다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 19일 (1)

	에스겔 27:1-28:26 두로는 그들의 아름다움과 부요와 영화로 인해 교만하게 되어 하나님의 심판을 초래하였다. 자신을 신이라 자칭하던 두로 왕은 죽음의 심판을 받게 되었다. 하나님께서는 시돈에 대한 하나님의 심판을 선언하셨고, 이스라엘은 다시 회복시키실 것임을 약속하셨다.

	두로에 대한 심판(27:1-28:19)

次のような主のことばが私にあった．

「人の子よ．ツロについて，哀歌を唱えよ．

あなたはツロに言え．海の出入口に住み，多くの島¿の民と取り引きをする者よ．神である主はこう仰せられる．ツロよ．『私は全く美しい．』とおまえは言った．

おまえの領土は海の眞中にあり，おまえを築いた者は，おまえを全く美しく仕上げた．

彼らはセニルのもみの木でおまえのすべての船板を作り，レバノンの杉を使って，おまえの帆柱を作った．

The word of the LORD came again unto me, saying,

Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;

And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.

Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.

They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

バシャンの ¿の木でおまえのかいを作り，キティムの島¿の檜に象牙をはめ ¿んで，おまえの甲板を作った．

エジプトのあや織りの亞麻布が，おまえの帆であり，おまえの旗じるしであった．エリシャの島¿からの靑色と紫色の布が，おまえのおおいであった．

シドンとアルワデの住民が，おまえのこぎ手であった．ツロよ．おまえのうちの熟練者が，おまえの船員であった．

ゲバルの長老と，その熟練者がおまえのうちにあって，破損を修理し，海のすべての船とその水夫たちが，おまえのうちにあって，おまえの商品を商った．

ペルシヤ，ルデ，プテの人¿は，おまえの軍隊の戰士であり，おまえに盾とかぶとを掛け，彼らはおまえに輝きを添えた．

Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.

The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.

The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

アルワデとヘレクの人¿はおまえの回りの城壁の上に，また，ガマデ人はおまえのやぐらの中にいて，回りの城壁に丸い小盾を掛け，おまえを全く美しくした．

タルシシュは，おまえがあらゆる財寶に豊かであったので，おまえと商いをし，銀，鐵，すず，鉛を，おまえの品物と交換した．

ヤワン，トバル，メシェクはおまえと取り引きをし，人材と靑銅の器具とをおまえの商品と交換した．

ベテ · トガルマは馬，軍馬， ¿馬を，おまえの品物と交換した．

デダン人はおまえと取り引きをし，多くの島¿はおまえの支配する市場であり，彼らは象牙と黑檀とをおまえにみつぎとして持って來た．

The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.

They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.

アラムは，おまえの製品が豊かであったので，おまえと商いをし，トルコ玉，紫色の布，あや織り物，白亞麻布，さんご，ルビ ―を，おまえの品物と交換した．

ユダとイスラエルの地もおまえと取り引きをし，ミニテの小麥，いちじく，蜜，香油，乳香を，おまえの商品と交換した．

ダマスコも，おまえの製品が多く，あらゆる財寶が豊かなので，ヘルボンのぶどう酒と，ツァハルの羊毛でおまえと商いをした．

ダンとヤワンもおまえの品物と交換した．その商品の中には，ウザルからの銑鐵，桂枝，菖蒲があった．

デダンは鞍に敷く織り布でおまえと取り引きをした．

Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.

Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.

Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.

アラビヤ人と，ケダルの君主たちもみな，おまえの御用商人であり，子羊，雄羊，やぎの商いをした．

シェバとラマの商人たちはおまえと取り引きをし，あらゆる上等の香料，寶石，金を，おまえの品物と交換した．

カラン，カネ，エデン，それにシェバの商人たち，アッシリヤとキルマデはおまえと取り引きをした．

彼らは豪華な衣服や，靑色の着物，あや織り物，多彩な敷き物，堅く撚った綱とおまえの商品とをもっておまえと取り引きをした．

タルシシュの船がおまえの品物を運んだ．おまえは海の眞中で富み，大いに榮えた．

Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.

The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.

These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.

The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

おまえのこぎ手はおまえを大海原に連れ出し，東風は海の眞中でおまえを打ち破った．

おまえのくずれ落ちる日に，おまえの財寶，貨物，商品，おまえの水夫，船員，修繕工，おまえの商品を商う者，おまえの中にいるすべての戰士，おまえの中にいる全集團も，海の眞中に沈んでしまう．

おまえの船員の叫び聲に海邊は身震いする．

かいを取る者，水夫，海の船員はみな，船から降りて陸に立ち，

おまえのために大聲をあげて激しく泣き，頭にちりを振りかけ，灰の中をころび回る．

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;

And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

彼らはおまえのために頭をそり，荒布をまとい，おまえのために心を痛めて泣き，いたく嘆き，

泣き聲をあげて哀歌を唱え，おまえのために悲しんで歌う．だれかツロのように海の眞中で滅ぼされたものがあろうか．

おまえの貨物が陸揚げされると，おまえは多くの國¿の民を滿ち足らせ，その豊かな財寶と商品で地の王たちを富ませた．

おまえが海で打ち破られたとき，おまえの商品，全集團は，おまえとともに海の深みに沈んでしまった．

島¿の住民はすべておまえのことでおぞ氣立ち，その王たちはひどく恐れて，あわてふためいた．

And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.

And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

國¿の民の商人たちはおまえをあざけり，おまえは恐怖となり，とこしえになくなってしまう．」

The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

次のような主のことばが私にあった．

「人の子よ．ツロの君主に言え．神である主はこう仰せられる．あなたは心高ぶり，『私は神だ．海の眞中で神の座に着いている．』と言った．あなたは自分の心を神のようにみなしたが，あなたは人であって，神ではない．

あなたはダニエルよりも知惠があり，どんな秘密もあなたに隱されていない．

あなたは自分の知惠と英知によって財寶を積み，金や銀を寶物倉にたくわえた．

商いに多くの知惠を使って財寶をふやし，あなたの心は，財寶で高ぶった．

The word of the LORD came again unto me, saying,

Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:

Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:

By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

それゆえ，神である主はこう仰せられる．あなたは自分の心を神の心のようにみなした．

それゆえ，他國人，最も橫暴な異邦の民を連れて來て，あなたを攻めさせる．彼らはあなたの美しい知惠に向かって劍を拔き，あなたの輝きを汚し，

あなたを穴に投げ入れる．あなたは海の眞中で，刺し殺される者の死を遂げる．

それでもあなたは，自分を殺す者の前で，『私は神だ．』と言うのか．あなたは人であって，神ではない．あなたはあなたを刺し殺す者たちの手の中にある．

あなたは異邦人の手によって割禮を受けていない者の死を遂げる．わたしがこれを語ったからだ． ··神である主の御告げ． ··」

Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.

Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

次のような主のことばが私にあった．

「人の子よ．ツロの王について哀歌を唱えて，彼に言え．神である主はこう仰せられる．あなたは全きものの典型であった．知惠に滿ち，美の極みであった．

あなたは神の園，エデンにいて，あらゆる寶石があなたをおおっていた．赤めのう，トパ ― ズ，ダイヤモンド，綠柱石，しまめのう，碧玉，サファイヤ，トルコ玉，エメラルド．あなたのタンバリンと笛とは金で作られ，これらはあなたが造られた日に整えられていた．

わたしはあなたを油そそがれた守護者ケルブとともに，神の聖なる山に置いた．あなたは火の石の間を步いていた．

あなたの行ないは，あなたが造られた日からあなたに不正が見いだされるまでは，完全だった．

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

あなたの商いが繁盛すると，あなたのうちに暴虐が滿ち，あなたは罪を犯した．そこで，わたしはあなたを汚れたものとして神の山から追い出し，守護者ケルブが火の石の間からあなたを消えうせさせた．

あなたの心は自分の美しさに高ぶり，その輝きのために自分の知惠を腐らせた．そこで，わたしはあなたを地に投げ出し，王たちの前に見せものとした．

あなたは不正な商いで不義を重ね，あなたの聖所を汚した．わたしはあなたのうちから火を出し，あなたを燒き盡くした．こうして，すべての者が見ている前で，わたしはあなたを地上の灰とした．

國¿の民のうちであなたを知る者はみな，あなたのことでおののいた．あなたは恐怖となり，とこしえになくなってしまう．」

By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.

Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.

All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

	시돈에 대한 심판(28:20-28:26)

次のような主のことばが私にあった．

「人の子よ．顔をシドンに向け，それに預言して，

言え．神である主はこう仰せられる．シドンよ．わたしはおまえに立ち向かい，おまえのうちでわたしの榮光を現わす．わたしがシドンにさばきを下し，わたしの聖なることをそこに示すとき，彼らは，わたしが主であることを知ろう．

わたしはそこに疫病を送り ¿む．そのちまたには血が流れ，四方から攻める劍のため，刺し殺された者がその中に倒れる．このとき，彼らはわたしが主であることを知ろう．

イスラエルの家にとって，突き刺すいばらも，その回りから彼らに痛みを與え，侮るとげもなくなるとき，彼らは，わたしが神，主であることを知ろう．

Again the word of the LORD came unto me, saying,

Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,

And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.

And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.

神である主はこう仰せられる．わたしがイスラエルの家を，散らされていた國¿の民の中から集めるとき，わたしは諸國の民の目のまえで，わたしの聖なることを示そう．彼らは，わたしがわたしのしもべヤコブに與えた土地に住みつこう．

彼らはそこに安らかに住み，家¿を建て，ぶどう畑を作る．彼らは安らかにそこに住みつこう．回りで彼らを侮るすべての者にわたしがさばきを下すとき，彼らは，わたしが彼らの神，主であることを知ろう．」

Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.

And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.

	오목(烏木, 27:15) 검은 색의 단단한 목재

	백철(白鐵, 27:19) 함석

	육계(肉桂, 27:19) 계수나무의 두꺼운 껍질

	- 11월 19일 목록 -- 에스겔 -- 야고보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 27:1-28:26