다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 12일 (1)

	에스겔 14:1-16:22 하나님께서는 우상을 섬기는 장로들을 책망하셨고, 어떤 의인도 예루살렘의 심판에서 백성들을 구원할 수 없다고 말씀하셨다. 또한 이스라엘 백성을 열매 맺지 못하는 포도나무와 음란한 여인에 비유하여 그들이 심판을 피할 수 없음을 지적하셨다.

	우상 숭배자의 죄(14:1-14:23)

イスラエルの長老たちの幾人かが來て，私の前にすわった．

そのとき，私に次のような主のことばがあった．

「人の子よ．これらの者たちは，自分たちの偶像を心の中に秘め，自分たちを不義に引き ¿むものを，顔の前に置いている．わたしは，どうして彼らの願いを聞いてやれようか．

それゆえ，彼らに告げよ．神である主はこう仰せられると言え．心の中に偶像を秘め，不義に引き ¿むものを自分の顔の前に置きながら，預言者のところに來るすべてのイスラエルの家の者には，主であるわたしが，その多くの偶像に應じて答えよう．

偶像のために，みなわたしから離されてしまったイスラエルの家の心をわたしがとらえるためである．

Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

And the word of the LORD came unto me, saying,

Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?

Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

それゆえ，イスラエルの家に言え．神である主はこう仰せられる．悔い改めよ．偶像を捨て去り，すべての忌みきらうべきものをあなたがたの前から遠ざけよ．

イスラエルの家の者でも，イスラエルにいる在留異國人でも，だれでもわたしから離れ，心の中に偶像を秘め，不義に引き ¿むものを顔の前に置きながら，わたしに尋ね求めようと，預言者のところに來る者には，主であるわたしが答えよう．

わたしがそのような者から顔をそむけ，彼をしるしとし，語りぐさとして，わたしの民のうちから彼を斷ち滅ぼすとき，あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．

もし預言者が惑わされて，ことばを語るなら， ··主であるわたしがその預言者を惑わしたのである． ··わたしは彼に手を伸ばして，わたしの民イスラエルのうちから彼を根絶やしにする．

こういう者たちは，自分たちの咎を負う．この預言者の咎は，尋ね求めた者の咎と同じである．

Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.

For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:

And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.

And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

それは，イスラエルの家が，二度とわたしから迷い出ず，重ねて自分たちのそむきの罪によって自分自身を汚さないためであり，彼らがわたしの民となり，わたしも彼らの神となるためである． ··神である主の御告げ． ··」

次のような主のことばが私にあった．

「人の子よ．國が，不信に不信を重ねてわたしに罪を犯し，そのためわたしがその國に手を伸ばし，そこのパンのたくわえをなくし，その國にききんを送り，人間や ¿をそこから斷ち滅ぼすなら，

たとい，そこに，ノアとダニエルとヨブの，これら三人の者がいても，彼らは自分たちの義によって自分たちのいのちを救い出すだけだ． ··神である主の御告げ． ··

もし，その地にわたしが惡い ¿を行き巡らせ，その地を不毛にし，荒れ果てさせ， ¿のために通り過ぎる者もなくなるとき，

That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.

The word of the LORD came again to me, saying,

Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.

If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

たとい，その地にこれら三人の者がいても， ··わたしは生きている．神である主の御告げ． ··彼らは決して自分の息子も娘も救い出すことができない．ただ彼ら自身だけが救い出され，その地は荒れ果てる．

あるいは，わたしがその地に劍を送り，『劍よ．この地を行き巡れ．』と言って，人間や ¿をそこから斷ち滅ぼすとき，

たとい，その地にこれら三人の者がいても， ··わたしは生きている．神である主の御告げ． ··彼らは決して自分の息子も娘も救い出すことができない．ただ彼ら自身だけが救い出される．

あるいは，わたしがその地に疫病を送って，人間や ¿をそこから斷ち滅ぼすために，血を流してわたしの憤りをその地に注ぐとき，

たとい，そこに，ノアとダニエルとヨブがいても， ··わたしは生きている．神である主の御告げ． ··彼らは決して息子も娘も救い出すことができない．彼らは自分たちの義によって自分たちのいのちを救い出すだけだ．

Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

Though Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.

まことに，神である主はこう仰せられる．人間や ¿を斷ち滅ぼすために，わたしが劍とききんと惡い ¿と疫病との四つのひどい刑罰をエルサレムに送るとき，

見よ，そこに，のがれた者が殘っていて，息子や娘たちを連れ出し，あなたがたのところにやって來よう．あなたがたは彼らの行ないとわざとを見るとき，わたしがエルサレムにもたらしたわざわいと，わたしがそこにもたらしたすべての事について，慰められよう．

あなたがたは，彼らの行ないとわざとを見て慰められる．このとき，あなたがたは，わたしがそこでしたすべての事はゆえもなくしたのではないことを知ろう． ··神である主の御告げ． ··」

For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?

Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.

And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.

	열매 없는 포도나무 비유(15:1-15:8)

次のような主のことばが私にあった．

人の子よ．ぶどうの木は，森の木立ちの間にあって，その枝が，ほかの木よりどれだけすぐれているのか．

その木を使って何かを作るためにその木は切り出されるだろうか．それとも，あらゆる器具を掛けるためにこれを使って木かぎを作るだろうか．

見よ．それは，たきぎとして火に投げ入れられ，火がその兩端を燒き盡くす．その中ほども焦� ―てしまえば，それは何の役に立つだろうか．

見よ．それが完全なときでも，何も作れないのに，まして，火がそれを燃やして，焦がせば，もう，それで何が作れよう．

And the word of the LORD came unto me, saying,

Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

それゆえ，神である主はこう仰せられる．わたしはエルサレムの住民を，わたしがたきぎとして火に投げ入れた，森の木立の間のぶどうの木のように，火に投げ入れてしまう．

わたしは彼らから顔をそむける．彼らが火からのがれても，火は彼らを燒き盡くしてしまう．わたしが彼らから顔をそむけるそのとき，あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．

彼らがわたしに不信に不信を重ねたので，わたしはこの地を荒れ果てさせる． ··神である主の御告げ． ··

Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

	유다에 대한 하나님의 사랑(16:1-16:22)

ついで，私に次のような主のことばがあった．

「人の子よ．エルサレムにその忌みきらうべきわざをよく知らせて，

言え．神である主はエルサレムについてこう仰せられる．あなたの起こりと，あなたの生まれはカナン人の地である．あなたの父はエモリ人，あなたの母はヘテ人であった．

あなたの生まれは，あなたが生まれた日に，へその緖を切る者もなく，水で洗ってきよめる者もなく，鹽でこする者もなく，布で包んでくれる者もいなかった．

だれもあなたを惜しまず，これらの事の一つでもあなたにしてやって，あなたにあわれみをかけようともしなかった．あなたの生まれた日に，あなたはきらわれて，野原に捨てられた．

Again the word of the LORD came unto me, saying,

Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,

And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.

わたしがあなたのそばを通りかかったとき，あなたが自分の血の中でもがいているのを見て，血に染まっているあなたに，『生きよ．』と言い，血に染まっているあなたに，くり返して，『生きよ．』と言った．

わたしはあなたを野原の新芽のように育て上げた．あなたは成長して，大きくなり，十分に円熟して，乳房はふくらみ，髮も伸びた．しかし，あなたはまる裸であった．

わたしがあなたのそばを通りかかってあなたを見ると，ちょうど，あなたの年ごろは戀をする時期になっていた．わたしは衣のすそをあなたの上に廣げ，あなたの裸をおおい，わたしはあなたに誓って，あなたと契りを結んだ． ··神である主の御告げ． ··そして，あなたはわたしのものとなった．

それでわたしはあなたを水で洗い，あなたの血を洗い落とし，あなたに油を塗った．

わたしはまた，あや織りの着物をあなたに着せ，じゅごんの皮のはきものをはかせ，亞麻布をかぶらせ，絹の着物を着せた．

And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.

Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.

Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.

それから，わたしは飾り物であなたを飾り，腕には腕輪をはめ，首には首飾りをかけ，

鼻には鼻輪，兩耳には耳輪をつけ，頭には輝かしい冠をかぶせた．

こうして，あなたは金や銀で飾られ，あなたは亞麻布や絹やあや織り物を着て，上等の小麥粉や蜜や油を食べた．こうして，あなたは非常に美しくなり，榮えて，女王の位についた．

その美しさのために，あなたの名は諸國の民の間に廣まった．それは，わたしがあなたにまとわせたわたしの飾り物が完全であったからだ． ··神である主の御告げ． ··

ところが，あなたは，自分の美しさに據り賴み，自分の名聲を利用して姦淫を行ない，通りかかる人があれば，だれにでも身を任せて姦淫をした．

I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.

And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.

Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.

And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.

あなたはまた，自分の衣服のいくらかを取り出して，自分のために，まだらに色どった高き所を造り，その上で姦淫を行なった．こんな事はあったことがなく，あってはならないことだ．

あなたは，わたしが與えた金や銀の美しい品¿を取って，自分のために男の像を造り，それと姦淫を行なった．

あなたはまた，あや織りの着物を取って，それをおおい，わたしの油と，わたしの香とをその前にささげた．

あなたは，わたしが與えたわたしのパンや，あなたに食べさせた上等の小麥粉や，油や，蜜までも，その前にささげてなだめのかおりとした．そうしたのだ． ··神である主の御告げ． ··

あなたはまた，わたしのために産んだ自分の息子や娘たちを取り，その像にいけにえとしてささげて食べさせた．あなたの姦淫はささいなことだろうか．

And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.

Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,

And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.

Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,

あなたは，わたしの子どもたちを殺し，これを燒いて，ささげ物とした．

あなたは，あらゆる忌みきらうべきことや姦淫をしているとき，かつて自分がまる裸のまま，血の中でもがいていた若かった時のことを思い出さなかった．

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

	감계(鑑戒, 14:8) 본래 ‘징조, 징표’라는 뜻. 여기서는 ‘본보기’라는 의미

	적신(赤身, 16:7) 옷을 입지 않은 알몸

	- 11월 12일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 14:1-16:22