| |
- ヨブ はまた， 自分の 格言を 取り 上げて 言った．
- ああ， できれば， 私は， 昔の 月日のようであったらよいのに． 神が 私を 守ってくださった 日¿のようであったらよいのに．
- あのとき， 神のともしびが 私の 頭を 照らし， その 光によって 私はやみを 步いた．
- 私がまだ 壯年であったころ， 神は 天幕の 私に 語りかけてくださった．
- 全能者がまだ 私とともにおられたとき， 私の 子どもたちは， 私の 回りにいた．
|
- Moreover Job continued his parable, and said,
- Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
- When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
- As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
- When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
|
- あのとき， 私の 足跡は 乳で 洗われ， 岩は 私に 油の 流れを 注ぎ 出してくれたのに．
- 私は 町の 門に 出て 行き， 私のすわる 所を 廣場に 設けた．
- 若者たちは 私を 見て 身をひき， 年老いた 者も 起き 上がって 立った．
- つかさたちは 默ってしまい， 手を 口に 當てていた．
- 首長たちの 聲もひそまり， その 舌は 上あごについた．
|
- When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
- When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
- The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
- The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
- The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
|
- 私について 聞いた 耳は， 私を 賞贊し， 私を 見た 目は， それをあかしした．
- それは 私が， 助けを 叫び 求める 貧しい 者を 助け 出し， 身寄りのないみなしごを 助け 出したからだ．
- 死にかかっている 者の 祝福が 私に 屆き， やもめの 心を 私は 喜ばせた．
- 私は 義をまとい， 義は 私をおおった． 私の 公義は 上着であり， かぶり 物であった．
- 私は 盲人の 目となり， 足なえの 足となった．
|
- When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
- Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
- The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
- I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
- I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
|
- 私は 貧しい 者の 父であり， 見知らぬ 者の 訴訟を 調べてやった．
- 私はまた， 不正をする 者のあごを ¿き， その 齒の 間から 獲物を 引き 拔いた．
- そこで 私は 考えた． 私は 私の 巢とともに 息絶えるが， 不死鳥のように， 私は 日をふやそう．
- 私の 根は 水に 向かって 根を 張り， 夜露が 私の 枝に 宿ろう．
- 私の 榮光は 私とともに 新しくなり， 私の 弓は 私の 手で 次¿に 矢を 放つ．
|
- I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
- And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
- Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
- My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
- My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
|
- 人¿は， 私に 聞き 入って 待ち， 私の 意見にも 默っていた．
- 私が 言ったあとでも 言い 返さず， 私の 話は 彼らの 上に 降り 注いだ．
- 彼らは 雨を 待つように 私を 待ち， 後の 雨を 待つように 彼らは 口を 大きくあけて 待った．
- 私が 彼らにほほえみかけても， 彼らはそれを 信じることができなかった． 私の 顔の 光はかげらなかった．
- 私は 彼らの 道を 選んでやり， 首長として 座に 着いた． また， 王として 軍勢とともに 住まい， しかも， 嘆く 者を 慰める 者のようであった．
|
- Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
- After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
- And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
- If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
- I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
|
|
|
365 일독성경 9월 1일 (1)
변경