| |
- 主は 私にこう 仰せられた． 「行って， 亞麻布の 帶を 買い， それを 腰に 締めよ． 水に 浸してはならない． 」
- 私は 主のことばのとおり， 帶を 買って， 腰に 締めた．
- すると， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「あなたが 買って 腰に 着けているその 帶を 取り， すぐ， ユ ― フラテス 川へ 行き， それをそこの 岩の 割れ 目に 隱せ． 」
- そこで， 主が 私に 命じられたように， 私は 行って， それを ユ ― フラテス 川のほとりに 隱した．
|
- Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
- So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
- And the word of the LORD came unto me the second time, saying,
- Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
- So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
|
- 多くの 日を 經て， 主は 私に 仰せられた． 「すぐ， ユ ― フラテス 川へ 行き， わたしが 隱せとあなたに 命じたあの 帶を 取り 出せ． 」
- 私は ユ ― フラテス 川に 行って， 掘り， 隱した 所から 帶を 取り 出したが， なんと， その 帶は 腐って， 何の 役にも 立たなくなっていた．
- すると， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「主はこう 仰せられる． わたしは ユダ と エルサレム の 大きな 誇りを 腐らせる．
- わたしのことばを 聞こうともせず， 自分たちのかたくなな 心のままに 步み， ほかの 神¿に 從って， それに 仕え， それを 拜むこの 惡い 民は， 何の 役にも 立たないこの 帶のようになる．
|
- And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
- Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
- Then the word of the LORD came unto me, saying,
- Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
- This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
|
- なぜなら， 帶が 人の 腰に 結びつくように， わたしは， イスラエル の 全家と ユダ の 全家をわたしに 結びつけた． ··主の 御告げ． ··それは， 彼らがわたしの 民となり， 名となり， 榮譽となり， 榮えとなるためだったのに， 彼らがわたしに 聞き 從わなかったからだ．
- あなたは 彼らにこのことばを 傳えよ． 『イスラエル の 神， 主は， こう 仰せられる． すべてのつぼには 酒が 滿たされる． 』彼らはあなたに， 『すべてのつぼに 酒が 滿たされることくらい， 私たちは 知りぬいていないだろうか． 』と 言うが，
- あなたは 彼らに 言え． 『主はこう 仰せられる． 見よ． わたしは， この 國の 全住民， ダビデ の 王座に 着いている 王たち， 祭司， 預言者， および エルサレム の 全住民をすっかり 醉わせ，
- 彼らを 互いにぶつけ 合わせて ¿く． 父も 子もともどもに． ··主の 御告げ． ··わたしは 容赦せず， 惜しまず， あわれまないで， 彼らを 滅ぼしてしまおう． 』」
- 耳を 傾けて 聞け． 高ぶるな． 主が 語られたからだ．
|
- For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
- Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
- Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
- And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
- Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
|
- あなたがたの 神， 主に， 榮光を 歸せよ． まだ 主がやみを 送らないうちに， まだあなたがたの 足が， 暗い 山でつまずかないうちに． そのとき， あなたがたが 光を 待ち 望んでも， 主はそれを 死の 陰に 變え， 暗やみとされる．
- もし， あなたがたがこれに 聞かなければ， 私は 隱れた 所で， あなたがたの 高ぶりのために 泣き， 淚にくれ， 私の 目は 淚を 流そう． 主の 群れが， とりこになるからだ．
- 王と 王母に 告げよ． 「低い 座に 着け． あなたがたの 頭から， あなたがたの 輝かしい 冠が 落ちたから． 」
- ネゲブ の 町¿は 閉ざされて， だれもあける 者はいない． ユダ はことごとく 捕え 移され， ひとり 殘らず 捕え 移される．
- あなたがたの 目を 上げ， 北から 來る 者たちを 見よ． ··あなたに 賜わった 群れ， あなたの 美しい 羊の 群れはどこにいるのか． ··
|
- Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
- But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.
- Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
- The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
- Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
|
- あなたは 彼らを 最も 親しい 友として， 自分に 敎えこんでいたのに． 主があなたを 罰するとき， あなたは 何と 言おうとするのか． 苦痛があなたを 捕えないだろうか． 子を 産む 女のように．
- あなたが 心の 中で， 「なぜ， こんなことが， 私の 身に 起こったのか． 」と 言うなら， それは， あなたの 多くの 咎のために， あなたのすそはまくられ， あなたのかかとがそこなわれたからだ．
- クシュ 人がその 皮膚を， ひょうがその 斑点を， 變えることができようか． もしできたら， 惡に 慣れたあなたがたでも， 善を 行なうことができるだろう．
- わたしは， 彼らを， 荒野の 風に 吹き 飛ばされるわらのように 散らす．
- これがあなたの 受ける 割り 當て， わたしがあなたに 量り 與える 分である． ··主の 御告げ． ··あなたがわたしを 忘れ， 僞りに 據り 賴んだためだ．
|
- What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
- And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
- Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
- Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
- This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
|
- わたしも， あなたのすそを， 顔の 上までまくるので， あなたの 恥ずべき 所が 現われる．
- あなたの 姦淫， あなたのいななき， あなたの 淫行のわざ ··この 忌むべき 行ないを， わたしは， 丘の 上や 野原で 見た． ああ． エルサレム よ． あなたはいつまでたっても， きよめられないのか．
|
- Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
- I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
|
|
|
365 일독성경 10월 15일 (1)
변경