다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 24일 (1)

	이사야 29:1-30:33 이사야는 예루살렘이 범죄함으로써 고통당하고, 그들의 대적들은 멸망될 것이라고 하였다. 그리고 하나님을 의지하지 않고 애굽을 의지한 유다의 지도자들도 수치와 수욕을 당할 것이라고 예언하였다. 그러나 야웨께 부르짖어 기도하는 백성들에게는 은혜를 베푸실 것이라고 하였다.

	유다의 위기와 구원(29:1-30:33)

ああ．アリエル，アリエル．ダビデが陣を敷いた都よ．年に年を加え，祭りを巡って來させよ．

わたしはアリエルをしいたげるので，そこにはうめきと嘆きが起こり，そこはわたしにとっては祭壇の爐のようになる．

わたしは，あなたの回りに陣を敷き，あなたを前哨部隊で圍み，あなたに對して壘を築く．

あなたは倒れて，地の中から語りかけるが，あなたの言うことは，ちりで打ち消される．あなたが地の中から出す聲は，死人の靈の聲のようになり，あなたの言うことは，ちりの中からのささやきのようになる．

しかし，あなたの敵の群れも，細かいほこりのようになり，橫暴な者の群れは，吹き飛ぶもみがらのようになる．しかも，それはにわかに，急に起こる．

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

万軍の主は，雷と地震と大きな音をもって，つむじ風と暴風と燒き盡くす火の炎をもって，あなたを訪れる．

アリエルに戰いをいどむすべての民の群れ，これを攻めて，これを取り圍み，これをしいたげる者たちはみな，夢のようになり，夜の幻のようになる．

飢えた者が，夢の中で食べ，目がさめると，その腹はからであるように，渴いている者が，夢の中で飮み，目がさめると，なんとも疲れて，のどが干からびているように，シオンの山に戰いをいどむすべての民の群れも，そのようになる．

のろくなれ．驚け．目を堅くつぶって見えなくなれ．彼らは醉うが，ぶどう酒によるのではない．ふらつくが，强い酒によるのではない．

主が，あながたの上に深い眠りの靈を注ぎ，あなたがたの目，預言者たちを閉じ，あなたがたの頭，先見者たちをおおわれたから．

Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

そこで，あなたがたにとっては，すべての幻が，封じられた書物のことばのようになった．これを，讀み書きのできる人に渡して，「どうぞ，これを讀んでください．」と言っても，「これは，封じられているから讀めない．」と言い，

また，その書物を，讀み書きのできない人に渡して，「どうぞ，これを讀んでください．」と言っても，「私は，讀み書きができない．」と答えよう．

そこで主は仰せられた．「この民は口先で近づき，くちびるでわたしをあがめるが，その心はわたしから遠く離れている．彼らがわたしを恐れるのは，人間の命令を敎え ¿まれてのことにすぎない．

それゆえ，見よ，わたしはこの民に再び不思議なこと，驚き怪しむべきことをする．この民の知惠ある者の知惠は滅び，悟りある者の悟りは隱される．」

ああ．主に自分のはかりごとを深く隱す者たち．彼らはやみの中で事を行ない，そして言う．「だれが，私たちを見ていよう．だれが，私たちを知っていよう．」と．

And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

ああ，あなたがたは，物をさかさに考えている．陶器師を粘土と同じにみなしてよかろうか．造られた者が，それを造った者に，「彼は私を造らなかった．」と言い，陶器が陶器師に，「彼はわからずやだ．」と言えようか．

もうしばらくすれば，確かに，レバノンは果樹園に變わり，果樹園は森とみなされるようになる．

その日，耳しいた者が書物のことばを聞き，盲人の目が暗黑とやみの中から物を見る．

へりくだる者は主によっていよいよ喜び，貧しい人はイスラエルの聖なる方によって樂しむ．

橫暴な者はいなくなり，あざける者は滅びてしまい，惡をしようとうかがう者はみな，斷ち滅ぼされるからだ．

Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

彼らは，うわさ話で他人を罪に陷れ，城門でさばきをする者のあげあしを取り，正しい人を，むなしい理由でくつがえす．

それゆえ，アブラハムを ·われた主は，ヤコブの家について，こう仰せられる．「今からは，ヤコブは恥を見ることがない．今からは，顔色を失うことがない．

彼が自分の子らを見，自分たちの中で，わたしの手のわざを見るとき，彼らは私の名を聖とし，ヤコブの聖なる方を聖とし，イスラエルの神を恐れるからだ．

心の迷っている者は悟りを得，つぶやく者もおしえを學ぶ．」

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

「ああ．反逆の子ら． ··主の御告げ． ··彼らははかりごとをめぐらすが，わたしによらず，同盟を結ぶが，わたしの靈によらず，罪に罪を增し加えるばかりだ．

彼らはエジプトに下って行こうとするが，わたしの指示をあおごうとしない．パロの保護のもとに身を避け，エジプトの陰に隱れようとする．

しかし，パロの保護にたよることは，あなたがたの恥をもたらし，エジプトの陰に身を隱すことは，侮辱をもたらす．

その首長たちがツォアンにいても，その使者たちがハネスに着いても，

彼らはみな，自分たちの役に立たない民のため，はずかしめられる．その民は彼らの助けとならず，役にも立たない．かえって，恥となり，そしりとなる．」

Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

ネゲブの ¿に對する宣告．「苦難と苦惱の地を通り，雌獅子や雄獅子，まむしや飛びかける蛇のいる所を通り，彼らはその財寶をろばの背に載せ，寶物をらくだのこぶに載せて，役にも立たない民のところに運ぶ．

そのエジプトの助けはむなしく，うつろ．だから，わたしはこれを『何もしないラハブ』と呼んでいる．」

今，行って，これを彼らの前で板に書き，書物にこれを書きしるし，後の日のためとせよ．代¿限りなく．

彼らは反逆の民，うそつきの子ら，主のおしえを聞こうとしない子らだから．

彼らは予見者に「見るな．」と言い，先見者にはこう言う．「私たちに正しいことを預言するな．私たちの氣に入ることを語り，僞りの預言をせよ．

The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

道から離れ，小道からそれ，私たちの前からイスラエルの聖なる方を消せ．」

それゆえ，イスラエルの聖なる方は，こう仰せられる．「あなたがたはわたしの言うことをないがしろにし，しいたげと惡巧みに據り賴み，これにたよった．

それゆえ，このあなたがたの不義は，そそり立つ城壁に廣がって今にもそれを倒す裂け目のようになる．それは，にわかに，急に，破滅をもたらす．

その破滅は，陶器師のつぼが容赦なく打ち ¿かれるときのような破滅．その破片で，爐から火を集め，水ためから水を汲むほどのかけらさえ見いだされない．」

神である主，イスラエルの聖なる方は，こう仰せられる．「立ち返って靜かにすれば，あなたがたは救われ，落ち着いて，信賴すれば，あなたがたは力を得る．」しかし，あなたがたは，これを望まなかった．

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

あなたがたは言った．「いや，私たちは馬に乘って逃げよう．」それなら，あなたがたは逃げてみよ．「私たちは早馬に乘って．」それなら，あなたがたの追っ手はなお速い．

ひとりのおどしによって千人が逃げ，五人のおどしによってあなたがたが逃げ，ついに，山の頂の旗ざお，丘の上の旗ぐらいしか殘るまい．

それゆえ，主はあなたがたに惠もうと待っておられ，あなたがたをあわれもうと立ち上がられる．主は正義の神であるからだ．幸いなことよ．主を待ち望むすべての者は．

ああ，シオンの民，エルサレムに住む者．もうあなたは泣くことはない．あなたの叫び聲に應じて，主は必ずあなたに惠み，それを聞かれるとすぐ，あなたに答えてくださる．

たとい主があなたがたに，乏しいパンとわずかな水とを賜わっても，あなたの敎師はもう隱れることなく，あなたの目はあなたの敎師を見續けよう．

But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

あなたが右に行くにも左に行くにも，あなたの耳はうしろから「これが道だ．これに步め．」と言うことばを聞く．

あなたは，銀をかぶせた刻んだ像と，金をかぶせた鑄物の像を汚し，汚れた物としてそれをまき散らし，これに「出て行け．」と言うであろう．

主は，あなたが畑に蒔く種に雨を降らせ，その土地の産する食物は豊かで滋養がある．その日，あなたの家畜の群れは，廣¿とした牧場で草をはみ，

畑を耕す牛やろばは，シャベルや熊手でふるい分けられた味の良いまぐさを食べる．

大いなる虐殺の日，やぐらの倒れる日に，すべての高い山，すべてのそびえる丘の上にも，水の流れる運河ができる．

And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

主がその民の傷を包み，その打たれた傷をいやされる日に，月の光は日の光のようになり，日の光は七倍になって，七つの日の光のようになる．

見よ．主の御名が遠くから來る．その怒りは燃え，その燃え上がることはものすごく，くちびるは憤りで滿ち，舌は燒き盡くす火のようだ．

その息は，ほとばしって，首に達するあふれる流れのようだ．破滅のふるいで國¿をふるい，迷い出させる手綱を，國¿の民のあごにかける．

あなたがたは，祭りを祝う夜のように歌い，主の山，イスラエルの岩に行くために，笛に合わせて進む者のように心樂しむ．

しかし，主は威嚴のある御聲を聞かせ，激しい怒りと，燒き盡くす火の炎と，大雨と，あらしと，音の石をもって，御腕の下るのを示される．

Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

主の御聲を聞いてアッシリヤはおののく．主が杖でこれを打たれるからだ．

主がこれに下す懲らしめのむちのしなうごとに，タンバリンと立琴が鳴らされる．主は武器を振り動かして，これと戰う．

すでにトフェテも整えられ，特に王のために備えられているからだ．それは深く，廣くされてあり，そこには火とたきぎとが多く積んである．主の息は硫黃の流れのように，それを燃やす．

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.

For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

	아리엘( 29:1) 번제단이라는 뜻, 하나님의 도성인 예루살렘의 별칭

	파쇄(破碎, 30:14) 깨어져 부스러짐

	- 9월 24일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 29:1-30:33