다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 12일 (1)

 

아가

  본서는 솔로몬과 술람미 여인과의 청순한 사랑을 통하여 이스라엘을 향한 야웨 하나님의 사랑을 보여 주며, 나아가 그리스도와 교회간의 사랑을 보여 주고 있다.

  전체 내용은 사랑을 주제로 하여 솔로몬과 술람미 여인, 친구들의 독백과 노래로 구성되어 있는데, 사랑의 시작, 진전, 갈등, 승리의 순서로 점차 성숙한 단계로 나아가고 있다.

 

 

아가 1:1-4:16

 솔로몬 왕과 술람미 여인은 서로의 사랑을 고백하고 결혼하였다.
  
  사랑의 고백(1:1-4:16)    
 
  1. ソロモン の 雅歌
  2. あの 方が 私に 口づけしてくださったらよいのに． あなたの 愛はぶどう 酒よりも 快く，
  3. あなたの 香油のかおりはかぐわしく， あなたの 名は 注がれる 香油のよう． それで， おとめらはあなたを 愛しています．
  4. 私を 引き 寄せてください． 私たちはあなたのあとから 急いでまいります． 王は 私を 奧の 間に 連れて 行かれました． 私たちはあなたによって 樂しみ 喜び， あなたの 愛をぶどう 酒にまさってほめたたえ， 眞心からあなたを 愛しています．
  5. エルサレム の 娘たち． 私は ケダル の 天幕のように， ソロモン の 幕のように， 黑いけれども 美しい．
  1. The song of songs, which is Solomon's.
  2. Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
  3. Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
  4. Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
  5. I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
  1. 私をご 覽にならないでください． 私は 日に 燒けて， 黑いのです． 私の 母の 子らが 私に 向かっていきりたち， 私をぶどう 畑の 見張りに 立てたのです． しかし， 私は 自分のぶどう 畑は 見張りませんでした．
  2. 私の 愛している 人． どうか 敎えてください． どこで 羊を 飼い， ¿の 間は， どこでそれを 休ませるのですか． あなたの 仲間の 群れのかたわらで， 私はなぜ， 顔おおいをつけた 女のようにしていなければならないのでしょう．
  3. 女のなかで 最も 美しい 人よ． あなたがこれを 知らないのなら， 羊の 群れの 足跡について 行き， 羊飼いの 住まいのかたわらで， あなたの 子やぎを 飼いなさい．
  4. わが 愛する 者よ． 私はあなたを パロ の 戰車の 雌馬になぞらえよう．
  5. あなたの 頰には 飾り 輪がつき， 首には 寶石をちりばめた 首飾りがつけてあって， 美しい．
  1. Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
  2. Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
  3. If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
  4. I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
  5. Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
  1. 私たちは 銀をちりばめた 金の 飾り 輪をあなたのために 作ろう．
  2. 王がうたげの 座に 着いておられる 間， 私の ナルド はかおりを 放ちました．
  3. 私の 愛する 方は， 私にとっては， この 乳房の 間に 宿る ¿藥の 袋のようです．
  4. 私の 愛する 方は， 私にとっては， エン · ゲディ のぶどう 畑にある ヘンナ 樹の 花ぶさのようです．
  5. ああ， わが 愛する 者． あなたはなんと 美しいことよ． なんと 美しいことよ． あなたの 目は 鳩のようだ．
  1. We will make thee borders of gold with studs of silver.
  2. While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
  3. A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
  4. My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
  5. Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
  1. 私の 愛する 方． あなたはなんと 美しく， 慕わしい 方でしょう． 私たちの 長いいすは 靑¿としています．
  2. 私たちの 家の 梁は 杉の 木， そのたるきは 絲杉です．
  1. Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
  2. The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
 
 
  1. 私は シャロン の サフラン ， 谷のゆりの 花．
  2. わが 愛する 者が 娘たちの 間にいるのは， いばらの 中のゆりの 花のようだ．
  3. 私の 愛する 方が 若者たちの 間におられるのは， 林の 木の 中のりんごの 木のようです． 私はその 陰にすわりたいと 切に 望みました． その 實は 私の 口に 甘いのです．
  4. あの 方は 私を 酒宴の 席に 伴われました． 私の 上に 飜るあの 方の 旗じるしは 愛でした．
  5. 干しぶどうの 菓子で 私を 力づけ， りんごで 私を 元氣づけてください． 私は 愛に 病んでいるのです．
  1. I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
  2. As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
  3. As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
  4. He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
  5. Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
  1. ああ， あの 方の 左の 腕が 私の 頭の 下にあり， 右の 手が 私を 抱いてくださるとよいのに．
  2. エルサレム の 娘たち． 私は， かもしかや 野の 雌鹿をさして， あなたがたに 誓っていただきます． ¿り 起こしたり， かき 立てたりしないでください． 愛が 目ざめたいと 思うときまでは．
  3. 愛する 方の 聲． ご 覽， あの 方が 來られます． 山¿をとび 越え， 丘¿の 上をはねて．
  4. 私の 愛する 方は， かもしかや 若い 鹿のようです． ご 覽， あの 方は 私たちの 壁のうしろにじっと 立ち， 窓からのぞき， 格子越しにうかがっています．
  5. 私の 愛する 方は， 私に 語りかけて 言われます． 「わが 愛する 者， 美しいひとよ． さあ， 立って， 出ておいで．
  1. His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
  2. I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
  3. The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
  4. My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
  5. My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
  1. ほら， 冬は 過ぎ 去り， 大雨も 通り 過ぎて 行った．
  2. 地には 花が ¿き 亂れ， 歌の 季節がやって 來た． 山鳩の 聲が， 私たちの 國に 聞こえる．
  3. いちじくの 木は 實をならせ， ぶどうの 木は， 花をつけてかおりを 放つ． わが 愛する 者， 美しいひとよ． さあ， 立って， 出ておいで．
  4. 岩の 裂け 目， がけの 隱れ 場にいる 私の 鳩よ． 私に， 顔を 見せておくれ． あなたの 聲を 聞かせておくれ． あなたの 聲は 愛らしく， あなたの 顔は 美しい．
  5. 『私たちのために， ぶどう 畑を 荒らす 狐や 子狐を 捕えておくれ． 』私たちのぶどう 畑は 花盛りだから． 」
  1. For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
  2. The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
  3. The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
  4. O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
  5. Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
  1. 私の 愛する 方は 私のもの． 私はあの 方のもの． あの 方はゆりの 花の 間で 群れを 飼っています．
  2. 私の 愛する 方よ． そよ 風が 吹き 始め， 影が 消え 去るころまでに， あなたは 歸って 來て， 險しい 山¿の 上のかもしかや， 若い 鹿のようになってください．
  1. My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
  2. Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
 
 
  1. 私は， 夜， 床についても， 私の 愛している 人を 搜していました． 私が 搜しても， あの 方は 見あたりませんでした．
  2. 「さあ， 起きて 町を 行き 巡り， 通りや 廣場で， 私の 愛している 人を 搜して 來よう． 」私が 搜しても， あの 方は 見あたりませんでした．
  3. 町を 行き 巡る 夜回りたちが 私を 見つけました． 「私の 愛している 人を， あなたがたはお 見かけになりませんでしたか． 」
  4. 彼らのところを 通り 過ぎると 間もなく， 私の 愛している 人を 私は 見つけました． この 方をしっかりつかまえて， 放さず， とうとう， 私の 母の 家に， 私をみごもった 人の 奧の 間に， お 連れしました．
  5. エルサレム の 娘たち． 私は， かもしかや 野の 雌鹿をさして， あなたがたに 誓っていただきます． ¿り 起こしたり， かき 立てたりしないでください． 愛が 目ざめたいと 思うときまでは．
  1. By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
  2. I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
  3. The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
  4. It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
  5. I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
  1. ¿藥や 乳香， 貿易商人のあらゆる 香料の 粉末をくゆらして， 煙の 柱のように 荒野から 上って 來るひとはだれ．
  2. 見なさい． あれは ソロモン の 乘るみこし． その 回りには， イスラエル の 勇士， 六十人の 勇士がいる．
  3. 彼らはみな 劍を 帶びている 練達の 戰士たち． 夜襲に 備えて， おのおの 腰に 劍を 帶びている．
  4. ソロモン 王は， レバノン の 木で 自分のためにみこしを 作った．
  5. その 支柱は 銀， 背は 金， その 座席は 紫色の 布で 作った． その 內側は エルサレム の 娘たちによって 美しく 切りばめ 細工がされている．
  1. Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
  2. Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.
  3. They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
  4. King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
  5. He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
  1. シオン の 娘たち． ソロモン 王を 見に 出かけなさい． ご 自分の 婚禮の 日， 心の 喜びの 日のために， 母上からかぶらせてもらった 冠をかぶっている．
  1. Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
 
 
  1. ああ， わが 愛する 者． あなたはなんと 美しいことよ． なんと 美しいことよ． あなたの 目は， 顔おおいのうしろで 鳩のようだ． あなたの 髮は， ギルアデ の 山から 降りて 來るやぎの 群れのよう，
  2. あなたの 齒は， 洗い 場から 上って 來て 毛を 刈られる 雌羊の 群れのようだ． それはみな， ふたごを 産み， ふたごを 産まないものは 一頭もいない．
  3. あなたのくちびるは 紅の 絲． あなたの 口は 愛らしい． あなたの 頰は， 顔おおいのうしろにあって， ざくろの 片割れのようだ．
  4. あなたの 首は， 兵器庫のために 建てられた ダビデ のやぐらのようだ． その 上には 千の 盾が 掛けられていて， みな 勇士の 丸い 小盾だ．
  5. あなたの 二つの 乳房は， ゆりの 花の 間で 草を 食べているふたごのかもしか， 二頭の 子鹿のようだ．
  1. Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
  2. Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
  3. Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
  4. Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
  5. Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
  1. そよ 風が 吹き 始め， 影が 消え 去るころまでに， 私は ¿藥の 山， 乳香の 丘に 行こう．
  2. わが 愛する 者よ． あなたのすべては 美しく， あなたには 何の 汚れもない．
  3. 花嫁よ． 私といっしょに レバノン から， 私といっしょに レバノン から 來なさい． アマナ の 頂から， セニル と ヘルモン の 頂から， 獅子のほら 穴， ひょうの 山から 降りて 來なさい．
  4. 私の 妹， 花嫁よ． あなたは 私の 心を 奪った． あなたのただ 一度のまなざしと， あなたの 首飾りのただ 一つの 寶石で， 私の 心を 奪ってしまった．
  5. 私の 妹， 花嫁よ． あなたの 愛は， なんと 麗しいことよ． あなたの 愛は， ぶどう 酒よりもはるかにまさり， あなたの 香油のかおりは， すべての 香料にもまさっている．
  1. Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
  2. Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
  3. Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
  4. Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
  5. How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
  1. 花嫁よ． あなたのくちびるは 蜂蜜をしたたらせ， あなたの 舌の 裏には 蜜と 乳がある． あなたの 着物のかおりは， レバノン のかおりのようだ．
  2. 私の 妹， 花嫁は， 閉じられた 庭， 閉じられた 源， 封じられた 泉．
  3. あなたの 産み 出すものは， 最上の 實をみのらすざくろの 園， ヘンナ 樹に ナルド ，
  4. ナルド ， サフラン ， 菖蒲， 肉桂に， 乳香の 取れるすべての 木， ¿藥， アロエ に， 香料の 最上のものすべて，
  5. 庭の 泉， 湧き 水の 井戶， レバノン からの 流れ．
  1. Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
  2. A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
  3. Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
  4. Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
  5. A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
  1. 北風よ， 起きよ． 南風よ， 吹け． 私の 庭に 吹き， そのかおりを 漂わせておくれ． 私の 愛する 方が 庭にはいり， その 最上の 實を 食べることができるように．
  1. Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
 

  - 9월 12일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >