| |
- «¤«¹«é«¨«ë ªÏ£¬ ù¨ªË áÕª¹ªëª¹ªÙªÆªÎªâªÎªÈª¤ªÃª·ªçªË õóÛ¡ª·£¬ «Ù«¨«ë ¡¤ «·«§«Ð ªË ÕΪ¿ªÈª£¬ Ý« «¤«µ«¯ ªÎ ãêªËª¤ª±ªËª¨ªòªµªµª²ª¿£®
- ãêªÏ£¬ 娪Πü³ªÎ ñéªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªË£¬ ¡¸«ä«³«Ö ªè£¬ «ä«³«Ö ªè£® ¡¹ªÈ åëªÃªÆ û¼ªÐªìª¿£® ù¨ªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸ªÏª¤£® ª³ª³ªËª¤ªÞª¹£® ¡¹
- ª¹ªëªÈ ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªÏ ã꣬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÎ ãêªÇª¢ªë£® «¨«¸«×«È ªË ù»ªëª³ªÈªò ÍðªìªëªÊ£® ªïª¿ª·ªÏª½ª³ªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ªò ÓÞª¤ªÊªë ÏÐÚŪ˪¹ªëª«ªé£®
- ªïª¿ª· í»ã󪬪¢ªÊª¿ªÈª¤ªÃª·ªçªË «¨«¸«×«È ªË ù»ªê£¬ ªÞª¿£¬ ªïª¿ª· í»ãóª¬ ù±ªºª¢ªÊª¿ªò î¢ªÓ Óôª ß¾ªë£® «è«»«Õ ªÎ ⢪Ϫ¢ªÊª¿ªÎ Ùͪò øͪ¸ªÆª¯ªìªëªÇª¢ªíª¦£® ¡¹
- ª½ªìª«ªé£¬ «ä«³«Ö ªÏ «Ù«¨«ë ¡¤ «·«§«Ð ªò Ø¡ªÃª¿£® «¤«¹«é«¨«ë ªÎ íªéªÏ£¬ «ä«³«Ö ªò 㫪»ªëª¿ªáªË «Ñ«í ª¬ áêªÃª¿ ó³ªË£¬ Ý« «ä«³«Ö ªÈ í»Ýª¿ªÁªÎ íªä ô£ªò 㫪»£¬
|
- So Israel set out with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
- God spoke to Israel in visions of the night and said, "Jacob, Jacob." And he said, "Here I am."
- He said, "I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you a great nation there.
- "I will go down with you to Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph will close your eyes."
- Then Jacob arose from Beersheba; and the sons of Israel carried their father Jacob and their little ones and their wives in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
|
- ªÞª¿ ù¨ªéªÏ Ê«õåªÈ «««Ê«ó ªÎ ò¢ªÇ Ô𪿠î¯ß§ªâ ò¥ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£® ª³ª¦ª·ªÆ «ä«³«Ö ªÏª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ íáݪȪ¤ªÃª·ªçªË «¨«¸«×«È ªË ÕΪ¿£®
- ª¹ªÊªïªÁ£¬ ù¨ªÏ£¬ í»ÝªΠãÓíª¿ªÁªÈ áݪ¿ªÁ£¬ í»ÝªΠҦª¿ªÁªÈ áÝÒ¦ª¿ªÁ£¬ ª³ª¦ª·ªÆª¹ªÙªÆªÎ íáݪò Ö§ªìªÆ «¨«¸«×«È ªË ÕΪ¿£®
- «¨«¸«×«È ªË ÕΪ¿ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ í ¡¤¡¤ «ä«³«Ö ªÈª½ªÎ í ¡¤¡¤ªÎ Ù£ªÏ óªÎªÈªªªêªÇª¢ªë£® «ä«³«Ö ªÎ íþí «ë«Ù«ó £®
- «ë«Ù«ó ªÎ íªÏ «¨«Î«¯ £¬ «Ñ«ë £¬ «Ø«Ä«í«ó £¬ «««ë«ß £®
- «·«á«ª«ó ªÎ íªÏ «¨«à«¨«ë £¬ «ä«ß«ó £¬ «ª«Ï«Ç £¬ «ä««ó £¬ «Ä«©«Ï«ë £¬ «««Ê«ó ªÎ Ò³ªÎ ߧªóªÀ í «µ«¦«ë £®
|
- They took their livestock and their property, which they had acquired in the land of Canaan, and came to Egypt, Jacob and all his descendants with him:
- his sons and his grandsons with him, his daughters and his granddaughters, and all his descendants he brought with him to Egypt.
- Now these are the names of the sons of Israel, Jacob and his sons, who went to Egypt: Reuben, Jacob's firstborn.
- The sons of Reuben: Hanoch and Pallu and Hezron and Carmi.
- The sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman.
|
- «ì«Ó ªÎ íªÏ «²«ë«·«ç«ó £¬ «±«Ï«Æ £¬ «á«é«ê £®
- «æ«À ªÎ íªÏ «¨«ë £¬ «ª«Ê«ó £¬ «·«§«é £¬ «Ú«ì«Ä £¬ «¼«é«Õ £® ª·ª«ª· «¨«ë ªÈ «ª«Ê«ó ªÏ «««Ê«ó ªÎ ò¢ªÇ ÞݪóªÀ£® «Ú«ì«Ä ªÎ íªÏ «Ø«Ä«í«ó ªÈ «Ï«à«ë ªÇª¢ªÃª¿£®
- «¤«Ã«µ«««ë ªÎ íªÏ «È«é £¬ «×«ï £¬ «è«Ö £¬ «·«à«í«ó £®
- «¼«Ö«ë«ó ªÎ íªÏ «»«ì«Ç £¬ «¨«í«ó £¬ «ä«Õ«ì«¨«ë £®
- ª³ªìªéªÏ «ì«¢ ª¬ «Ñ«À«ó ¡¤ «¢«é«à ªÇ «ä«³«Ö ªË ߧªóªÀ íªÇ£¬ ª½ªìªËª½ªÎ Ò¦ «Ç«£«Ê ª¬ª¢ªê£¬ ù¨ªÎ ãÓí£¬ Ò¦ª¿ªÁªÎ õÅá§ªÏ ß²ä¨ß²ìÑ£®
|
- The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- The sons of Judah: Er and Onan and Shelah and Perez and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan). And the sons of Perez were Hezron and Hamul.
- The sons of Issachar: Tola and Puvvah and Iob and Shimron.
- The sons of Zebulun: Sered and Elon and Jahleel.
- These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah; all his sons and his daughters numbered thirty-three.
|
- «¬«É ªÎ íªÏ «Ä«£«Õ«è«ó £¬ «Ï«® £¬ «·«å«Ë £¬ «¨«Ä«Ü«ó £¬ «¨«ê £¬ «¢«í«Ç«£ £¬ «¢«ë«¨«ê £®
- «¢«·«§«ë ªÎ íªÏ «¤«à«Ê £¬ «¤«·«å«ï £¬ «¤«·«å«Ó £¬ «Ù«ê«¢ ªÈª½ªÎ ØÙ «»«é«Õ £® «Ù«ê«¢ ªÎ íªÏ «Ø«Ù«ë £¬ «Þ«ë««¨«ë £®
- ª³ªìªéªÏ£¬ «é«Ð«ó ª¬ Ò¦ «ì«¢ ªË 横¨ª¿ «¸«ë«Ñ ªÎ íªÇª¢ªë£® ù¨Ò³ª¬ «ä«³«Ö ªË ߧªóªÀªÎªÏ ä¨×¿ìѪǪ¢ªÃª¿£®
- «ä«³«Ö ªÎ ô£ «é«±«ë ªÎ íªÏ «è«»«Õ ªÈ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÇª¢ªë£®
- «è«»«Õ ªËªÏ «¨«¸«×«È ªÎ ò¢ªÇ íªÉªâª¬ ßæªÞªìª¿£® ª½ªìªÏ «ª«ó ªÎ ð®ÞÉ «Ý«Æ«£ ¡¤ «Õ«§«é ªÎ Ò¦ «¢«»«Ê«Æ ª¬ ù¨ªË ߧªóªÀ «Þ«Ê«» ªÈ «¨«Õ«é«¤«à ªÇª¢ªë£®
|
- The sons of Gad: Ziphion and Haggi, Shuni and Ezbon, Eri and Arodi and Areli.
- The sons of Asher: Imnah and Ishvah and Ishvi and Beriah and their sister Serah And the sons of Beriah: Heber and Malchiel.
- These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; and she bore to Jacob these sixteen persons.
- The sons of Jacob's wife Rachel: Joseph and Benjamin.
- Now to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.
|
- «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ íªÏ «Ù«é £¬ «Ù«±«ë £¬ «¢«·«å«Ù«ë £¬ «²«é £¬ «Ê«¢«Þ«ó £¬ «¨«Ò £¬ «í«·«å £¬ «à«Ô«à £¬ «Õ«Ô«à £¬ «¢«ë«Ç £®
- ª³ªìªéªÏ «é«±«ë ª¬ «ä«³«Ö ªË ߧªóªÀ íªÇ£¬ ªßªÊªÇ ä¨ÞÌìѪǪ¢ªë£®
- «À«ó ªÎ íªÏ «Õ«·«à £®
- «Ê«Õ«¿«ê ªÎ íªÏ «ä«Õ«Ä«§«¨«ë £¬ «°«Ë £¬ «¨«Ä«§«ë £¬ «·«ì«à £®
- ª³ªìªéªÏ «é«Ð«ó ª¬ Ò¦ «é«±«ë ªË 横¨ª¿ «Ó«ë«Ï ªÎ íªÇª¢ªë£® ù¨Ò³ª¬ «ä«³«Ö ªË ߧªóªÀªÎªÏªßªÊªÇ öÒìѪǪ¢ªÃª¿£®
|
- The sons of Benjamin: Bela and Becher and Ashbel, Gera and Naaman, Ehi and Rosh, Muppim and Huppim and Ard.
- These are the sons of Rachel, who were born to Jacob; there were fourteen persons in all.
- The sons of Dan: Hushim.
- The sons of Naphtali: Jahzeel and Guni and Jezer and Shillem.
- These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel, and she bore these to Jacob; there were seven persons in all.
|
- «ä«³«Ö ªË áÕª¹ªë íº£¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ «ä«³«Ö ª«ªé ßæªÞªìª¿ íªÇ «¨«¸«×«È ªØ ú¼ªÃª¿ íºªÏ£¬ «ä«³«Ö ªÎ ãÓíª¿ªÁªÎ ô£ªÏ ܬªÈª·ªÆ£¬ ªßªÊªÇ ׿ä¨×¿ìѪǪ¢ªÃª¿£®
- «¨«¸«×«È ªÇ «è«»«Õ ªË ßæªÞªìª¿ íªéªÏªÕª¿ªêªÇ£¬ «¨«¸«×«È ªË ú¼ªÃª¿ «ä«³«Ö ªÎ Ê«ðéªÏªßªÊªÇ öÒä¨ìѪǪ¢ªÃª¿£®
- ªµªÆ£¬ «ä«³«Ö ªÏ «æ«À ªò à»ªË «è«»«Õ ªÎªÈª³ªíªË ̺ªïª·ªÆ «´«·«§«ó ªØªÎ Ô³ªò ãƪµª»ª¿£® ª½ªìª«ªé ù¨ªéªÏ «´«·«§«ó ªÎ ò¢ªË ú¼ªÃª¿£®
- «è«»«Õ ªÏ ó³ªò ïÚª¨£¬ Ý« «¤«¹«é«¨«ë ªò çʪ¨ªëª¿ªáªË «´«·«§«ó ªØ ß¾ªÃª¿£® ª½ª·ªÆ Ý«ªË ü媦ªÊªê£¬ Ý«ªÎ âÏªË øÙªªÄª£¬ ª½ªÎ âϪ˪¹ª¬ªÃªÆ ëèª áÙª±ª¿£®
- «¤«¹«é«¨«ë ªÏ «è«»«Õ ªË åëªÃª¿£® ¡¸ªâª¦ ÐÑ£¬ ÞçªÏ ÞݪóªÇªâªèª¤£® ª³ªÎ ÙͪǪ¢ªÊª¿ª¬ ß檪ƪ¤ªëªÎªò ̸ª¿ª«ªéªËªÏ£® ¡¹
|
- All the persons belonging to Jacob, who came to Egypt, his direct descendants, not including the wives of Jacob's sons, were sixty-six persons in all,
- and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt were two; all the persons of the house of Jacob, who came to Egypt, were seventy.
- Now he sent Judah before him to Joseph, to point out the way before him to Goshen; and they came into the land of Goshen.
- Joseph prepared his chariot and went up to Goshen to meet his father Israel; as soon as he appeared before him, he fell on his neck and wept on his neck a long time.
- Then Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."
|
- «è«»«Õ ªÏ úü𩪿ªÁªä Ý«ªÎ Ê«ðéªÎ íºª¿ªÁªË åëªÃª¿£® ¡¸ÞçªÏ «Ñ«í ªÎªÈª³ªíªË ò±ªéª»ªË ú¼ª£¬ ã骷ªÞª·ªçª¦£® ¡º«««Ê«ó ªÎ ò¢ªËª¤ª¿ ÞçªÎ úüð©ªÈ Ý«ªÎ Ê«ðéªÎ íºª¿ªÁª¬ ÞçªÎªÈª³ªíªË ÕΪު·ª¿£®
- ª³ªÎ ìѪ¿ªÁªÏ åϪò Þøª¦ íºªÇª¹£® Ê«õåªò ÞøªÃªÆª¤ª¿ íºªÇª¹£® ù¨ªéªÏ£¬ í»Ýª¿ªÁªÎ åÏªÈ éÚªÈ ù¨ªéªÎªâªÎª¹ªÙªÆªò Ö§ªìªÆ ÕΪު·ª¿£® ¡»
- «Ñ«í ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò û¼ªÓ Ðöª»ªÆ£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ òÅåöªÏ ù¼ª«£® ¡»ªÈ Ú¤ª¯ªèª¦ªÊªÈªªËªÏ£¬
- ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ Óͪ¨ªÊªµª¤£® ¡ºª¢ªÊª¿ªÎª·ªâªÙªÉªâªÏ å´ª¤ ãÁª«ªé ÐѪުǣ¬ Þ窿ªÁªâ£¬ ªÞª¿ Þ窿ªÁªÎ à»ðÓªâ Ê«õåªò Þøª¦ íºªÇª´ª¶ª¤ªÞª¹£® ¡»ªÈ£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ «´«·«§«ó ªÎ ò¢ªË ñ¬ªàª³ªÈª¬ªÇªªëªÇª·ªçª¦£® åϪò Þøª¦ íºªÏª¹ªÙªÆ£¬ «¨«¸«×«È ìÑªË ÐûªßªªéªïªìªÆª¤ªëª«ªéªÇª¹£® ¡¹
|
- Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and tell Pharaoh, and will say to him, 'My brothers and my father's household, who were in the land of Canaan, have come to me;
- and the men are shepherds, for they have been keepers of livestock; and they have brought their flocks and their herds and all that they have.'
- "When Pharaoh calls you and says, 'What is your occupation?'
- you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' that you may live in the land of Goshen; for every shepherd is loathsome to the Egyptians."
|
|
|
365 Àϵ¶¼º°æ 1¿ù 26ÀÏ (1)
º¯°æ