| |
- あなたは， イスラエル 人の 中から， あなたの 兄弟 アロン とその 子， すなわち， アロン とその 子の ナダブ と アビフ ， エルアザル と イタマル を， あなたのそばに 近づけ， 祭司としてわたしに 仕えさせよ．
- また， あなたの 兄弟 アロン のために， 榮光と 美を 表わす 聖なる 裝束を 作れ．
- あなたは， わたしが 知惠の 靈を 滿たした， 心に 知惠のある 者たちに 告げて， 彼らに アロン の 裝束を 作らせなければならない． 彼を 聖別し， わたしのために 祭司の 務めをさせるためである．
- 彼らが 作らなければならない 裝束は 次のとおりである． 胸當て， エポデ ， 靑服， 市松模樣の 長服， かぶり 物， 飾り 帶． 彼らは， あなたの 兄弟 アロン とその 子らに， わたしのために 祭司の 務めをさせるため， この 聖なる 裝束を 作らなければならない．
- それで 彼らは， 金色や， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， それに 亞麻布を 受け 取らなければならない．
|
- "Then bring near to yourself Aaron your brother, and his sons with him, from among the sons of Israel, to minister as priest to Me--Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
- "You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
- "You shall speak to all the skillful persons whom I have endowed with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister as priest to Me.
- "These are the garments which they shall make: a breastpiece and an ephod and a robe and a tunic of checkered work, a turban and a sash, and they shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister as priest to Me.
- "They shall take the gold and the blue and the purple and the scarlet material and the fine linen.
|
- 彼らに 金色や， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， それに 撚り 絲で 織った 亞麻布を 用い， 巧みなわざで エポデ を 作らせる．
- これにつける 二つの 肩當てがあって， その 兩端に， それぞれつけられなければならない．
- エポデ の 上に 結ぶあや 織りの 帶は， エポデ と 同じように， 同じ 材料， すなわち 金色や， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， それに 撚り 絲で 織った 亞麻布で 作る．
- 二つのしまめのうを 取ったなら， その 上に イスラエル の 子らの 名を 刻む．
- その 六つの 名を 一つの 石に， 殘りの 六つの 名をもう 一つの 石に， 生まれた 順に 刻む．
|
- "They shall also make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen, the work of the skillful workman.
- "It shall have two shoulder pieces joined to its two ends, that it may be joined.
- "The skillfully woven band, which is on it, shall be like its workmanship, of the same material: of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen.
- "You shall take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel,
- six of their names on the one stone and the names of the remaining six on the other stone, according to their birth.
|
- 印を 彫る 寶石細工師の 細工で， イスラエル の 子らの 名を， その 二つの 石に 彫り， それぞれを 金のわくにはめ ¿まなければならない．
- その 二つの 石を イスラエル の 子らの 記念の 石として エポデ の 肩當てにつける． アロン は 主の 前で， 彼らの 名を 兩肩に 負い， 記念とする．
- あなたは 金のわくを 作り，
- また， 二つの 純金の 鎖を 作り， これを 編んで， 撚ったひもとし， この 撚った 鎖を， 先のわくに， 取りつけなければならない．
- あなたはさばきの 胸當てを， 巧みな 細工で 作る． それを エポデ の 細工と 同じように 作らなければならない． すなわち， 金色や， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， それに 撚り 絲で 織った 亞麻布で 作らなければならない．
|
- "As a jeweler engraves a signet, you shall engrave the two stones according to the names of the sons of Israel; you shall set them in filigree settings of gold.
- "You shall put the two stones on the shoulder pieces of the ephod, as stones of memorial for the sons of Israel, and Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders for a memorial.
- "You shall make filigree settings of gold,
- and two chains of pure gold; you shall make them of twisted cordage work, and you shall put the corded chains on the filigree settings.
- "You shall make a breastpiece of judgment, the work of a skillful workman; like the work of the ephod you shall make it: of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen you shall make it.
|
- それは， 四角形で， 二重にし， 長さは 一あたり， 幅は 一あたりとしなければならない．
- その 中に， 寶石をはめ ¿み， 寶石を 四列にする． すなわち， 第一列は 赤めのう， トパ 一 ズ ， エメラルド ．
- 第二列は トルコ 玉， サファイヤ ， ダイヤモンド ．
- 第三列は ヒヤシンス 石， めのう， 紫水晶，
- 第四列は 綠柱石， しまめのう， 碧玉． これらを 金のわくにはめ ¿まなければならない．
|
- "It shall be square and folded double, a span in length and a span in width.
- "You shall mount on it four rows of stones; the first row shall be a row of ruby, topaz and emerald;
- and the second row a turquoise, a sapphire and a diamond;
- and the third row a jacinth, an agate and an amethyst;
- and the fourth row a beryl and an onyx and a jasper; they shall be set in gold filigree.
|
- この 寶石は イスラエル の 子らの 名によるもので， 彼らの 名にしたがい 十二個でなければならない． 十二部族のために， その 印の 彫り 物が 一つの 名につき 一つずつ， なければならない．
- また 編んで 撚った 純金の 鎖を 胸當てにつける．
- 胸當てに， 金の 環二個をつけ， その 二個の 環を 胸當ての 兩端につける．
- この 二筋の 金のひもを 胸當ての 兩端の 二個の 環につける．
- その 二筋のひもの 他の 端を， 先の 二つのわくにつけ， エポデ の 肩當てに 外側に 向くようにつけなければならない．
|
- "The stones shall be according to the names of the sons of Israel: twelve, according to their names; they shall be like the engravings of a seal, each according to his name for the twelve tribes.
- "You shall make on the breastpiece chains of twisted cordage work in pure gold.
- "You shall make on the breastpiece two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastpiece.
- "You shall put the two cords of gold on the two rings at the ends of the breastpiece.
- "You shall put the other two ends of the two cords on the two filigree settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod, at the front of it.
|
- ほかに 二個の 金の 環を 作り， これを 胸當ての 兩端， すなわち， エポデ の 前に 來る 胸當ての 內側の 緣につける．
- ほかに 二個の 金の 環を 作り， これを エポデ の 二つの 肩當ての 下端の 外側に， すなわち， エポデ のあや 織りの 帶の 上部の 繼ぎ 目に 接した 面の 上につける．
- 胸當ては， 靑ひもで， その 環のところを エポデ の 環に 結びつけ， エポデ のあや 織りの 帶の 上にあるようにする． 胸當てが エポデ からずり 落ちないようにしなければならない．
- アロン が 聖所にはいるときには， さばきの 胸當てにある イスラエル の 子らの 名をその 胸の 上に 載せ， 絶えず 主の 前で 記念としなければならない．
- さばきの 胸當てには， ウリム と トンミム を 入れ， アロン が 主の 前に 出るときに， それが アロン の 胸の 上にあるようにする． アロン は 絶えず 主の 前に， イスラエル の 子らのさばきを， その 胸の 上に 載せる．
|
- "You shall make two rings of gold and shall place them on the two ends of the breastpiece, on the edge of it, which is toward the inner side of the ephod.
- "You shall make two rings of gold and put them on the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on the front of it close to the place where it is joined, above the skillfully woven band of the ephod.
- "They shall bind the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it will be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastpiece will not come loose from the ephod.
- "Aaron shall carry the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment over his heart when he enters the holy place, for a memorial before the LORD continually.
- "You shall put in the breastpiece of judgment the Urim and the Thummim, and they shall be over Aaron's heart when he goes in before the LORD; and Aaron shall carry the judgment of the sons of Israel over his heart before the LORD continually.
|
- エポデ の 下に 着る 靑服を， 靑色の 撚り 絲だけで 作る．
- その 眞中に 頭を 通す 口を 作る． その 口の 周圍には， 織物の 緣をつけ， よろいのえりのようにし， ほころびないようにしなければならない．
- そのすそに， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲で， ざくろを 作り， そのすその 回りにこれをつけ， その 回りのざくろの 間に 金の 鈴をつける．
- すなわち， 靑服のすその 回りに 金の 鈴， ざくろ， 金の 鈴， ざくろ， となるようにする．
- アロン はこれを 務めを 行なうために 着る． 彼が 聖所にはいり， 主の 前に 出るとき， またそこを 去るとき， その 音が 聞こえるようにする． 彼が 死なないためである．
|
- "You shall make the robe of the ephod all of blue.
- "There shall be an opening at its top in the middle of it; around its opening there shall be a binding of woven work, like the opening of a coat of mail, so that it will not be torn.
- "You shall make on its hem pomegranates of blue and purple and scarlet material, all around on its hem, and bells of gold between them all around:
- a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, all around on the hem of the robe.
- "It shall be on Aaron when he ministers; and its tinkling shall be heard when he enters and leaves the holy place before the LORD, so that he will not die.
|
- また， 純金の 札を 作り， その 上に 印を 彫るように， 『主への 聖なるもの 』と 彫り，
- これを 靑ひもにつけ， それをかぶり 物につける． それはかぶり 物の 前面に 來るようにしなければならない．
- これが アロン の 額の 上にあるなら， アロン は， イスラエル 人の 聖別する 聖なる 物， すなわち， 彼らのすべての 聖なるささげ 物に 關しての 咎を 負う． これは， それらの 物が 主の 前に 受け 入れられるために， 絶えず アロン の 額の 上になければならない．
- 亞麻布で 市松模樣の 長服を 作り， 亞麻布でかぶり 物を 作る． 飾り 帶は 刺繡して 作らなければならない．
- あなたは アロン の 子らのために 長服を 作り， また 彼らのために 飾り 帶を 作り， 彼らのために， 榮光と 美を 表わす タ ― バン を 作らなければならない．
|
- "You shall also make a plate of pure gold and shall engrave on it, like the engravings of a seal, 'Holy to the LORD.'
- "You shall fasten it on a blue cord, and it shall be on the turban; it shall be at the front of the turban.
- "It shall be on Aaron's forehead, and Aaron shall take away the iniquity of the holy things which the sons of Israel consecrate, with regard to all their holy gifts; and it shall always be on his forehead, that they may be accepted before the LORD.
- "You shall weave the tunic of checkered work of fine linen, and shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of a weaver.
- "For Aaron's sons you shall make tunics; you shall also make sashes for them, and you shall make caps for them, for glory and for beauty.
|
- これらをあなたの 兄弟 アロン ， および 彼とともにいるその 子らに 着せ， 彼らに 油をそそぎ， 彼らを 祭司職に 任命し， 彼らを 聖別して 祭司としてわたしに 仕えさせよ．
- 彼らのために， 裸をおおう 亞麻布のももひきを 作れ． 腰からももにまで 屆くようにしなければならない．
- アロン とその 子らは， 會見の 天幕にはいるとき， あるいは 聖所で 務めを 行なうために 祭壇に 近づくとき， これを 着る． 彼らが 咎を 負って， 死ぬことのないためである． これは， 彼と 彼の 後の 子孫とのための 永遠のおきてである．
|
- "You shall put them on Aaron your brother and on his sons with him; and you shall anoint them and ordain them and consecrate them, that they may serve Me as priests.
- "You shall make for them linen breeches to cover their bare flesh; they shall reach from the loins even to the thighs.
- "They shall be on Aaron and on his sons when they enter the tent of meeting, or when they approach the altar to minister in the holy place, so that they do not incur guilt and die It shall be a statute forever to him and to his descendants after him.
|
|
|
365 일독성경 2월 12일 (1)
변경