| |
- それから， イエス はそこを 去って， ガリラヤ 湖の 岸を 行き， 山に 登って， そこにすわっておられた．
- すると， 大ぜいの 人の 群れが， 足なえ， 不具者， 盲人， おしの 人， そのほかたくさんの 人をみもとに 連れて 來た． そして， 彼らを イエス の 足もとに 置いたので， イエス は 彼らをおいやしになった．
- それで， 群衆は， おしがものを 言い， 不具者が 直り， 足なえが 步き， 盲人が 見えるようになったのを 見て， 驚いた． そして， 彼らは イスラエル の 神をあがめた．
- イエス は 弟子たちを 呼び 寄せて 言われた． 「かわいそうに， この 群衆はもう 三日間もわたしといっしょにいて， 食べる 物を 持っていないのです． 彼らを 空腹のままで 歸らせたくありません． 途中で 動けなくなるといけないから． 」
- そこで 弟子たちは 言った． 「このへんぴな 所で， こんなに 大ぜいの 人に， 十分食べさせるほどたくさんの パン が， どこから 手にはいるでしょう． 」
|
- Departing from there, Jesus went along by the Sea of Galilee, and having gone up on the mountain, He was sitting there.
- And large crowds came to Him, bringing with them those who were lame, crippled, blind, mute, and many others, and they laid them down at His feet; and He healed them.
- So the crowd marveled as they saw the mute speaking, the crippled restored, and the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.
- And Jesus called His disciples to Him, and said, "I feel compassion for the people, because they have remained with Me now three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away hungry, for they might faint on the way."
- The disciples said to Him, "Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?"
|
- すると， イエス は 彼らに 言われた． 「どれぐらい パン がありますか． 」彼らは 言った． 「七つです． それに， 小さい 魚が 少しあります． 」
- すると， イエス は 群衆に， 地面にすわるように 命じられた．
- それから， 七つの パン と 魚とを 取り， 感謝をささげてからそれを 裂き， 弟子たちに 與えられた． そして， 弟子たちは 群衆に 配った．
- 人¿はみな， 食べて 滿腹した． そして， パン 切れの 余りを 取り 集めると， 七つのかごにいっぱいあった．
- 食べた 者は， 女と 子どもを 除いて， 男四千人であった．
|
- And Jesus said to them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven, and a few small fish."
- And He directed the people to sit down on the ground;
- and He took the seven loaves and the fish; and giving thanks, He broke them and started giving them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
- And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces, seven large baskets full.
- And those who ate were four thousand men, besides women and children.
|
- それから， イエス は 群衆を 解散させて 舟に 乘り， マガダン 地方に 行かれた．
|
- And sending away the crowds, Jesus got into the boat and came to the region of Magadan.
|
|
|
365 일독성경 1월 23일 (2)
변경