たれることを．

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

私の皮が，このようにはぎとられて後，私は，私の肉から神を見る．

この方を私は自分自身で見る．私の目がこれを見る．ほかの者の目ではない．私の內なる思いは私のうちで絶え入るばかりだ．

もし，あなたがたが，事の原因を私のうちに見つけて，「彼をどのようにして追いつめようか．」と言うなら，

あなたがたは劍を恐れよ．その劍は刑罰の憤りだから．これによって，あなたがたはさばきのあることを知るだろう．

And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

	보인(保人, 16:19) 대변자

	- 8월 29일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 16:1-19:29