| |
- 神の 御前で， また， 生きている 人と 死んだ 人とをさばかれる キリスト · イエス の 御前で， その 現われとその 御國を 思って， 私はおごそかに 命じます．
- みことばを 宣べ 傳えなさい． 時が 良くても 惡くてもしっかりやりなさい． 寬容を 盡くし， 絶えず 敎えながら， 責め， 戒め， また 勸めなさい．
- というのは， 人¿が 健全な 敎えに 耳を 貸そうとせず， 自分につごうの 良いことを 言ってもらうために， 氣ままな 願いをもって， 次¿に 敎師たちを 自分たちのために 寄せ 集め，
- 眞理から 耳をそむけ， 空想話にそれて 行くような 時代になるからです．
- しかし， あなたは， どのようなばあいにも 愼み， 困難に 耐え， 傳道者として ¿き， 自分の 務めを 十分に 果たしなさい．
|
- I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
- Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
- For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
- And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
- But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
|
- 私は 今や 注ぎの 供え 物となります． 私が 世を 去る 時はすでに 來ました．
- 私は 勇敢に 戰い， 走るべき 道のりを 走り 終え， 信仰を 守り 通しました．
- 今からは， 義の 榮冠が 私のために 用意されているだけです． かの 日には， 正しい 審判者である 主が， それを 私に 授けてくださるのです． 私だけでなく， 主の 現われを 慕っている 者には， だれにでも 授けてくださるのです．
- あなたは， 何とかして， 早く 私のところに 來てください．
- デマス は 今の 世を 愛し， 私を 捨てて テサロニケ に 行ってしまい， また， クレスケンス は ガラテヤ に， テトス は ダルマテヤ に 行ったからです．
|
- For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
- I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
- Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
- Do thy diligence to come shortly unto me:
- For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
|
- ルカ だけは 私とともにおります． マルコ を 伴って， いっしょに 來てください． 彼は 私の 務めのために 役に 立つからです．
- 私は テキコ を エペソ に 遣わしました．
- あなたが 來るときは， トロアス で カルポ のところに 殘しておいた 上着を 持って 來てください． また， 書物を， 特に 羊皮紙の 物を 持って 來てください．
- 銅細工人の アレキサンデル が 私をひどく 苦しめました． そのしわざに 應じて 主が 彼に 報いられます．
- あなたも 彼を 警戒しなさい． 彼は 私たちのことばに 激しく 逆らったからです．
|
- Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
- And Tychicus have I sent to Ephesus.
- The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
- Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
- Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
|
- 私の 最初の 弁明の 際には， 私を 支持する 者はだれもなく， みな 私を 見捨ててしまいました． どうか， 彼らがそのためにさばかれることのありませんように．
- しかし， 主は， 私とともに 立ち， 私に 力を 與えてくださいました． それは， 私を 通してみことばが 余すところなく 宣べ 傳えられ， すべての 國の 人¿がみことばを 聞くようになるためでした． 私はししの 口から 助け 出されました．
- 主は 私を， すべての 惡のわざから 助け 出し， 天の 御國に 救い 入れてくださいます． 主に， 御榮えがとこしえにありますように． ア ― メン ．
- プリスカ と アクラ によろしく． また， オネシポロ の 家族によろしく．
- エラスト は コリント にとどまり， トロピモ は 病氣のために ミレト に 殘して 來ました．
|
- At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
- Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
- And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
- Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
- Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
|
- 何とかして， 冬になる 前に 來てください． ユブロ ， プデス ， リノス ， クラウデヤ ， またすべての 兄弟たちが， あなたによろしくと 言っています．
- 主があなたの 靈とともにおられますように． 惠みが， あなたがたとともにありますように．
|
- Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
- The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
|
|
|
365 일독성경 10월 25일 (2)
변경