다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 18일 (1)

 

이사야 11:1-13:22

 이사야는 이스라엘이 앗수르에 의해 징벌을 당한 처참한 상태에서 메시아가 오실 것이라는 희망적인 예언을 하였다. 메시아의 오심은 전 세계적이어서 대적 국가들이 굴복하고 포로로 잡힌 유대인들은 돌아올 것이라고 하였다. 그래서 그날에 모두가 하나님의 구원에 대해 감사의 찬송을 할 것이라고 하였다. 또한 야웨의 날이 가까웠으며 바벨론의 멸망이 임박했다고 예언하였다.
  
  이새의 줄기에서 날 싹(11:1-11:16)    
 
  1. エッサイ の 根株から 新芽が 生え， その 根から 若枝が 出て 實を 結ぶ．
  2. その 上に， 主の 靈がとどまる． それは 知惠と 悟りの 靈， はかりごとと 能力の 靈， 主を 知る 知識と 主を 恐れる 靈である．
  3. この 方は 主を 恐れることを 喜び， その 目の 見るところによってさばかず， その 耳の 聞くところによって 判決を 下さず，
  4. 正義をもって 寄るべのない 者をさばき， 公正をもって 國の 貧しい 者のために 判決を 下し， 口のむちで 國を 打ち， くちびるの 息で 惡者を 殺す．
  5. 正義はその 腰の 帶となり， 眞實はその 胴の 帶となる．
  1. And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
  2. And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
  3. And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
  4. But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
  5. And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
  1. 狼は 子羊とともに 宿り， ひょうは 子やぎとともに 伏し， 子牛， 若獅子， 肥えた 家畜が 共にいて， 小さい 子どもがこれを 追っていく．
  2. 雌牛と 熊とは 共に 草を 食べ， その 子らは 共に 伏し， 獅子も 牛のようにわらを 食う．
  3. 乳飮み 子は コブラ の 穴の 上で 戱れ， 乳離れした 子はまむしの 子に 手を 伸べる．
  4. わたしの 聖なる 山のどこにおいても， これらは 害を 加えず， そこなわない． 主を 知ることが， 海をおおう 水のように， 地を 滿たすからである．
  5. その 日， エッサイ の 根は， 國¿の 民の 旗として 立ち， 國¿は 彼を 求め， 彼のいこう 所は 榮光に 輝く．
  1. The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
  2. And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
  3. And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.
  4. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
  5. And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
  1. その 日， 主は 再び 御手を 伸ばし， ご 自分の 民の 殘りを 買い 取られる． 殘っている 者を アッシリヤ ， エジプト ， パテロス ， クシュ ， エラム ， シヌアル ， ハマテ ， 海の 島¿から 買い 取られる．
  2. 主は， 國¿のために 旗を 揚げ， イスラエル の 散らされた 者を 取り 集め， ユダ の 追い 散らされた 者を 地の 四隅から 集められる．
  3. エフライム のねたみは 去り， ユダ に 敵する 者は 斷ち 切られる． エフライム は ユダ をねたまず， ユダ も エフライム を 敵としない．
  4. 彼らは， 西の 方， ペリシテ 人の 肩に 飛びかかり， 共に 東の 人¿をかすめ 奪う． 彼らは エドム と モアブ にも 手を 伸ばし， アモン 人も 彼らに 從う．
  5. 主は エジプト の 海の 入江を 干上がらせ， また， その 燒けつく 風の 中に 御手を 川に 向かって 振り 動かし， それを 打って， 七つの 流れとし， くつばきのままで 步けるようにする．
  1. And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
  2. And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
  3. The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
  4. But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
  5. And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
  1. 殘される 御民の 殘りの 者のために アッシリヤ からの 大路が 備えられる． イスラエル が エジプト の 國から 上って 來た 日に， イスラエル のために 備えられたように．
  1. And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
 
  구원의 노래(12:1-12:6)    
 
  1. その 日， あなたは 言おう． 「主よ． 感謝します． あなたは， 私を 怒られたのに， あなたの 怒りは 去り， 私を 慰めてくださいました． 」
  2. 見よ． 神は 私の 救い． 私は 信賴して 恐れることはない． ヤハ ， 主は， 私の 力， 私のほめ 歌． 私のために 救いとなられた．
  3. あなたがたは 喜びながら 救いの 泉から 水を 汲む．
  4. その 日， あなたがたは 言う． 「主に 感謝せよ． その 御名を 呼び 求めよ． そのみわざを， 國¿の 民の 中に 知らせよ． 御名があがめられていることを 語り 告げよ．
  5. 主をほめ 歌え． 主はすばらしいことをされた． これを， 全世界に 知らせよ．
  1. And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
  2. Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
  3. Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
  4. And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
  5. Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
  1. シオン に 住む 者． 大聲をあげて， 喜び 歌え． イスラエル の 聖なる 方は， あなたの 中におられる， 大いなる 方． 」
  1. Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
 
  바벨론의 심판(13:1-13:22)    
 
  1. アモツ の 子 イザヤ の 見た バビロン に 對する 宣告．
  2. はげ 山の 上に 旗を 揭げ， 彼らに 向かって 聲をあげ， 手を 振って， 彼らを 貴族の 門に， はいらせよ．
  3. わたしは 怒りを 晴らすために， わたしに 聖別された 者たちに 命じ， またわたしの 勇士， わたしの 勝利を 誇る 者たちを 呼び 集めた．
  4. 聞け． おびただしい 民にも 似た 山¿のとどろきを． 聞け． 寄り 合った 王國， 國¿のどよめきを． 万軍の 主が， 軍隊を 召集しておられるのだ．
  5. 彼らは 遠い 國， 天の 果てからやって 來る． 彼らは 全世界を 滅ぼすための， 主とその 憤りの 器だ．
  1. The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
  2. Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
  3. I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
  4. The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
  5. They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
  1. 泣きわめけ． 主の 日は 近い． 全能者から 破壞が 來る．
  2. それゆえ， すべての 者は 氣力を 失い， すべての 者の 心がしなえる．
  3. 彼らはおじ 惑い， 子を 産む 女が 身もだえするように， 苦しみと， ひどい 痛みが 彼らを 襲う． 彼らは 驚き， 燃える 顔で 互いを 見る．
  4. 見よ． 主の 日が 來る． 殘酷な 日だ． 憤りと 燃える 怒りをもって， 地を 荒れすたらせ， 罪人たちをそこから 根絶やしにする．
  5. 天の 星， 天の オリオン 座は 光を 放たず， 太陽は 日の 出から 暗く， 月も 光を 放たない．
  1. Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
  2. Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
  3. And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
  4. Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
  5. For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
  1. わたしは， その 惡のために 世を 罰し， その 罪のために 惡者を 罰する． 不遜な 者の 誇りをやめさせ， 橫暴な 者の 高ぶりを 低くする．
  2. わたしは， 人間を 純金よりもまれにし， 人を オフィル の 金よりも 少なくする．
  3. それゆえ， わたしは 天を 震わせる． 万軍の 主の 憤りによって， その 燃える 怒りの 日に， 大地はその 基から ¿れ 動く．
  4. 追い 立てられたかもしかのように， 集める 者のいない 羊の 群れのようになって， 彼らはおのおの 自分の 民に 向かい， おのおの 自分の 國に 逃げ 去る．
  5. 見つけられた 者はみな， 刺され， 連れて 行かれた 者はみな， 劍に 倒れる．
  1. And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
  2. I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
  3. Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
  4. And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
  5. Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
  1. 彼らの 幼子たちは 目の 前で 八裂にされ， 彼らの 家は 略奪され， 彼らの 妻は 犯される．
  2. 見よ． わたしは 彼らに 對して， メディヤ 人を 奮い 立たせる． 彼らは 銀をものともせず， 金をも 喜ばず，
  3. その 弓は 若者たちをなぎ 倒す． 彼らは 胎兒もあわれまず， 子どもたちを 見ても 惜しまない．
  4. こうして， 王國の 譽れ， カルデヤ 人の 誇らかな 榮えである バビロン は， 神が ソドム ， ゴモラ を 滅ぼした 時のようになる．
  5. そこには 永久に 住む 者もなく， 代¿にわたり， 住みつく 者もなく， アラビヤ 人も， そこには 天幕を 張らず， 牧者たちも， そこには 群れを 伏させない．
  1. Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
  2. Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
  3. Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.
  4. And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
  5. It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
  1. そこには 荒野の ¿が 伏し， そこの 家¿にはみみずくが 滿ち， そこにはだちょうが 住み， 野やぎがそこにとびはねる．
  2. 山犬は， そこのとりでで， ジャッカル は， 豪華な 宮殿で， ほえかわす． その 時の 來るのは 近く， その 日はもう 延ばされない．
  1. But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
  2. And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
 
  가석히(可惜, 13:18)  애틋하고 아깝게  

  - 9월 18일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >