다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 13일 (1)

	예레미야 9:1-10:25 유다 멸망에 대한 애곡의 분위기가 극도로 고조된 가운데 예레미야는 하나님의 공의를 들어 징계의 불가피성을 밝혔고, 유다를 멸망케 한 우상 숭배의 실상을 간파하였다. 그는 하나님께서는 창조주로서 능력의 근원이 되시며 인생의 화복을 주관하시는 분이심에 비해, 인간에 의해 만들어진 우상은 무능할 뿐임을 공포하였다.

	배반한 유다의 참상(9:1-9:26)

ああ，私の頭が水であったなら，私の目が淚の泉であったなら，私は ¿も夜も，私の娘，私の民の殺された者のために泣こうものを．

ああ，私が荒野に旅人の宿を持っていたなら，私の民を見捨てて，彼らから離れることができようものを．彼らはみな姦通者，裏切り者の集會だから．

彼らは舌を弓のように曲げ，眞實でなく，僞りをもって，地にはびこる．まことに彼らは，惡から惡へ進み，わたしを知らない． ··主の御告げ． ··

おのおの互いに警戒せよ．どの兄弟も信用するな．どの兄弟も人を押しのけ，どの友も中傷して步き回るからだ．

彼らはおのおの，だまし合って，眞實を語らない．僞りを語ることを舌に敎え，惡事を ¿き，依然として悔い改めない．

Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

彼らはしいたげに，しいたげを重ね，欺きに欺きを重ねて，わたしを知ろうともしなかった． ··主の御告げ． ··

それゆえ，万軍の主はこう仰せられる．「見よ．わたしは彼らを溶かしてためす．いったい，わたしの民の娘に對し，ほかに何ができようか．

彼らの舌はとがった矢で，欺きを語る．口先では友人に平和を語るが，腹の中では待ち伏せを計る．

これらのために，わたしは彼らを罰しないだろうか． ··主の御告げ． ··このような國に對して，わたしが復讐しないだろうか．」

私は山¿のために泣き聲をあげて嘆き，荒野の牧草地のために哀歌を唱える．そこは，燒き拂われて通る人もなく，群れの聲も聞こえず，空の鳥から家畜まで，みな逃げ去っているからだ．

Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

わたしはエルサレムを石くれの山とし，ジャッカルの住みかとする．ユダの町¿を荒れ果てさせ，住む者もなくする．

知惠があって，これを悟ることのできる者はだれか．主の御口が語られたことを告げ知らせることのできる者はだれか．どうしてこの國は滅びたのか．どうして荒野のように燒き拂われて，通る人もないのか．

主は仰せられる．「彼らは，わたしが彼らの前に與えたわたしの律法を捨て，わたしの聲に聞き從わず，それに步まず，

彼らのかたくなな心のままに步み，先祖たちが彼らに敎えたバアルに從って步んだ．」

それゆえ，イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．「見よ．わたしは，この民に，苦よもぎを食べさせ，毒の水を飮ませる．

And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?

And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

彼らも先祖たちも知らなかった國¿に彼らを散らし，劍を彼らのうしろに送り，ついに彼らを絶滅させる．」

万軍の主はこう仰せられる．「よく考えて，泣き女を呼んで來させ，使いをやって巧みな女たちを連れて來させよ．」

彼らをせきたて，私たちのために嘆きの聲をあげさせ，私たちの目に淚をしたたらせ，私たちのまぶたに水をあふれさせよ．

シオンから嘆きの聲が聞こえるからだ．ああ，私たちは踏みにじられ，いたく恥を見た．私たちが國を見捨て，彼らが私たちの住まいを投げやったからだ．

女たちよ．主のことばを聞き，あなたがたの耳は，主の言われることばを受けとめよ．あなたがたの娘に嘆きの歌を敎え，隣の女にも哀歌を敎えよ．

I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.

Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.

死が，私たちの窓によじのぼり，私たちの高殿にはいって來，道ばたで子どもを，廣場で若い男を斷ち滅ぼすからだ．

語れ． ··主の御告げはこうだ． ··人間のしかばねは，畑の肥やしのように，刈り入れ人のあとの，集める者もない束のように，橫たわる．

主はこう仰せられる．「知惠ある者は自分の知惠を誇るな．つわものは自分の强さを誇るな．富む者は自分の富を誇るな．

誇る者は，ただ，これを誇れ．悟りを得て，わたしを知っていることを．わたしは主であって，地に惠みと公義と正義を行なう者であり，わたしがこれらのことを喜ぶからだ． ··主の御告げ． ··

見よ．その日が來る． ··主の御告げ． ··その日，わたしは，すべて包皮に割禮を受けている者を罰する．

For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

エジプト，ユダ，エドム，アモン人，モアブ，および荒野の住人でこめかみを刈り上げているすべての者を罰する．すべての國¿は無割禮であり，イスラエルの全家も心に割禮を受けていないからだ．」

Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

	참 하나님과 거짓 우상(10:1-10:25)

イスラエルの家よ．主があなたがたに語られたことばを聞け．

主はこう仰せられる．「異邦人の道を見習うな．天のしるしにおののくな．異邦人がそれらにおののいていても．

國¿の民のならわしはむなしいからだ．それは，林から切り出された木，木工が，なたで造った物にすぎない．

それは銀と金で飾られ，釘や，槌で，動かないように打ちつけられる．

それは，きゅうり畑のかかしのようで，ものも言えず，步けないので，いちいち運んでやらなければならない．そんな物を恐れるな．わざわいも幸いも下せないからだ．」

Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:

Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.

主よ．あなたに ¿ぶ者はありません．あなたは大いなる方．あなたの御名は，力ある大いなるものです．

諸國の民の王よ．だれかあなたを恐れない者がありましょうか．それは，あなたに對して當然なことです．諸國の民のすべての知惠ある者たちの中にも，そのすべての王國の中にも，あなたと ¿ぶような者はいないからです．

彼らはみなまぬけ者で愚かなことをする．むなしい神¿の戒め ··それは木にすぎない．

銀箔はタルシシュから，金はウファズから運ばれる．偶像は木工と金細工人の手の作．その衣は靑色と紫色，これらはみな，名匠の作．

しかし，主はまことの神，生ける神，とこしえの王．その怒りに地は震え，その憤りに國¿は耐えられない．

Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.

Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.

Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.

But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

あなたがたは，彼らにこう言え．「天と地を造らなかった神¿は，地からも，これらの天の下からも滅びる．」と．

主は，御力をもって地を造り，知惠をもって世界を堅く建て，英知をもって天を張られた．

主が聲を出すと，水のざわめきが天に起こる．主は地の果てから雲を上らせ，雨のためにいなずまを造り，その倉から風を出される．

すべての人間は愚かで無知だ．すべての金細工人は，偶像のために恥を見る．その鑄た像は僞りで，その中に息がないからだ．

それは，むなしいもの，物笑いの種だ．刑罰の時に，それらは滅びる．

Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

ヤコブの分け前はこんなものではない．主は万物を造る方．イスラエルは主ご自身の部族．その御名は万軍の主である．

包圍されている女よ．あなたの荷物を地から取り集めよ．

まことに主はこう仰せられる．「見よ．わたしはこの國の住民を，今度こそ放り出し，彼らを惱ます．彼らに思い知らせてやるためだ．」

ああ，私は悲しい．この傷のために．この打ち傷はいやしがたい．そこで，私は言った．「まことに，これこそ私が，負わなければならない病だ．」

私の天幕は荒らされ，すべての綱は斷ち切られ，私の子らも私から去って，もういない．再び私の天幕を張る者はなく，私の幕屋を建てる者もいない．

The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

牧者たちは愚かで，主を求めなかった．それで彼らは榮えず，彼らの飼うものはみな散らされる．

聞け，うわさを．見よ．大いなる ¿ぎが北の地からやって來る．ユダの町¿を荒れ果てた地とし，ジャッカルの住みかとするために．

主よ．私は知っています．人間の道は，その人によるのでなく，步くことも，その步みを確かにすることも，人によるのではないことを．

主よ．御怒りによらず，ただ公義によって，私を懲らしてください．そうでないと，私は無に歸してしまうでしょう．

あなたを知らない諸國の民の上に，あなたの御名を呼ばない諸氏族の上に，あなたの憤りを注いでください．彼らはヤコブを食らい，これを食らって，これを絶滅させ，その住まいを荒らしたからです．

For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

	- 10월 13일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 9:1-10:25