| |
- 人の 子よ． 一枚の 粘土板を 取り， それをあなたの 前に 置き， その 上に エルサレム の 町を 彫りつけよ．
- それから， それを 包圍し， それに 向かって 壘を 築き， 塹壕を 掘り， 陣營を 設け， その 回りに 城壁くずしを 配置せよ．
- また， 一枚の 鐵の 平なべを 取り， それをあなたと 町との 間に 鐵の 壁として 立て， あなたの 顔をしっかりとこの 町に 向けよ． この 町を 包圍し， これを 攻め 圍め． これが イスラエル の 家のしるしだ．
- あなたは 左わきを 下にして 橫たわり， イスラエル の 家の 咎を 自分の 身の 上に 置け． あなたがそこに 橫たわっている 日數だけ 彼らの 咎を 負え．
- わたしは 彼らの 咎の 年數を 日數にして 三百九十日とする． その 間， あなたは イスラエル の 家の 咎を 負わなければならない．
|
- Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:
- And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
- Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
- Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
- For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
|
- あなたがその 日數を 終えたら， 次にまた， あなたの 右わきを 下にして 橫たわり， ユダ の 家の 咎を 四十日間， 負わなければならない． わたしは， あなたのために 一年に 對して 一日とした．
- それから， あなたは 顔を， 包圍されている エルサレム のほうにしっかりと 向け， 腕をまくり， これに 向かって 預言せよ．
- 見よ． わたしはあなたになわをかけ， あなたの 包圍の 期間が 終わるまで 寢返りができないようにする．
- あなたは 小麥， 大麥， そら 豆， レンズ 豆， あわ， 裸麥を 取り， それらを 一つの 器に 入れ， それで パン を 作り， あなたがわきを 下にして 橫たわっている 日數， すなわち， 三百九十日間それを 食べよ．
- あなたが 食べる 食物は， 一日分二十 シェケル を 量って， 一日一回それを 食べよ．
|
- And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
- Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
- And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
- Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
- And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
|
- あなたの 飮む 水も， 一日分一 ヒン の 六分の 一を 量って， それを 一日一回飮め．
- あなたの 食物は 大麥の パン 菓子のようにして 食べよ． それを 彼らの 目の 前で， 人の 糞で 燒け． 」
- それから 主は 仰せられた． 「このように， イスラエル の 民は， わたしが 追いやる 國¿の 中で， 彼らの 汚れた パン を 食べなければならない． 」
- そこで， 私は 言った． 「ああ， 神， 主よ． 私はかつて， 自分を 汚したことはありません． 幼い 時から 今まで， 死んだ ¿や， 野¿に 裂き 殺されたものを 食べたことはありません． また， いけにえとして 汚れている 肉を 口にしたこともありません． 」
- すると， 主は 私に 仰せられた． 「では， 人の 糞の 代わりに 牛の 糞でやらせよう． あなたはその 上で 自分の パン を 燒け． 」
|
- Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
- And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
- And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
- Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
- Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
|
- そして， 私に 仰せられた． 「人の 子よ． 見よ． わたしは エルサレム で， パン のたくわえをなくしてしまおう． それで 彼らはこわごわ パン を 量って 食べ， おびえながら 水を 量って 飮むであろう．
- それは パン と 水が 乏しくなるからだ． 彼らは 自分たちの 咎のために， みなやせ 衰え， 朽ち 果てよう．
|
- Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
- That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
|
|
|
365 일독성경 11월 8일 (1)
변경