다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 19일 (1)

	예레미야 22:1-23:32 하나님께서는 유다 말기 왕들인 여호아하스, 여호야김, 여호야긴이 하나님의 말씀을 떠나 악행을 저질러 심판받게 되었다고 말씀하셨다. 그리고 하나님께서 불의한 목자들을 폐하시고 다윗 왕가를 통해 의로운 목자를 세우실 것과 범죄한 유다의 거짓 선지자들이 재앙을 받게 될 것을 선포하셨다.

	악한 왕들의 심판(22:1-22:30)

主はこう仰せられる．「ユダの王の家に下り，そこで，このことばを語って

言え．『ダビデの王座に着いているユダの王よ．あなたも，この門のうちにはいって來るあなたの家來，あなたの民も，主のことばを聞け．

主はこう仰せられる．公義と正義を行ない，かすめられている者を，しいたげる者の手から救い出せ．在留異國人，みなしご，やもめを苦しめたり，いじめたりしてはならない．また罪のない者の血をこの所に流してはならない．

もし，あなたがたがこのことばを忠實に行なうなら，ダビデの王座に着いている王たちは，車や馬に乘り，彼らも，その家來，その民も，この家の門のうちにはいることができよう．

しかし，もしこのことばを聞かなければ，わたしは自分にかけて誓うが， ··主の御告げ． ··この家は必ず廢墟となる．』」

Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.

For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.

But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

まことに，ユダの王の家について，主はこう仰せられる．「あなたは，わたしにとってはギルアデ，レバノンの頂．しかし必ず，わたしはあなたを荒野にし，住む者もない町¿にする．

わたしはあなたを攻めるため，おのおの武具を持つ破壞者たちを準備する．彼らは，最も美しいあなたの杉の木を切り倒し，これを火に投げ入れる．

多くの國¿の民がこの町のそばを過ぎ，彼らが互いに，『なぜ，主はこの大きな町をこのようにしたのだろう．』と言うと，

人¿は，『彼らが彼らの神，主の契約を捨て，ほかの神¿を拜み，これに仕えたからだ．』と言おう．」

死んだ者のために泣くな．彼のために嘆くな．去って行く者のために，大いに泣け．彼は二度と，歸って，故鄕を見ることがないからだ．

For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

父ヨシヤに代わって王となり，この所から出て行った，ヨシヤの子，ユダの王シャルムについて，主はまことにこう仰せられる．「彼は二度とここには歸らない．

彼は引いて行かれた所で死に，二度とこの國を見ることはない．」

「ああ．不義によって自分の家を建て，不正によって自分の高殿を建てる者．隣人をただで ¿かせて報酬も拂わず，

『私は自分のために，廣い家，ゆったりした高殿を建て，それに窓を取りつけ，杉の板でおおい，朱を塗ろう．』と言う者．

あなたは杉の木で競って，王になるのか．あなたの父は飮み食いしたが，公義と正義を行なったではないか．そのとき，彼は幸福だった．

For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;

That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.

Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

彼はしいたげられた人，貧しい人の訴えをさばき，そのとき，彼は幸福だった．それが，わたしを知ることではなかったのか． ··主の御告げ． ··

しかし，あなたの目と心とは，自分の利得だけに向けられ，罪のない者の血を流し，しいたげと暴虐を行なうだけだ．

それゆえ，ヨシヤの子，ユダの王エホヤキムについて，主はこう仰せられる．だれも，『ああ，悲しいかな，私の兄弟．ああ，悲しいかな，私の姉妹．』と言って彼をいたまず，だれも，『ああ，悲しいかな，主よ．ああ，悲しいかな，陛下よ．』と言って彼をいたまない．

彼はここからエルサレムの門まで，引きずられ，投げやられて，ろばが埋められるように埋められる．

レバノンに上って叫び，バシャンで聲をあげ，アバリムから叫べ．あなたの戀人はみな， ¿かれたからである．

He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.

あなたが繁榮していたときに，わたしはあなたに語りかけたが，あなたは『私は聞かない．』と言った．わたしの聲に聞き從わないということ，これが，若いころからのあなたの生き方だった．

あなたの牧者はみな風が追い立て，あなたの戀人はとりこになって行く．そのとき，あなたは自分のすべての惡のゆえに，恥を見，はずかしめを受ける．

レバノンの中に住み，杉の木の中に巢ごもりする女よ．陣痛があなたに起こるとき，産婦のような苦痛が襲うとき，あなたはどんなにうめくことだろう．」

「わたしは生きている， ··主の御告げ． ··たとい，エホヤキムの子，ユダの王エコヌヤが，わたしの右手の指輪の印であっても，わたしは必ず，あなたをそこから拔き取り，

あなたのいのちをねらう者たちの手，あなたが恐れている者たちの手，バビロンの王ネブカデレザルの手，カルデヤ人の手に渡し，

I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!

As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

あなたと，あなたの産みの母を，あなたがたの生まれた所ではないほかの國に投げ出し，そこであなたがたは死ぬことになる．

彼らが歸りたいと心から望むこの國に，彼らは決して歸らない．」

このエコヌヤという人は，さげすまれて ¿かれる像なのか．それとも，だれにも喜ばれない器なのか．なぜ，彼と，その子孫は投げ捨てられて，見も知らぬ國に投げやられるのか．

地よ，地よ，地よ．主のことばを聞け．

主はこう仰せられる．「この人を『子を殘さず，一生榮えない男．』と記錄せよ．彼の子孫のうちひとりも，ダビデの王座に着いて，榮え，再びユダを治める者はいないからだ．」

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.

Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

	메시아와 거짓 선지자들(23:1-23:32)

「ああ．わたしの牧場の群れを滅ぼし散らす牧者たち． ··主の御告げ． ··」

それゆえ，イスラエルの神，主は，この民を牧する牧者たちについて，こう仰せられる．「あなたがたは，わたしの群れを散らし，これを追い散らして顧みなかった．見よ．わたしは，あなたがたの惡い行ないを罰する． ··主の御告げ． ··

しかし，わたしは，わたしの群れの殘りの者を，わたしが追い散らしたすべての國から集め，もとの牧場に歸らせる．彼らは多くの子を生んでふえよう．

わたしは彼らの上に牧者たちを立て，彼らを牧させる．彼らは二度と恐れることなく，おののくことなく，失われることもない． ··主の御告げ． ··

見よ．その日が來る． ··主の御告げ． ··その日，わたしは，ダビデに一つの正しい若枝を起こす．彼は王となって治め，榮えて，この國に公義と正義を行なう．

Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.

And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.

And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.

Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

その日，ユダは救われ，イスラエルは安らかに住む．その王の名は，『主は私たちの正義．』と呼ばれよう．

それゆえ，見よ，このような日が來る． ··主の御告げ． ··その日には，彼らは，『イスラエルの子らをエジプトの國から上らせた主は生きておられる．』とはもう言わないで，

『イスラエルの家のすえを北の國や，彼らの散らされたすべての地方から上らせた主は生きておられる．』と言って，自分たちの土地に住むようになる．」

預言者たちに對して． ··私の心は，うちに ¿かれ，私の骨はみな震える．私は醉いどれのようだ．ぶどう酒に負けた男のようになった．主と，主の聖なることばのために．

國は姦通する者で滿ちているからだ．地はのろわれて喪に服し，荒野の牧草地は乾ききる．彼らの走る道は惡で，正しくないものをその力とする．

In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.

Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.

實に，預言者も祭司も汚れている．わたしの家の中にも，わたしは彼らの惡を見いだした． ··主の御告げ． ··

それゆえ，彼らの道は，暗やみの中のすべりやすい所のようになり，彼らは追い散らされて，そこに倒れる．わたしが彼らにわざわいをもたらし，刑罰の年をもたらすからだ． ··主の御告げ． ··

サマリヤの預言者たちの中に，みだらな事をわたしは見た．彼らはバアルによって預言し，わたしの民イスラエルを惑わした．

エルサレムの預言者たちの中にも，恐ろしい事をわたしは見た．彼らは姦通し，うそをついて步き，惡を行なう者どもの手を强くして，その惡からだれをも戾らせない．彼らはみな，わたしには，ソドムのようであり，その住民はゴモラのようである．

それゆえ，万軍の主は，預言者たちについて，こう仰せられる．「見よ．わたしは彼らに，苦よもぎを食べさせ，毒の水を飮ませる．汚れがエルサレムの預言者たちから出て，この全土に廣がったからだ．」

For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.

And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness; they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.

Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.

万軍の主はこう仰せられる．「あなたがたに預言する預言者たちのことばを聞くな．彼らはあなたがたをむなしいものにしようとしている．主の口からではなく，自分の心の幻を語っている．

彼らは，わたしを侮る者に向かって，『主はあなたがたに平安があると告げられた．』としきりに言っており，また，かたくなな心のままに步むすべての者に向かって，『あなたがたにはわざわいが來ない．』と言っている．」

いったいだれが，主の會議に連なり，主のことばを見聞きしたか．だれが，耳を傾けて主のことばを聞いたか．

見よ．主の暴風， ··憤り． ··うずを卷く暴風が起こり，惡者の頭上にうずを卷く．

主の怒りは，御心の思うところを行なって，成し遂げるまで去ることはない．終わりの日に，あなたがたはそれを明らかに悟ろう．

Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.

They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.

For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?

Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

わたしはこのような預言者たちを遣わさなかったのに，彼らは走り續け，わたしは彼らに語らなかったのに，彼らは預言している．

もし彼らがわたしの會議に連なったのなら，彼らはわたしの民にわたしのことばを聞かせ，民をその惡の道から，その惡い行ないから立ち返らせたであろうに．

わたしは近くにいれば，神なのか． ··主の御告げ． ··遠くにいれば，神ではないのか．

人が隱れた所に身を隱したら，わたしは彼を見ることができないのか． ··主の御告げ． ··天にも地にも，わたしは滿ちているではないか． ··主の御告げ． ··

「わたしの名によって僞りを預言する預言者たちが，『私は夢を見た．夢を見た．』と言ったのを，わたしは聞いた．

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.

I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

いつまで僞りの預言が，あの預言者たちの心にあるのだろうか．いつまで欺きの預言が，彼らの心にあるのだろうか．

彼らの先祖がバアルのためにわたしの名を忘れたように，彼らはおのおの自分たちの夢を述べ，わたしの民にわたしの名を忘れさせようと，たくらんでいるのだろうか．

夢を見る預言者は夢を述べるがよい．しかし，わたしのことばを聞く者は，わたしのことばを忠實に語らなければならない．麥はわらと何のかかわりがあろうか． ··主の御告げ． ··

わたしのことばは火のようではないか．また，岩を ¿く金槌のようではないか． ··主の御告げ． ··

それゆえ，見よ， ··主の御告げ． ··わたしは，おのおのわたしのことばを盜む預言者たちの敵となる．

How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.

Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

見よ． ··主の御告げ． ··わたしは，自分たちの舌を使って御告げを告げる預言者たちの敵となる．

見よ．わたしは僞りの夢を預言する者たちの敵となる． ··主の御告げ． ··彼らは，僞りと自慢話をわたしの民に述べて惑わしている．わたしは彼らを遣わさず，彼らに命じもしなかった．彼らはこの民にとって，何の役にも立ちはしない． ··主の御告げ． ··

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.

	고가(雇價, 22:13) 품꾼이 일해서 받는 품삯

	의로운 가지( 23:5) 장차 다윗의 왕위를 계승할 의로운 통치자이신 그리스도를 상징함

	- 10월 19일 목록 -- 예레미야 -- 디모데전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 22:1-23:32