다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 21일 (2)

 

마태복음 14:13-14:36

 예수님께서는 오병 이어로 여자와 아이 외에 오천 명을 먹이는 기적과 바다 위를 걷는 초자연적 이적을 행하심으로써 하나님의 아들이심을 나타내셨다.
  
  오병 이어의 기적(14:13-14:21)    
 
  1. イエス はこのことを 聞かれると， 舟でそこを 去り， 自分だけで 寂しい 所に 行かれた． すると， 群衆がそれと 聞いて， 町¿から， 步いて イエス のあとを 追った．
  2. イエス は 舟から 上がられると， 多くの 群衆を 見られ， 彼らを 深くあわれんで， 彼らの 病氣を 直された．
  3. 夕方になったので， 弟子たちは イエス のところに 來て 言った． 「ここは 寂しい 所ですし， 時刻ももう 回っています． ですから 群衆を 解散させてください． そして 村に 行ってめいめいで 食物を 買うようにさせてください． 」
  4. しかし， イエス は 言われた． 「彼らが 出かけて 行く 必要はありません． あなたがたで， あの 人たちに 何か 食べる 物を 上げなさい． 」
  5. しかし， 弟子たちは イエス に 言った． 「ここには， パン が 五つと 魚が 二匹よりほかありません． 」
  1. Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard of this, they followed Him on foot from the cities.
  2. When He went ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick.
  3. When it was evening, the disciples came to Him and said, "This place is desolate and the hour is already late; so send the crowds away, that they may go into the villages and buy food for themselves."
  4. But Jesus said to them, "They do not need to go away; you give them something to eat!"
  5. They said to Him, "We have here only five loaves and two fish."
  1. すると， イエス は 言われた． 「それを， ここに 持って 來なさい． 」
  2. そして イエス は， 群衆に 命じて 草の 上にすわらせ， 五つの パン と 二匹の 魚を 取り， 天を 見上げて， それらを 祝福し， パン を 裂いてそれを 弟子たちに 與えられたので， 弟子たちは 群衆に 配った．
  3. 人¿はみな， 食べて 滿腹した． そして， パン 切れの 余りを 取り 集めると， 十二のかごにいっぱいあった．
  4. 食べた 者は， 女と 子どもを 除いて， 男五千人ほどであった．
  1. And He said, "Bring them here to Me."
  2. Ordering the people to sit down on the grass, He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food, and breaking the loaves He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds,
  3. and they all ate and were satisfied. They picked up what was left over of the broken pieces, twelve full baskets.
  4. There were about five thousand men who ate, besides women and children.
 
  물 위를 걸으신 예수님(14:22-14:36)    
 
  1. それからすぐ， イエス は 弟子たちを 强いて 舟に 乘り ¿ませて， 自分より 先に 向こう 岸へ 行かせ， その 間に 群衆を 歸してしまわれた．
  2. 群衆を 歸したあとで， 祈るために， ひとりで 山に 登られた． 夕方になったが， まだそこに， ひとりでおられた．
  3. しかし， 舟は， 陸からもう 何 キロメ ― トル も 離れていたが， 風が 向かい 風なので， 波に 惱まされていた．
  4. すると， 夜中の 三時ごろ， イエス は 湖の 上を 步いて， 彼らのところに 行かれた．
  5. 弟子たちは， イエス が 湖の 上を 步いておられるのを 見て， 「あれは 幽靈だ． 」と 言って， おびえてしまい， 恐ろしさのあまり， 叫び 聲を 上げた．
  1. Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.
  2. After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone.
  3. But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary.
  4. And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.
  5. When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, "It is a ghost!" And they cried out in fear.
  1. しかし， イエス はすぐに 彼らに 話しかけ， 「しっかりしなさい． わたしだ． 恐れることはない． 」と 言われた．
  2. すると， ペテロ が 答えて 言った． 「主よ． もし， あなたでしたら， 私に， 水の 上を 步いてここまで 來い， とお 命じになってください． 」
  3. イエス は「來なさい． 」と 言われた． そこで， ペテロ は 舟から 出て， 水の 上を 步いて イエス のほうに 行った．
  4. ところが， 風を 見て， こわくなり， 沈みかけたので 叫び 出し， 「主よ． 助けてください． 」と 言った．
  5. そこで， イエス はすぐに 手を 伸ばして， 彼をつかんで 言われた． 「信仰の 薄い 人だな． なぜ 疑うのか． 」
  1. But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take courage, it is I; do not be afraid."
  2. Peter said to Him, "Lord, if it is You, command me to come to You on the water."
  3. And He said, "Come!" And Peter got out of the boat, and walked on the water and came toward Jesus.
  4. But seeing the wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, "Lord, save me!"
  5. Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"
  1. そして， ふたりが 舟に 乘り 移ると， 風がやんだ．
  2. そこで， 舟の 中にいた 者たちは， イエス を 拜んで， 「確かにあなたは 神の 子です． 」と 言った．
  3. 彼らは 湖を 渡って ゲネサレ の 地に 着いた．
  4. すると， その 地の 人¿は， イエス と 氣がついて， 付近の 地域にくまなく 知らせ， 病人という 病人をみな， みもとに 連れて 來た．
  5. そして， せめて 彼らに， 着物のふさにでもさわらせてやってくださいと， イエス にお 願いした． そして， さわった 人¿はみな， いやされた．
  1. When they got into the boat, the wind stopped.
  2. And those who were in the boat worshiped Him, saying, "You are certainly God's Son!"
  3. When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
  4. And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding district and brought to Him all who were sick;
  5. and they implored Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were cured.
 
  밤 사경(四更, 14:25)  새벽 3시부터 새벽 6시 사이  

  - 1월 21일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >