다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 3일 (1)

	예레미야 51:1-51:58 바벨론에 대한 심판은 하나님의 뜻에 따라 확정된 것이었다. 바벨론의 멸망은 결국 유다의 해방을 의미하는 것이었다. 바벨론은 그들이 행한 대로 보응받게 되었다. 하나님께서는 메대를 사용해 바벨론을 심판하시겠다고 예고하셨고, 바벨론에서 포로 생활을 하고 있는 하나님의 백성들에게 구원의 소망을 잃지 않도록 권면하셨다.

	확정된 바벨론의 멸망(51:1-51:58)

主はこう仰せられる．「見よ．わたしはバビロンとその住民に對し，破壞する者の靈を奮い立たせ，

他國人たちをバビロンに送る．彼らはこれを吹き散らし，その國を滅ぼす．彼らは，わざわいの日に，四方からこれを攻める．」

射手には弓を張らせ，よろいを着けてこれを襲わせよ．そこの若い男を惜しむことなく，その全軍を聖絶せよ．

刺し殺された者たちが，カルデヤ人の國に倒れ，突き刺された者たちが，そのちまたに倒れる．

しかし，イスラエルもユダも，その神，万軍の主から，決して見捨てられない．彼らの國は，イスラエルの聖なる方にそむいた罪に滿ちていたが，

Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;

And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.

Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.

バビロンの中から逃げ，それぞれ自分のいのちを救え．バビロンの咎のために絶ち滅ぼされるな．これこそ，主の復讐の時，報いを主が返される．

バビロンは主の御手にある金の杯．すべての國¿はこれに醉い，國¿はそのぶどう酒を飮んで，醉いしれた．

たちまち，バビロンは倒れて ¿かれた．このために泣きわめけ．その痛みのために乳香を取れ．あるいはいやされるかもしれない．

私たちは，バビロンをいやそうとしたのに，それはいやされなかった．私たちはこれを見捨てて，おのおの自分の國へ歸ろう．バビロンへの罰は，天に達し，大空まで上ったからだ．

主は，私たちの正義の主張を明らかにされた．來たれ．私たちはシオンで，私たちの神，主のみわざを語ろう．

Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; he will render unto her a recompence.

Babylon hath been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

矢をとぎ，丸い小盾を取れ．主はメディヤ人の王たちの靈を奮い立たせられた．主の御思いは，バビロンを滅ぼすこと．それは主の復讐，その宮のための復讐である．

バビロンの城壁に向かって旗を揚げよ．見張りを强くし，番兵を立てよ．伏兵を備えよ．主ははかりごとを立て，バビロンの住民について語られたことを實行されたからだ．

大水のほとりに住む財寶豊かな者よ．あなたの最期，あなたの斷ち滅ぼされる時が來た．

万軍の主はご自分をさして誓って言われた．「必ず，わたしはばったのような大群の人をあなたに滿たす．彼らはあなたに向かって叫び聲をあげる．」

主は，御力をもって地を造り，知惠をもって世界を堅く建て，英知をもって天を張られた．

Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.

O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.

主が聲を出すと，水のざわめきが天に起こる．主は地の果てから雲を上らせ，雨のためにいなずまを造り，その倉から風を出される．

すべての人間は愚かで無知だ．すべての金細工人は，偶像のために恥を見る．その鑄た像は僞りで，その中に息がないからだ．

それは，むなしいもの，物笑いの種だ．刑罰の時に，それらは滅びる．

ヤコブの分け前はこんなものではない．主は万物を造る方．イスラエルは主ご自身の部族．その御名は万軍の主である．

「あなたはわたしの鐵槌，戰いの道具だ．わたしはあなたを使って國¿を ¿き，あなたを使って諸王國を滅ぼす．

When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.

Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

あなたを使って馬も騎手も ¿き，あなたを使って戰車も御者も ¿き，

あなたを使って男も女も ¿き，あなたを使って年寄りも幼い者も ¿き，あなたを使って若い男も若い女も ¿き，

あなたを使って牧者も群れも ¿き，あなたを使って農夫もくびきを負う牛も ¿き，あなたを使って總督や長官たちも ¿く．

わたしはバビロンとカルデヤの全住民に，彼らがシオンで行なったすべての惡のために，あなたがたの目の前で報復する． ··主の御告げ． ··

全地を破壞する，破壞の山よ．見よ．わたしはおまえを攻める． ··主の御告げ． ··わたしはおまえに手を伸べ，おまえを岩から突き落とし，おまえを燒け山とする．

And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.

And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.

Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.

だれもおまえから石を取って，隅の石とする者はなく，礎の石とする者もない．おまえは永遠に荒れ果てる． ··主の御告げ． ··

この地に旗を揭げ，國¿の中に角笛を鳴らせ．國¿を整えてこれを攻めよ．アララテ，ミニ，アシュケナズの王國を召集してこれを攻めよ．ひとりの長を立ててこれを攻めよ．群がるばったのように，馬を上らせよ．

國¿を整えてこれを攻めよ．メディヤ人の王たち，その總督やすべての長官たち，その支配する全土の民を整えて，これを攻めよ．

地は震え，もだえる．主はご計畵をバビロンに成し遂げ，バビロンの國を住む者もない荒れ果てた地とされる．

バビロンの勇士たちは戰いをやめて，とりでの中にすわり ¿み，彼らの力も干からびて，女のようになる．その住まいは燒かれ，かんぬきは ¿かれる．

And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.

Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.

飛脚はほかの飛脚に走り次ぎ，使者もほかの使者に取り次いで，バビロンの王に告げて言う．「都はくまなく取られ，

渡し場も取られ，葦の舟も火で燒かれ，戰士たちはおじ惑っている．」

イスラエルの神，万軍の主が，こう仰せられたからだ．「バビロンの娘は，踏まれるときの打ち場のようだ．もうしばらくで，刈り入れの時が來る．

『バビロンの王ネブカデレザルは，私を食い盡くし，私をかき亂して，からの器にした．龍のように私をのみこみ，私のおいしい物で腹を滿たし，私を洗い流した．』

シオンに住む者は，『私と私の肉親� ノなされた暴虐は，バビロンにふりかかれ．』と言え．エルサレムは，『私の血はカルデヤの住民に注がれよ．』と言え．」

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.

Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

それゆえ，主はこう仰せられる．「見よ．わたしはあなたの訴えを取り上げ，あなたのために報復する．わたしはその海を干上がらせ，その泉をからす．

バビロンは石くれの山となり，ジャッカルの住みかとなり，恐怖，あざけりとなる．

彼らは共に，若獅子のようにほえ，雄獅子のように叫ぶ．

彼らがいらだっているとき，わたしは彼らに宴會を開き，彼らを醉わせて踊らせ，永遠の眠りについて，目ざめないようにする． ··主の御告げ． ··

わたしは彼らを，子羊のように，また雄羊か雄やぎのように，ほふり場に下らせる．

Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.

In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

ああ，バビロンは攻め取られ，全地の榮譽となっていた者は捕えられた．ああ，バビロンは國¿の間で恐怖となった．

海がバビロンの上にのしかかり，その波のざわめきにそれはおおわれた．

その町¿は荒れ果て，地は砂漠と荒れた地となり，だれも住まず，人の子が通りもしない地となる．

わたしはバビロンでベルを罰し，のみこんだ物を吐き出させる．國¿はもう，そこに流れ ¿むことはない．ああ，バビロンの城壁は倒れてしまった．

わたしの民よ．その中から出よ．主の燃える怒りを免れて，おのおの自分のいのちを救え．

How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.

そうでないと，あなたがたの心は弱まり，この國に聞こえるうわさを恐れよう．うわさは今年も來，その後の年にも，うわさは來る．この國には暴虐があり，支配者はほかの支配者を攻める．

それゆえ，見よ，その日が來る．その日，わたしは，バビロンの刻んだ像を罰する．この國全土は恥を見，その刺し殺された者はみな，そこに倒れる．

天と地とその中のすべてのものは，バビロンのことで喜び歌う．北からこれに向かって，荒らす者たちが來るからだ． ··主の御告げ． ··

バビロンは，イスラエルの刺し殺された者たちのために，倒れなければならない．バビロンによって，全地の刺し殺された者たちが倒れたように．

劍からのがれた者よ．行け．立ち止まるな．遠くから主を思い出せ．エルサレムを心に思い浮かべよ．

And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.

Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.

『私たちは，そしりを聞いて，はずかしめを受けた．他國人が主の宮の聖所にはいったので，侮辱が私たちの顔をおおった．』」

「それゆえ，見よ，その日が來る． ··主の御告げ． ··その日，わたしは，その刻んだ像を罰する．刺された者がその全土でうめく．

たといバビロンが天に上っても，たとい，そのとりでを高くして近寄りがたくしても，わたしのもとから荒らす者たちが，ここに來る． ··主の御告げ． ··」

聞け．バビロンからの叫び，カルデヤ人の地からの大いなる破滅の響きを．

主がバビロンを荒らして，そこから大いなる聲を絶やされるからだ．その波は大水のように鳴りとどろき，その聲は鳴りどよめく．

We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.

Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.

Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.

A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:

荒らす者がバビロンを攻めに來て，その勇士たちは捕えられ，その弓も折られる．主は報復の神で，必ず報復されるからだ．

「わたしは，その首長たちや，知惠ある者，總督や長官，勇士たちを醉わせる．彼らは永遠の眠りについて，目ざめることはない． ··その名を万軍の主という王の御告げ． ··」

万軍の主はこう仰せられる．「バビロンの廣い城壁は，全くくつがえされ，その高い門も火で燒かれる．國¿の民はむなしく勞し，諸國の民は，ただ火に燒かれるために疲れ果てる．」

Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.

And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.

	탐람( 51:13) 재물을 탐함

	- 11월 3일 목록 -- 예레미야 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 51:1-51:58