다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 25일 (1)

 

예레미야 33:1-34:22

 하나님께서는 이스라엘과 유다 민족이 포로에서 해방될 것과 메시아를 통해 그들을 영원히 회복시켜 주실 것을 약속하셨다. 이 위로의 메시지를 전하고 난 후 예레미야는 유다의 함락과 시드기야의 포로됨과 죽음에 관해 예언하였고, 동족을 노예로 삼는 악행을 저질러 하나님의 규례를 어긴 유다 방백들과 백성들이 당할 징벌을 예고하였다.
  
  회복의 약속(33:1-33:26)    
 
  1. エレミヤ がまだ 監視の 庭に 閉じ ¿められていたとき， 再び エレミヤ に 次のような 主のことばがあった．
  2. 「地を 造られた 主， それを 形造って 確立させた 主， その 名は 主である 方がこう 仰せられる．
  3. わたしを 呼べ． そうすれば， わたしは， あなたに 答え， あなたの 知らない， 理解を 越えた 大いなる 事を， あなたに 告げよう．
  4. まことに イスラエル の 神， 主は， 壘と 劍で 引き 倒されるこの 町の 家¿と， ユダ の 王たちの 家¿について， こう 仰せられる．
  5. 彼らは カルデヤ 人と 戰おうとして 出て 行くが， 彼らはわたしの 怒りと 憤りによって 打ち 殺されたしかばねをその 家¿に 滿たす． それは， 彼らのすべての 惡のために， わたしがこの 町から 顔を 隱したからだ．
  1. Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
  2. Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;
  3. Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
  4. For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;
  5. They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
  1. 見よ． わたしはこの 町の 傷をいやして 直し， 彼らをいやして 彼らに 平安と 眞實を 豊かに 示す．
  2. わたしは ユダ の 捕われ 人と， イスラエル の 捕われ 人を 歸し， 初めのように 彼らを 建て 直す．
  3. わたしは， 彼らがわたしに 犯したすべての 咎から 彼らをきよめ， 彼らがわたしに 犯し， わたしにそむいたすべての 咎を 赦す．
  4. この 町は 世界の 國¿の 間で， わたしにとって 喜びの 名となり， 榮譽となり 榮えとなる． 彼らはわたしがこの 民に 與えるすべての 祝福のことを 聞き， わたしがこの 町に 與えるすべての 祝福と 平安のために， 恐れおののこう． 」
  5. 主はこう 仰せられる． 「あなたがたが， 『人間も 家畜もいなくて 廢墟となった． 』と 言っているこの 所， 人間も 住民も 家畜もいなくて 荒れすたれた ユダ の 町¿と エルサレム のちまたで，
  1. Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
  2. And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
  3. And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
  4. And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
  5. Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
  1. 樂しみの 聲と 喜びの 聲， 花¿の 聲と 花嫁の 聲， 『万軍の 主に 感謝せよ． 主はいつくしみ 深く， その 惠みはとこしえまで． 』と 言って， 主の 宮に 感謝のいけにえを 携えて 來る 人たちの 聲が 再び 聞こえる． それは， わたしがこの 國の 捕われ 人を 歸らせ， 初めのようにするからである． 」と 主は 仰せられる．
  2. 万軍の 主はこう 仰せられる． 「人間も 家畜もいなくて 廢墟となったこの 所と， そのすべの 町¿に， 再び， 群れを 伏させる 牧者たちの 住まいができる．
  3. この 山の 町¿でも， 低地の 町¿， ネゲブ の 町¿， ベニヤミン の 地， エルサレム 近郊， ユダ の 町¿でも， 再び 群れが， 數を 數える 者の 手を 通り 過ぎる． 」と 主は 仰せられる．
  4. 「見よ． その 日が 來る． ··主の 御告げ． ··その 日， わたしは， イスラエル の 家と ユダ の 家に 語ったいつくしみのことばを 成就する．
  5. その 日， その 時， わたしは ダビデ のために 正義の 若枝を 芽生えさせる． 彼はこの 國に 公義と 正義を 行なう．
  1. The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
  2. Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
  3. In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.
  4. Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
  5. In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
  1. その 日， ユダ は 救われ， エルサレム は 安らかに 住み， こうしてこの 町は， 『主は 私たちの 正義 』と 名づけられる． 」
  2. まことに 主はこう 仰せられる． 「ダビデ には， イスラエル の 家の 王座に 着く 人が 絶えることはない．
  3. また レビ 人の 祭司たちにも， わたしの 前で 全燒のいけにえをささげ， 穀物のささげ 物を 燒き， いつもいけにえをささげる 人が 絶えることはない． 」
  4. エレミヤ に 次のような 主のことばがあった．
  5. 「主はこう 仰せられる． もし， あなたがたが， ¿と 結んだわたしの 契約と， 夜と 結んだわたしの 契約とを 破ることができ， ¿と 夜とが 定まった 時に 來ないようにすることができるなら，
  1. In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
  2. For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
  3. Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.
  4. And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,
  5. Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;
  1. わたしのしもべ ダビデ と 結んだわたしの 契約も 破られ， 彼には， その 王座に 着く 子がいなくなり， わたしに 仕える レビ 人の 祭司たちとのわたしの 契約も 破られよう．
  2. 天の 万象が 數えきれず， 海の 砂が 量れないように， わたしは， わたしのしもべ ダビデ の 子孫と， わたしに 仕える レビ 人とをふやす． 」
  3. エレミヤ に 次のような 主のことばがあった．
  4. 「あなたは， この 民が， 『主は 選んだ 二つの 部族を 退けた． 』と 言って 話しているのを 知らないのか． 彼らはわたしの 民をもはや 一つの 民ではないと 見なして 侮っている． 」
  5. 主はこう 仰せられる． 「もしわたしが ¿と 夜とに 契約を 結ばず， 天と 地との 諸法則をわたしが 定めなかったのなら，
  1. Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
  2. As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
  3. Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,
  4. Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
  5. Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
  1. わたしは， ヤコブ の 子孫と， わたしのしもべ ダビデ の 子孫とを 退け， その 子孫の 中から， アブラハム ， イサク ， ヤコブ の 子孫を 治める 者を 選ばないようなこともあろう． しかし， わたしは 彼らの 捕われ 人を 歸らせ， 彼らをあわれむ． 」
  1. Then will I cast away the seed of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
 
  시드기야와 백성들에 대한 경고(34:1-34:22)    
 
  1. バビロン の 王 ネブカデレザル と， その 全軍勢， および 彼の 支配下にある 地のすべての 王國とすべての 國¿の 民が， エルサレム とそのすべての 町¿を 攻めていたとき， 主から エレミヤ にあったみことばは， こうである．
  2. 「イスラエル の 神， 主は， こう 仰せられる． 行って， ユダ の 王 ゼデキヤ に 告げて 言え． 主はこう 仰せられる． 『見よ． わたしはこの 町を バビロン の 王の 手に 渡す． 彼はこれを 火で 燒こう．
  3. あなたはその 手からのがれることができない． あなたはかならず 捕えられて， 彼の 手に 渡されるからだ． あなたの 目は バビロン の 王の 目を 見， 彼の 口はあなたの 口と 語り， あなたは バビロン へ 行く． 』
  4. ユダ の 王 ゼデキヤ ． ただ， 主のことばを 聞きなさい． 主はあなたについてこう 仰せられる． 『あなたは 劍で 死ぬことはない．
  5. あなたは 安らからに 死んで， 人¿は， あなたの 先祖たち， あなたの 先にいた 王たちのために 香をたいたように， あなたのためにも 香をたき， ああ 主君よと 言ってあなたをいたむ． このことを 語るのはわたしだ． 』··主の 御告げ． ··」
  1. The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
  2. Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
  3. And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
  4. Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
  5. But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
  1. そこで 預言者 エレミヤ は， これらすべてのことばを， エルサレム で ユダ の 王 ゼデキヤ に 語った．
  2. そのとき， バビロン の 王の 軍勢は， エルサレム と ユダ の 殘されたすべての 町， ラキシュ と アゼカ を 攻めていた． これらが ユダ の 町¿で 城壁のある 町として 殘っていたからである．
  3. ゼデキヤ 王が エルサレム にいるすべての 民と 契約を 結んで， 彼らに 奴隷の 解放を 宣言して 後， 主から エレミヤ にあったみことば．
  4. ··それは 各自が， ヘブル 人である 自分の 奴隷や 女奴隷を 自由の 身にし， 同胞の ユダヤ 人を 奴隷にしないという 契約であった．
  5. 契約に 加入したすべての 首長， すべての 民は， それぞれ， 自分の 奴隷や 女奴隷を 自由の 身にして， 二度と 彼らを 奴隷にしないことに 同意し， 同意してから 彼らを 去らせた．
  1. Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
  2. When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
  3. This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
  4. That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
  5. Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
  1. しかし， 彼らは， そのあとで 心を 飜した． そして， いったん 自由の 身にした 奴隷や 女奴隷を 連れ 戾して， 彼らを 奴隷や 女奴隷として 使役した． ··
  2. そこで， 主から エレミヤ に 次のような 主のことばがあった．
  3. 「イスラエル の 神， 主は， こう 仰せられる． 『わたしが， あなたがたの 先祖を エジプト の 國， 奴隷の 家から 連れ 出した 日に， わたしは 彼らと 契約を 結んで 言った．
  4. 七年の 終わりには， 各自， 自分のところに 賣られて 來た 同胞の ヘブル 人を 去らせなければならない． 六年の 間， あなたに 仕えさせ， その 後， あなたは 彼を 自由の 身にせよと． しかし， あなたがたの 先祖は， わたしに 聞かず， 耳を 傾けなかった．
  5. しかし， あなたがたは， きょう 悔い 改め， 各自， 隣人の 解放を 告げてわたしが 正しいと 見ることを 行ない， わたしの 名がつけられているこの 家で， わたしの 前に 契約を 結んだ．
  1. But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
  2. Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
  3. Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
  4. At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
  5. And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
  1. それなのに， あなたがたは 心を 飜して， わたしの 名を 汚し， いったん 自由の 身にした 奴隷や 女奴隷をかってに 連れ 戾し， 彼らをあなたがたの 奴隷や 女奴隷として 使役した． 』
  2. それゆえ， 主はこう 仰せられる． 『あなたがたはわたしに 聞き 從わず， 各自， 自分の 同胞や 隣人に 解放を 告げなかったので， 見よ， わたしはあなたがたに ··主の 御告げ． ··劍と 疫病とききんの 解放を 宣言する． わたしは， あなたがたを 地のすべての 王國のおののきとする．
  3. また， わたしの 前で 結んだ 契約のことばを 守らず， わたしの 契約を 破った 者たちを， 二つに 斷ち 切られた 子牛の 間を 通った 者のようにする．
  4. 二つに 分けた 子牛の 間を 通った 者は， ユダ の 首長たち， エルサレム の 首長たち， 宦官と 祭司と 一般の 全民衆であった．
  5. わたしは 彼らを， 敵の 手， いのちをねらう 者たちの 手に 渡す． そのしかばねは 空の 鳥， 地の ¿のえじきとなる．
  1. But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
  2. Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
  3. And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
  4. The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
  5. I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
  1. わたしはまた， ユダ の 王 ゼデキヤ とそのつかさたちを 敵の 手， いのちをねらう 者たちの 手， あなたがたのところから 退却した バビロン の 王の 軍勢の 手に 渡す．
  2. 見よ． わたしは 命じ， ··主の 御告げ． ··彼らをこの 町に 引き 返させる． 彼らはこの 町を 攻め， これを 取り， 火で 燒く． わたしは ユダ の 町¿を， 住む 者もいない 荒れ 果てた 地とする． 』」
  1. And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.
  2. Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
 
  비밀한( 33:3)  원어상 의미는 ‘도달할 수 없는 것’인데, 여기서는 하나님의 구속의 능력을 뜻함  

  - 10월 25일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >