다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 3일 (1)

	이사야 51:1-52:15 이사야는 하나님께서 불의한 세상을 심판하시고 시온을 회복시키실 것을 예언하였다. 또한 하나님의 위로와 구원을 불신하고 세상 권세를 두려워하는 이스라엘 백성들을 질책하면서 백성들의 영적 각성을 촉구하였다. 그리고 사랑의 하나님께서 때가 이르면 이스라엘을 포로에서 해방시켜 구원을 베푸실 것이라는 소망의 말씀을 선포하였다.

	시온을 위한 구원(51:1-51:16)

義を追い求める者，主を尋ね求める者よ．わたしに聞け．あなたがたの切り出された岩，掘り出された穴を見よ．

あなたがたの父アブラハムと，あなたがたを産んだサラのことを考えてみよ．わたしが彼ひとりを呼び出し，わたしが彼を祝福し，彼の子孫をふやしたことを．

まことに主はシオンを慰め，そのすべての廢墟を慰めて，その荒野をエデンのようにし，その砂漠を主の園のようにする．そこには樂しみと喜び，感謝と歌聲とがある．

わたしの民よ．わたしに心を留めよ．わたしの國民よ．わたしに耳を傾けよ．おしえはわたしから出，わたしはわたしの公義を定め，國¿の民の光とする．

わたしの義は近い．わたしの救いはすでに出ている．わたしの腕は國¿の民をさばく．島¿はわたしを待ち望み，わたしの腕に據り賴む．

Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

目を天に上げよ．また下の地を見よ．天は煙のように散りうせ，地も衣のように古びて，その上に住む者は，ぶよのように死ぬ．しかし，わたしの救いはとこしえに續き，わたしの義はくじけないからだ．

義を知る者，心にわたしのおしえを持つ民よ．わたしに聞け．人のそしりを恐れるな．彼らのののしりにくじけるな．

しみが彼らを衣のように食い盡くし，蟲が彼らを羊毛のように食い盡くす．しかし，わたしの義はとこしえに續き，わたしの救いは代¿にわたるからだ．

さめよ．さめよ．力をまとえ．主の御腕よ．さめよ．昔の日，いにしえの代のように．ラハブを切り刻み，龍を刺し殺したのは，あなたではないか．

海と大いなる淵の水を干上がらせ，海の底に道を設けて， ·われた人¿を通らせたのは，あなたではないか．

Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.

For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

主に ·われた者たちは歸って來る．彼らは喜び歌いながらシオンにはいり，その頭にはとこしえの喜びをいただく．樂しみと喜びがついて來，悲しみと嘆きとは逃げ去る．

わたし，このわたしが，あなたがたを慰める．あなたは，何者なのか．死ななければならない人間や，草にも等しい人の子を恐れるとは．

天を引き延べ，地の基を定め，あなたを造った主を，あなたは忘れ，一日中，絶えず，しいたげる者の憤りを恐れている．まるで滅びに定められているかのようだ．そのしいたげる者の憤りはどこにあるのか．

捕われ人は，すぐ解き放たれ，死んで穴に下ることがなく，パンにも事欠かない．

わたしは，あなたの神，主であって，海をかき立て，波をとどろかせる．その名は万軍の主．

Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.

I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?

The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

わたしは，わたしのことばをあなたの口に置き，わたしの手の陰にあなたをかばい，天を引き延べ，地の基を定め，「あなたはわたしの民だ．」とシオンに言う．

And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.

	회개 촉구와 구원 선포(51:17-52:15)

さめよ．さめよ．立ち上がれ．エルサレム．あなたは，主の手から，憤りの杯を飮み，よろめかす大杯を飮み干した．

彼女が産んだすべての子らのうち，だれも彼女を導く者がなく，彼女が育てたすべての子らのうち，だれも彼女の手を取る者がない．

これら二つの事が，あなたを見舞う．だれが，あなたのために嘆くだろうか．滅亡と破滅，ききんと劍， ··わたしはどのよう ㆈ絮 ⅓ 鬼肅琵 뢴瀉螺 �데치 ㄳ

あなたの子らは網にかかった大かもしかのように氣を失って，すべての町かどに倒れ伏す．彼らには，主の憤りと，あなたの神のとがめとが滿ちている．

それゆえ，さあ，これを聞け．惱んでいる者，醉ってはいても，酒のせいではない者よ．

Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.

These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

あなたの主，ご自分の民を弁護するあなたの神，主は，こう仰せられる．「見よ．わたしはあなたの手から，よろめかす杯を取り上げた．あなたはわたしの憤りの大杯をもう二度と飮むことはない．

わたしはこれを，あなたを惱ます者たちの手に渡す．彼らはかつてあなたに，『ひれ伏せ．われわれは乘り越えて行こう．』と言ったので，あなたは背中を地面のようにし，また，步道のようにして，彼らが乘り越えて行くのにまかせた．」

Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.

さめよ．さめよ．力をまとえ．シオン．あなたの美しい衣を着よ．聖なる都エルサレム．無割禮の汚れた者が，もう，あなたの中にはいって來ることはない．

ちりを拂い落として立ち上がり，もとの座に着け，エルサレム．あなたの首からかせをふりほどけ，捕囚のシオンの娘よ．

まことに主はこう仰せられる．「あなたがたは，ただで賣られた．だから，金を拂わずに買い戾される．」

まことに神である主がこう仰せられる．「わたしの民は昔，エジプトに下って行ってそこに寄留した．またアッシリヤ人がゆえなく彼らを苦しめた．

さあ，今，ここでわたしは何をしよう． ··主の御告げ． ·· わたしの民はただで奪い取られ，彼らを支配する者たちはわめいている． ··主の御告げ． ··また，わたしの名は一日中絶えず侮られている．

Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

それゆえ，わたしの民はわたしの名を知るようになる．その日，『ここにわたしがいる．』と告げる者がわたしであることを知るようになる．」

良い知らせを傳える者の足は山¿の上にあって，なんと美しいことよ．平和を告げ知らせ，幸いな良い知らせを傳え，救いを告げ知らせ，「あなたの神が王となる．」とシオンに言う者の足は．

聞け．あなたの見張り人たちが，聲を張り上げ，共に喜び歌っている．彼らは，主がシオンに歸られるのを，まのあたりに見るからだ．

エルサレムの廢墟よ．共に大聲をあげて喜び歌え．主がその民を慰め，エルサレムを ·われたから．

主はすべての國¿の目の前に，聖なる御腕を現わした．地の果て果てもみな，私たちの神の救いを見る．

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

去れよ．去れよ．そこを出よ．汚れたものに觸れてはならない．その中から出て，身をきよめよ．主の器をになう者たち．

あなたがたは，あわてて出なくてもよい．逃げるようにして去らなくてもよい．主があなたがたの前に進み，イスラエルの神が，あなたがたのしんがりとなられるからだ．

見よ．わたしのしもべは榮える．彼は高められ，上げられ，非常に高くなる．

多くの者があなたを見て驚いたように， ··その顔だちは，そこなわれて人のようではなく，その姿も人の子らとは違っていた． ··

そのように，彼は多くの國¿を驚かす．王たちは彼の前で口をつぐむ．彼らは，まだ告げられなかったことを見，まだ聞いたこともないことを悟るからだ．

Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.

	라합( 51:9) 하나님께 대적하는 세력을 상징함. 여기서는 애굽을 가리킴

	- 10월 3일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 51:1-52:15