다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 15일 (1)

	출애굽기 32:1-33:23 모세가 시내 산에서 계명을 받는 동안 백성들은 금송아지를 만들어 숭배하는 죄를 짓고 있었다. 이러한 백성들을 본 모세는 십계명이 기록된 두 돌판을 깨뜨리고 레위인들과 함께 우상 숭배자들을 처단하였다. 이스라엘 백성들에 대해 진노하시는 하나님께 모세는 자신의 생명을 내놓고 끈질기게 중보 기도를 드렸다. 그리하여 결국 하나님과 이스라엘의 관계는 다시 회복되었다.

	금송아지 숭배(32:1-32:35)

民はモ ― セが山から降りて來るのに手間取っているのを見て，アロンのもとに集まり，彼に言った．「さあ，私たちに先立って行く神を，造ってください．私たちをエジプトの地から連れ上ったあのモ ― セという者が，どうなったのか，私たちにはわからないから．」

それで，アロンは彼らに言った．「あなたがたの妻や，息子，娘たちの耳にある金の耳輪をはずして，私のところに持って來なさい．」

そこで，民はみな，その耳にある金の耳輪をはずして，アロンのところに持って來た．

彼がそれを，彼らの手から受け取り，のみで型を造り，鑄物の子牛にした．彼らは，「イスラエルよ．これがあなたをエジプトの地から連れ上ったあなたの神だ．」と言った．

アロンはこれを見て，その前に祭壇を築いた．そして，アロンは呼ばわって言った．「あすは主への祭りである．」

Now when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people assembled about Aaron and said to him, "Come, make us a god who will go before us; as for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him."

Aaron said to them, "Tear off the gold rings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me."

Then all the people tore off the gold rings which were in their ears and brought them to Aaron.

He took this from their hand, and fashioned it with a graving tool and made it into a molten calf; and they said, "This is your god, O Israel, who brought you up from the land of Egypt."

Now when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation and said, "Tomorrow shall be a feast to the LORD."

そこで，翌日，朝早く彼らは全燒のいけにえをささげ，和解のいけにえを供えた．そして，民はすわっては，飮み食いし，立っては，戱れた．

主はモ ― セに仰せられた．「さあ，すぐ降りて行け．あなたがエジプトの地から連れ上ったあなたの民は，墮落してしまったから．

彼らは早くも，わたしが彼らに命じた道からはずれ，自分たちのために鑄物の子牛を造り，それを伏し拜み，それにいけにえをささげ，『イスラエルよ．これがあなたをエジプトの地から連れ上ったあなたの神だ．』と言っている．」

主はまた，モ ― セに仰せられた．「わたしはこの民を見た．これは，實にうなじのこわい民だ．

今はただ，わたしのするままにせよ．わたしの怒りが彼らに向かって燃え上がって，わたしが彼らを絶ち滅ぼすためだ．しかし，わたしはあなたを大いなる國民としよう．」

So the next day they rose early and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

Then the LORD spoke to Moses, "Go down at once, for your people, whom you brought up from the land of Egypt, have corrupted themselves.

"They have quickly turned aside from the way which I commanded them. They have made for themselves a molten calf, and have worshiped it and have sacrificed to it and said, 'This is your god, O Israel, who brought you up from the land of Egypt!'"

The LORD said to Moses, "I have seen this people, and behold, they are an obstinate people.

"Now then let Me alone, that My anger may burn against them and that I may destroy them; and I will make of you a great nation."

しかしモ ― セは，彼の神，主に嘆願して言った．「主よ．あなたが偉大な力と力强い御手をもって，エジプトの地から連れ出されたご自分の民に向かって，どうして，あなたは御怒りを燃やされるのですか．

また，どうしてエジプト人が『神は彼らを山地で殺し，地の面から絶ち滅ぼすために，惡意をもって彼らを連れ出したのだ．』と言うようにされるのですか．どうか，あなたの燃える怒りをおさめ，あなたの民へのわざわいを思い直してください．

あなたのしもべアブラハム，イサク，イスラエルを覺えてください．あなたはご自身にかけて彼らに誓い，そうして，彼らに，『わたしはあなたがたの子孫を空の星のようにふやし，わたしが約束したこの地をすべて，あなたがたの子孫に與え，彼らは永久にこれを相續地とするようになる．』と仰せられたのです．」

すると，主はその民に下すと仰せられたわざわいを思い直された．

モ ― セは向き直り，二枚のあかしの板を手にして山から降りた．板は兩面から書いてあった．すなわち，表と裏に書いてあった．

Then Moses entreated the LORD his God, and said, "O LORD, why does Your anger burn against Your people whom You have brought out from the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

"Why should the Egyptians speak, saying, 'With evil intent He brought them out to kill them in the mountains and to destroy them from the face of the earth'? Turn from Your burning anger and change Your mind about doing harm to Your people.

"Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants to whom You swore by Yourself, and said to them, 'I will multiply your descendants as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your descendants, and they shall inherit it forever.'"

So the LORD changed His mind about the harm which He said He would do to His people.

Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets which were written on both sides; they were written on one side and the other.

板はそれ自體神の作であった．その字は神の字であって，その板に刻まれていた．

ヨシュアは民の叫ぶ大聲を聞いて，モ ― セに言った．「宿營の中にいくさの聲がします．」

するとモ ― セは言った．「それは勝利を叫ぶ聲ではなく，敗北を嘆く聲でもない．私の聞くのは，歌を歌う聲である．」

宿營に近づいて，子牛と踊りを見るなり，モ ― セの怒りは燃え上がった．そして手からあの板を投げ捨て，それを山のふもとで ¿いてしまった．

それから，彼らが造った子牛を取り，これを火で燒き，さらにそれを粉¿に ¿き，それを水の上にまき散らし，イスラエル人に飮ませた．

The tablets were God's work, and the writing was God's writing engraved on the tablets.

Now when Joshua heard the sound of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a sound of war in the camp."

But he said, "It is not the sound of the cry of triumph, Nor is it the sound of the cry of defeat; But the sound of singing I hear."

It came about, as soon as Moses came near the camp, that he saw the calf and the dancing; and Moses' anger burned, and he threw the tablets from his hands and shattered them at the foot of the mountain.

He took the calf which they had made and burned it with fire, and ground it to powder, and scattered it over the surface of the water and made the sons of Israel drink it.

モ ― セはアロンに言った．「この民はあなたに何をしたのですか．あなたが彼らにこんな大きな罪を犯させたのは．」

アロンは言った．「わが主よ．どうか怒りを燃やさないでください．あなた自身，民の惡いのを知っているでしょう．

彼らは私に言いました．『私たちに先立って行く神を，造ってくれ．私たちをエジプトの地から連れ上ったあのモ ― セという者が，どうなったのか，私たちにはわからないから．』

それで，私は彼らに，『だれでも，金を持っている者は私のために，それを取りはずせ．』と言いました．彼らはそれを私に渡したので，私がこれを火に投げ入れたところ，この子牛が出て來たのです．」

モ ― セは，民が亂れており，アロンが彼らをほうっておいたので，敵の物笑いとなっているのを見た．

Then Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought such great sin upon them?"

Aaron said, "Do not let the anger of my lord burn; you know the people yourself, that they are prone to evil.

"For they said to me, 'Make a god for us who will go before us; for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him.'

"I said to them, 'Whoever has any gold, let them tear it off.' So they gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf."

Now when Moses saw that the people were out of control--for Aaron had let them get out of control to be a derision among their enemies--

そこでモ ― セは宿營の入口に立って「だれでも，主につく者は，私のところに．」と言った．するとレビ族がみな，彼のところに集まった．

そこで，モ ― セは彼らに言った．「イスラエルの神，主はこう仰せられる．おのおの腰に劍を帶び，宿營の中を入口から入口へ行き巡って，おのおのその兄弟，その友，その隣人を殺せ．」

レビ族は，モ ― セのことばどおりに行なった．その日，民のうち，おおよそ三千人が倒れた．

そこで，モ ― セは言った．「あなたがたは，おのおのその子，その兄弟に逆らっても，きょう，主に身をささげよ．主が，きょう，あなたがたに祝福をお與えになるために．」

翌日になって，モ ― セは民に言った．「あなたがたは大きな罪を犯した．それで今，私は主のところに上って行く．たぶんあなたがたの罪のために ·うことができるでしょう．」

then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is for the LORD, come to me!" And all the sons of Levi gathered together to him.

He said to them, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Every man of you put his sword upon his thigh, and go back and forth from gate to gate in the camp, and kill every man his brother, and every man his friend, and every man his neighbor.'"

So the sons of Levi did as Moses instructed, and about three thousand men of the people fell that day.

Then Moses said, "Dedicate yourselves today to the LORD--for every man has been against his son and against his brother--in order that He may bestow a blessing upon you today."

On the next day Moses said to the people, "You yourselves have committed a great sin; and now I am going up to the LORD, perhaps I can make atonement for your sin."

そこでモ ― セは主のところに戾って，申し上げた．「ああ，この民は大きな罪を犯してしまいました．自分たちのために金の神を造ったのです．

今，もし，彼らの罪をお赦しくだされるものなら ··．しかし，もしも，かないませんなら，どうか，あなたがお書きになったあなたの書物から，私の名を消し去ってください．」

すると主はモ ― セに仰せられた．「わたしに罪を犯した者はだれであれ，わたしの書物から消し去ろう．

しかし，今は行って，わたしがあなたに告げた場所に，民を導け．見よ．わたしの使いが，あなたの前を行く．わたしのさばきの日にわたしが彼らの罪をさばく．」

こうして，主は民を打たれた．アロンが造った子牛を彼らが禮拜したからである．

Then Moses returned to the LORD, and said, "Alas, this people has committed a great sin, and they have made a god of gold for themselves.

"But now, if You will, forgive their sin--and if not, please blot me out from Your book which You have written!"

The LORD said to Moses, "Whoever has sinned against Me, I will blot him out of My book.

"But go now, lead the people where I told you Behold, My angel shall go before you; nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin."

Then the LORD smote the people, because of what they did with the calf which Aaron had made.

	모세의 중보 기도(33:1-33:23)

主はモ ― セに仰せられた．「あなたも，あなたがエジプトの地から連れ上った民も，わたしがアブラハム，イサク，ヤコブに誓って，『これをあなたの子孫に與える．』と言った地にここから上って行け．

わたしはあなたがたの前にひとりの使いを遣わし，わたしが，カナン人，エモリ人，ヘテ人，ペリジ人，ヒビ人，エブス人を追い拂い，

乳と蜜の流れる地にあなたがたを行かせよう．わたしは，あなたがたのうちにあっては上らないからである．あなたがたはうなじのこわい民であるから，わたしが途中であなたがたを絶ち滅ぼすようなことがあるといけないから．」

民はこの惡い知らせを聞いて悲しみ痛み，だれひとり，その飾り物を身に着ける者はいなかった．

主はモ ― セに，仰せられた．「イスラエル人に言え．あなたがたは，うなじのこわい民だ．一時でもあなたがたのうちにあって，上って行こうものなら，わたしはあなたがたを絶ち滅ぼしてしまうだろう．今，あなたがたの飾り物を身から取りはずしなさい．そうすれば，わたしはあなたがたをどうするかを考えよう．」

Then the LORD spoke to Moses, "Depart, go up from here, you and the people whom you have brought up from the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'To your descendants I will give it.'

"I will send an angel before you and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite.

"Go up to a land flowing with milk and honey; for I will not go up in your midst, because you are an obstinate people, and I might destroy you on the way."

When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his ornaments.

For the LORD had said to Moses, "Say to the sons of Israel, 'You are an obstinate people; should I go up in your midst for one moment, I would destroy you. Now therefore, put off your ornaments from you, that I may know what I shall do with you.'"

それで，イスラエル人はホレブの山以來，その飾り物を取りはずしていた．

モ ― セはいつも天幕を取り，自分のためにこれを宿營の外の，宿營から離れた所に張り，そしてこれを會見の天幕と呼んでいた．だれでも主に伺いを立てる者は，宿營の外にある會見の天幕に行くのであった．

モ ― セがこの天幕に出て行くときは，民はみな立ち上がり，おのおの自分の天幕の入口に立って，モ ― セが天幕にはいるまで，彼を見守った．

モ ― セが天幕にはいると，雲の柱が降りて來て，天幕の入口に立った．主はモ ― セと語られた．

民は，みな，天幕の入口に雲の柱が立つのを見た．民はみな立って，おのおの自分の天幕の入口で伏し拜んだ．

So the sons of Israel stripped themselves of their ornaments, from Mount Horeb onward.

Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, a good distance from the camp, and he called it the tent of meeting And everyone who sought the LORD would go out to the tent of meeting which was outside the camp.

And it came about, whenever Moses went out to the tent, that all the people would arise and stand, each at the entrance of his tent, and gaze after Moses until he entered the tent.

Whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent; and the LORD would speak with Moses.

When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people would arise and worship, each at the entrance of his tent.

主は，人が自分の友と語るように，顔と顔とを合わせてモ ― セに語られた．モ ― セが宿營に歸ると，彼の從者でヌンの子ヨシュアという若者が幕屋を離れないでいた．

さて，モ ― セは主に申し上げた．「ご覽ください．あなたは私に，『この民を連れて上れ．』と仰せになります．しかし，だれを私といっしょに遣わすかを知らせてくださいません．しかも，あなたご自身で，『わたしは，あなたを名ざして選び出した．あなたは特にわたしの心にかなっている．』と仰せになりました．

今，もしも，私があなたのお心にかなっているのでしたら，どうか，あなたの道を敎えてください．そうすれば，私はあなたを知ることができ，あなたのお心にかなうようになれるでしょう．この國民があなたの民であることをお心に留めてください．」

すると主は仰せられた．「わたし自身がいっしょに行って，あなたを休ませよう．」

それでモ ― セは申し上げた．「もし，あなたご自身がいっしょにおいでにならないなら，私たちをここから上らせないでください．

Thus the LORD used to speak to Moses face to face, just as a man speaks to his friend When Moses returned to the camp, his servant Joshua, the son of Nun, a young man, would not depart from the tent.

Then Moses said to the LORD, "See, You say to me, 'Bring up this people!' But You Yourself have not let me know whom You will send with me Moreover, You have said, 'I have known you by name, and you have also found favor in My sight.'

"Now therefore, I pray You, if I have found favor in Your sight, let me know Your ways that I may know You, so that I may find favor in Your sight Consider too, that this nation is Your people."

And He said, "My presence shall go with you, and I will give you rest."

Then he said to Him, "If Your presence does not go with us, do not lead us up from here.

私とあなたの民とが，あなたのお心にかなっていることは，いったい何によって知られるのでしょう．それは，あなたが私たちといっしょにおいでになって，私とあなたの民が，地上のすべての民と區別されることによるのではないでしょうか．」

主はモ ― セに仰せられた．「あなたの言ったそのことも，わたしはしよう．あなたはわたしの心にかない，あなたを名ざして選び出したのだから．」

すると，モ ― セは言った．「どうか，あなたの榮光を私に見せてください．」

主は仰せられた．「わたし自身，わたしのあらゆる善をあなたの前に通らせ，主の名で，あなたの前に宣言しよう．わたしは，惠もうと思う者を惠み，あわれもうと思う者をあわれむ．」

また仰せられた．「あなたはわたしの顔を見ることはできない．人はわたしを見て，なお生きていることはできないからである．」

"For how then can it be known that I have found favor in Your sight, I and Your people? Is it not by Your going with us, so that we, I and Your people, may be distinguished from all the other people who are upon the face of the earth?"

The LORD said to Moses, "I will also do this thing of which you have spoken; for you have found favor in My sight and I have known you by name."

Then Moses said, "I pray You, show me Your glory!"

And He said, "I Myself will make all My goodness pass before you, and will proclaim the name of the LORD before you; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show compassion on whom I will show compassion."

But He said, "You cannot see My face, for no man can see Me and live!"

また主は仰せられた．「見よ．わたしのかたわらに一つの場所がある．あなたは岩の上に立て．

わたしの榮光が通り過ぎるときには，わたしはあなたを岩の裂け目に入れ，わたしが通り過ぎるまで，この手であなたをおおっておこう．

わたしが手をのけたら，あなたはわたしのうしろを見るであろうが，わたしの顔は決して見られない．」

Then the LORD said, "Behold, there is a place by Me, and you shall stand there on the rock;

and it will come about, while My glory is passing by, that I will put you in the cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.

"Then I will take My hand away and you shall see My back, but My face shall not be seen."

	- 2월 15일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 32:1-33:23