다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 2일 (2)

 

마태복음 21:33-22:14

 예수님은 악한 농부의 비유와 혼인 잔치의 비유를 통해서 예수님의 재림하시는 심판주 되심을 밝히신 동시에 하나님의 구원의 초청을 거부한 이스라엘 백성을 책망하셨다.
  
  혼인 잔치의 비유(21:33-22:14)    
 
  1. もう 一つのたとえを 聞きなさい． ひとりの， 家の 主人がいた． 彼はぶどう 園を 造って， 垣を 巡らし， その 中に 酒ぶねを 掘り， やぐらを 建て， それを 農夫たちに 貸して， 旅に 出かけた．
  2. さて， 收穫の 時が 近づいたので， 主人は 自分の 分を 受け 取ろうとして， 農夫たちのところへしもべたちを 遣わした．
  3. すると， 農夫たちは， そのしもべたちをつかまえて， ひとりは 袋だたきにし， もうひとりは 殺し， もうひとりは 石で 打った．
  4. そこでもう 一度， 前よりももっと 多くの 別のしもべたちを 遣わしたが， やはり 同じような 扱いをした．
  5. しかし， そのあと， その 主人は， 『私の 息子なら， 敬ってくれるだろう． 』と 言って， 息子を 遣わした．
  1. "Listen to another parable. There was a landowner who PLANTED A VINEYARD AND PUT A WALL AROUND IT AND DUG A WINE PRESS IN IT, AND BUILT A TOWER, and rented it out to vine-growers and went on a journey.
  2. "When the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his produce.
  3. "The vine-growers took his slaves and beat one, and killed another, and stoned a third.
  4. "Again he sent another group of slaves larger than the first; and they did the same thing to them.
  5. "But afterward he sent his son to them, saying, 'They will respect my son.'
  1. すると， 農夫たちは， その 子を 見て， こう 話し 合った． 『あれはあと 取りだ． さあ， あれを 殺して， あれのものになるはずの 財産を 手に 入れようではないか． 』
  2. そして， 彼をつかまえて， ぶどう 園の 外に 追い 出して 殺してしまった．
  3. このばあい， ぶどう 園の 主人が 歸って 來たら， その 農夫たちをどうするでしょう． 」
  4. 彼らは イエス に 言った． 「その 惡黨どもを 情け 容赦なく 殺して， そのぶどう 園を， 季節にはきちんと 收穫を 納める 別の 農夫たちに 貸すに 違いありません． 」
  5. イエス は 彼らに 言われた． 「あなたがたは， 次の 聖書のことばを 讀んだことがないのですか． 『家を 建てる 者たちの 見捨てた 石． それが 礎の 石になった． これは 主のなさったことだ． 私たちの 目には， 不思議なことである． 』
  1. "But when the vine-growers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance.'
  2. "They took him, and threw him out of the vineyard and killed him.
  3. "Therefore when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?"
  4. They said to Him, "He will bring those wretches to a wretched end, and will rent out the vineyard to other vine-growers who will pay him the proceeds at the proper seasons."
  5. Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone; THIS CAME ABOUT FROM THE LORD, AND IT IS MARVELOUS IN OUR EYES'?
  1. だから， わたしはあなたがたに 言います． 神の 國はあなたがたから 取り 去られ， 神の 國の 實を 結ぶ 國民に 與えられます．
  2. また， この 石の 上に 落ちる 者は， 粉¿に ¿かれ， この 石が 人の 上に 落ちれば， その 人を 粉みじんに 飛ばしてしまいます． 」
  3. 祭司長たちと パリサイ 人たちは， イエス のこれらのたとえを 聞いたとき， 自分たちをさして 話しておられることに 氣づいた．
  4. それで イエス を 捕えようとしたが， 群衆を 恐れた． 群衆は イエス を 預言者と 認めていたからである．
  1. "Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people, producing the fruit of it.
  2. "And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust."
  3. When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them.
  4. When they sought to seize Him, they feared the people, because they considered Him to be a prophet.
 
 
  1. イエス はもう 一度たとえをもって 彼らに 話された．
  2. 「天の 御國は， 王子のために 結婚の 披露宴を 設けた 王にたとえることができます．
  3. 王は， 招待しておいたお 客を 呼びに， しもべたちを 遣わしたが， 彼らは 來たがらなかった．
  4. それで， もう 一度， 次のように 言いつけて， 別のしもべたちを 遣わした． 『お 客に 招いておいた 人たちにこう 言いなさい． 「さあ， 食事の 用意ができました． 雄牛も 太った 家畜もほふって， 何もかも 整いました． どうぞ 宴會にお 出かけください． 」』
  5. ところが， 彼らは 氣にもかけず， ある 者は 畑に， 別の 者は 商賣に 出て 行き，
  1. Jesus spoke to them again in parables, saying,
  2. "The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son.
  3. "And he sent out his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come.
  4. "Again he sent out other slaves saying, 'Tell those who have been invited, "Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast."'
  5. "But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business,
  1. そのほかの 者たちは， 王のしもべたちをつかまえて 恥をかかせ， そして 殺してしまった．
  2. 王は 怒って， 兵隊を 出して， その 人殺しどもを 滅ぼし， 彼らの 町を 燒き 拂った．
  3. そのとき， 王はしもべたちに 言った． 『宴會の 用意はできているが， 招待しておいた 人たちは， それにふさわしくなかった．
  4. だから， 大通りに 行って， 出會った 者をみな 宴會に 招きなさい． 』
  5. それで， しもべたちは， 通りに 出て 行って， 良い 人でも 惡い 人でも 出會った 者をみな 集めたので， 宴會場は 客でいっぱいになった．
  1. and the rest seized his slaves and mistreated them and killed them.
  2. "But the king was enraged, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire.
  3. "Then he said to his slaves, 'The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.
  4. 'Go therefore to the main highways, and as many as you find there, invite to the wedding feast.'
  5. "Those slaves went out into the streets and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with dinner guests.
  1. ところで， 王が 客を 見ようとしてはいって 來ると， そこに 婚禮の 禮服を 着ていない 者がひとりいた．
  2. そこで， 王は 言った． 『あなたは， どうして 禮服を 着ないで， ここにはいって 來たのですか． 』しかし， 彼は 默っていた．
  3. そこで， 王はしもべたちに， 『あれの 手足を 縛って， 外の 暗やみに 放り 出せ． そこで 泣いて 齒ぎしりするのだ． 』と 言った．
  4. 招待される 者は 多いが， 選ばれる 者は 少ないのです． 」
  1. "But when the king came in to look over the dinner guests, he saw a man there who was not dressed in wedding clothes,
  2. and he said to him, 'Friend, how did you come in here without wedding clothes?' And the man was speechless.
  3. "Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, and throw him into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.'
  4. "For many are called, but few are chosen."
 

  - 2월 2일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >