| |
- 主はこう 仰せられる． 「惠みの 時に， わたしはあなたに 答え， 救いの 日にあなたを 助けた． わたしはあなたを 見守り， あなたを 民の 契約とし， 國を 興し， 荒れ 果てたゆずりの 地を 繼がせよう．
- わたしは 捕われ 人には『出よ． 』と 言い， やみの 中にいる 者には『姿を 現わせ． 』と 言う． 彼らは 道すがら 羊を 飼い， 裸の 丘の 至る 所が， 彼らの 牧場となる．
- 彼らは 飢えず， 渴かず， 熱も 太陽も 彼らを 打たない． 彼らをあわれむ 者が 彼らを 導き， 水のわく 所に 連れて 行くからだ．
- わたしは， わたしの 山¿をすべて 道とし， わたしの 大路を 高くする．
- 見よ． ある 者は 遠くから 來る． また， ある 者は 北から 西から， また， ある 者は シニム の 地から 來る． 」
|
- Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
- That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
- They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
- And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
- Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
|
- 天よ． 喜び 歌え． 地よ． 樂しめ． 山¿よ． 喜びの 歌聲をあげよ． 主がご 自分の 民を 慰め， その 惱める 者をあわれまれるからだ．
- しかし， シオン は 言った． 「主は 私を 見捨てた． 主は 私を 忘れた． 」と．
- 「女が 自分の 乳飮み 子を 忘れようか． 自分の 胎の 子をあわれまないだろうか． たとい， 女たちが 忘れても， このわたしはあなたを 忘れない．
- 見よ． わたしは 手のひらにあなたを 刻んだ． あなたの 城壁は， いつもわたしの 前にある．
- あなたの 子どもたちは 急いで 來る． あなたを 滅ぼし， あなたを 廢墟とした 者は， あなたのところから 出て 行く．
|
- Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
- But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
- Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
- Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
- Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
|
- 目を 上げて， あたりを 見回せ． 彼らはみな 集まって， あなたのところに 來る． わたしは 生きている． ··主の 御告げ． ··あなたは 必ず， 彼らをみな 飾り 物として 身につけ， 花嫁のように 彼らを 帶に 結ぶ．
- 必ず， あなたの 廢墟と 荒れ 跡と 滅びた 地は， いまに， 人が 住むには 狹すぎるようになり， あなたを 滅ぼした 者たちは 遠くへ 離れ 去る．
- あなたが 子を 失って 後に 生まれた 子らが， 再びあなたの 耳に 言おう． 『この 場所は， 私には 狹すぎる． 私が 住めるように， 場所をあけてもらいたい． 』と．
- そのとき， あなたは 心の 中で 言おう． 『だれが 私に， この 者たちを 生んでくれたのだろう． 私は 子に 死なれた 女， うまずめ， 亡命のさすらい 者であったのに． だれがこの 者たちを 育てたのだろう． 見よ． 私は， ただひとり， 殘されていたのに， この 者たちはどこから 來たのだろう． 』」
- 神である 主はこう 仰せられる． 「見よ． わたしは 國¿に 向かって 手を 上げ， わたしの 旗を 國¿の 民に 向かって 揚げる． 彼らは， あなたの 息子たちをふところに 抱いて 來， あなたの 娘たちは 肩に 負われて 來る．
|
- Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
- For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
- The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
- Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
- Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
|
- 王たちはあなたの 世話をする 者となり， 王妃たちはあなたのうばとなる． 彼らは 顔を 地につけて， あなたを 伏し 拜み， あなたの 足のちりをなめる． あなたは， わたしが 主であることを 知る． わたしを 待ち 望む 者は 恥を 見ることがない． 」
- 奪われた 物を 勇士から 取り 戾せようか． 罪のないとりこたちを 助け 出せようか．
- まことに， 主はこう 仰せられる． 「勇士のとりこは 取り 戾され， 橫暴な 者に 奪われた 物も 奪い 返される． あなたの 爭う 者とわたしは 爭い， あなたの 子らをこのわたしが 救う．
- わたしは， あなたをしいたげる 者に， 彼ら 自身の 肉を 食らわせる． 彼らは 甘いぶどう 酒に 醉うように， 自分自身の 血に 醉う． すべての 者が， わたしが 主， あなたの 救い 主， あなたの ·い 主， ヤコブ の 力强き 者であることを 知る． 」
|
- And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
- Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
- But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
- And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
|
|
|
365 일독성경 10월 2일 (1)
변경